Übersetzung für "Condition subsequent" in Deutsch
For
ensuring
that
the
products
will
stay
in
good
condition
during
subsequent
processing.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Produkte
während
aller
Weiterverarbeitungsschritte
in
gutem
Zustand
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
production
data
has
to
be
read
in
an
untreated,
slightly
oxidised
condition
before
subsequent
machining
begins.
Das
Lesen
der
Produktionsdaten
muss
im
rohen,
leicht
verzunderten
Zustand
vor
der
spanenden
Weiterverarbeitung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
described
division
into
sections
ensures
that
the
substrate
concentration
always
remains
very
high
in
the
beginning
sections
of
the
activation
basin,
i.e.,
in
the
first
section,
thereby
allowing
the
bacteria
to
have
the
maximum
respiration
and
the
highest
growth
rate
under
any
load
condition.
In
the
subsequent
sections
the
bacteria
will
progressively
reduce
their
activity
due
to
the
lower
concentration
of
substrate,
i.e.,
lower
consumption
thereof
by
the
bacteria,
and
the
increasingly
larger
basin
section
volumes.
Mit
einer
solchen
Aufteilung
der
Beckenabschnitte
wird
erreicht,
daß
die
Substratkonzentration
am
Anfang
des
Belebungsbeckens
ständig
sehr
groß
ist,
woduch
die
Bakterien
gezwungen
werden,
bei
jedem
Belastungszustand
die
Maximalatmung
und
die
höchste
Wachstumsrate
zu
verrichten,
um
dann
in
den
nachfolgenden
Beckenabschnitten
in
Folge
Substratab
bau
und
größer
werdender
Beckenvolumina
ihre
Aktivität
zu
verringern.
EuroPat v2
Then,
the
oxide
layers
are
exposed
to
rapid
heating
such
that
the
process
material
condensed
in
the
flaws
vaporizes
explosively
and
thus
the
oxide
layer
breaks
up
and
cracks
off
the
metal
basis
material
such
that
the
soldering
connection
surfaces
are
brought
into
virgin
condition
for
the
subsequent
actual
soldering
process.
Danach
werden
die
Oxidschichten
einer
derart
schnellen
Erwärmung
ausgesetzt,
daß
der
in
den
Fehlstellen
kondensierte
Hilfsstoff
explosionsartig
verdampft
und
dadurch
die
Oxidschicht
aufbricht
und
vom
metallischen
Grundwerkstoff
absprengt,
so
daß
die
Lötanschlußflächen
für
den
nachfolgenden
eigentlichen
Lötprozeß
in
virginen
Zustand
gebracht
sind.
EuroPat v2
Therefore,
the
sample
and
hold
circuit
SH
is
offered
a
signal,
which
is
reduced
in
dynamic
condition,
whereby
the
subsequent
weighting
circuit
is
simplified.
Hierdurch
wird
der
Abtast-
und
Halte-Schaltung
SH
ein
in
der
Dynamik
reduziertes
Signal
angeboten,
wodurch
sich
auch
der
anschließende
Wägeteil
vereinfacht.
EuroPat v2
In
the
left
half
of
FIG.
1,
the
loose
condition
at
the
beginning
of
assembly
is
illustrated,
and
in
the
right
half
of
FIG.
1,
the
tightened
condition
subsequent
to
the
tightening
of
the
screws
9
is
illustrated.
In
der
linken
Hälfte
der
Figur
1
ist
der
ungespannte
Zustand
zu
Beginn
der
Montage
und
in
der
rechten
Hälfte
der
Figur
1
der
gespannte
Zustand
nach
Anziehen
der
Schrauben
9
dargestellt.
EuroPat v2
The
deformation
can
also
be
applied
subsequently
by
bending
of
planar
elements,
preferably
in
the
thermoplastic
condition
(heat
forming).
Subsequent
bending
is
also
possible
with
the
other
cited
thermoplastic
forms.
Die
Verformung
kann
grundsätzlich
auch
nachträglich
durch
Biegen
von
ebenen
Elementen,
bevorzugt
im
thermoplastischen
Zustand
(Thermoverformung),
erfolgen
und
ist
prinzipiell
auch
bei
den
anderen
genannten
thermoplastischen
Kunststoffen
möglich.
EuroPat v2
As
will
be
explained
in
the
following
in
greater
detail
it
is
also
possible
in
an
especially
advantageous
operation
sequence
to
use,
in
addition
to
the
native
starch,
modified
or
pre-gelatinated
starch
in
order
to
make
available,
on
the
one
hand,
an
amount
of
water
defined
by
the
pre-gelatinated
condition
during
a
subsequent
baking
process
or
to
achieve
a
complete
gelatinization
of
the
starch
for
forming
a
stable
fiber
starch
composite
even
in
the
case
of
very
short
residence
times
of
the
mass
in
the
subsequent
baking
process.
Wie
nachstehend
noch
genauer
erläutert
wird,
ist
es
in
einer
besonders
vorteilhaften
Verfahrensführung
auch
möglich,
zusätzlich
zu
der
nativen
Stärke
modifizierte
oder
vorverkleisterte
Stärke
zu
verwenden,
um
einerseits
während
eines
anschließenden
Backprozesses
noch
eine
durch
den
Vorverkleisterungszustand
definierte
Wassermenge
bereitzustellen
bzw.
auch
bei
sehr
kurzen
Verweilzeiten
der
Masse
im
anschließenden
Backprozeß
eine
vollständige
Verkleisterung
der
Stärke
zur
Bildung
eines
stabilen
Faser-Stärke-Verbundes
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
objective
of
the
casting
and
solidification
process
is
to
produce
a
solid
material
in
the
optimum
condition
for
subsequent
transformation
to
a
saleable
product,
with
sufficient
but
not
excessive
work
and
by
the
cheapest
route
consistent
with
attainment
of
the
required
dimensions,
quality
and
properties.
Ziel
des
Gießens
und
Erstarrens
ist
die
Erzeugung
eines
Werkstoffes
mit
optimalen
Voraussetzungen
für
die
nachfolgende
Weiterverarbeitung
zu
einem
verkäuflichen
Produkt
und
das
ohne
zu
großen
Arbeitsaufwand
auf
dem
kostengünstigsten
Verfahrensweg
unter
Berücksichtigung
der
Erzielung
der
verlangten
Abmessungen,
Qualität
und
Eigenschaften.
EUbookshop v2
The
separately
controlled
agitator
and
frequency-driven
feed
belt
ensure
uniform
discharge
of
the
product
at
the
belt
end
–
an
important
pre-condition
for
the
subsequent
weighing
process.
Das
separat
angetriebene
Haspelwerk
und
ein
frequenzgesteuertes
Speiseband
stellen
am
Bandende
einen
gleichmässigen
Produkteabbruch
sicher
–
eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
anschließenden
Wiegeprozess
in
der
Absackung.
ParaCrawl v7.1
Our
predecessors
managed
to
care
for
this
important
town
monument,
and
it
is
our
moral
duty
to
continue
in
this
care
and
leave
it
in
the
best
possible
condition
for
subsequent
generations
of
Odry
citizens.
Unsere
Vorfahren
vermochten,
dieses
bedeutende
Denkmal
in
Ehren
zu
halten,
sodass
es
unsere
moralische
Pflicht
ist,
in
dieser
Pflege
fortzufahren
und
das
Denkmal
den
kommenden
Generationen
der
Odrauer
Bürger
in
bestem
Zustand
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
With
the
mounted
hose
clamp
being
thus
retained
in
its
closed
condition,
the
subsequent
tightening
process
may
be
performed
without
problems.
Da
die
montierte
Schlauchklemme
auf
diese
Weise
in
ihrem
geschlossenen
Zustand
gehalten
wird,
läßt
sich
der
anschließende
Spannvorgang
problemlos
durchführen.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
device
includes
an
arrangement
to
identify
the
reaching
of
a
first
temperature
condition,
and
the
subsequent
reaching
of
a
second
temperature
condition
or
a
time
condition.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
die
Vorrichtung
(1)
ausgelegt
ist,
das
Erreichen
einer
ersten
Temperaturbedingung,
und
weiterhin
das
darauffolgende
Erreichen
einer
zweiten,
vorzugsweise
höheren
Temperaturbedingung
oder
einer
Zeitbedingung
durch
die
Temperaturanzeige
(8)
anzuzeigen,
wodurch
insbesondere
eine
Überwachung
einer
Nachgarzeit
möglich
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
driver's
desire
(pedal
value
or
idling
switch),
it
is
then
decided
whether
for
the
virtual
number
of
revolutions
of
the
electric
motor
one
uses
the
latter's
idling
revolution
number
(n
VM
—
virt
=n
VM
—
idling,
assuring
the
initial
condition
with
subsequent
start
if
the
driver
has
not
yet
stepped
on
the
gas
pedal)
or
whether
there
is
a
calculation
of
the
electric
motor
torque
fitting
in
with
the
clutch
control
during
the
start.
Auf
der
Basis
des
Fahrerwunsches
(Pedalwert
bzw.
Leerlaufschalter)
wird
dann
entschieden,
ob
für
die
virtuelle
Drehzahl
des
E-Motors
dessen
Leerlaufdrehzahl
verwendet
wird
(n
VM_virt
=n
VM_Leer
Sicherstellen
der
Anfangsbedingung
bei
nachfolgender
Anfahrt,
falls
Pedal
noch
nicht
getreten
ist),
oder
ob
eine
Berechnung
des
zur
Kupplungssteuerung
passenden
E-Motor-Moments
während
der
Anfahrt
erfolgt.
EuroPat v2
Method
1
begins
with
a
start
condition
and
a
subsequent
branch
3
in
which
a
determination
is
made
of
whether
there
is
a
malfunction
of
the
transmission
controller.
Das
Verfahren
1
beginnt
mit
einer
Startbedingung
2
und
einer
nachfolgenden
Verzweigung
3,
in
der
festgestellt
wird,
ob
eine
Fehlfunktion
der
Getriebesteuerung
vorliegt.
EuroPat v2
And
how
many
in
this
case
it
will
be
put
a
tree
of
the
wounds
long
not
healing
and
negatively
influencing
its
subsequent
condition!
Und
wird
dem
Baum
der
Wunden
wieviel
in
diesem
Fall
aufgetragen
sein,
es
ist
nicht
zuheilend
und
negativ
beeinflussend
auf
seinen
nachfolgenden
Zustand
lang!
ParaCrawl v7.1
You
notice
in
the
pacifist
ideas
of
Father
Timothy
Radcliffe
rationalist
utopianism
and
naive
and
at
the
end,
beyond
the
intentions,
dangerous
and
warmongering,
typical
of
Rousseau
and
the
Enlightenment
Masonic,
which
considers
a
"human
nature"
prepared
at
the
table,
taken
abstractly
and
originally
"good",
regardless
of
its
dramatic
historical
condition,
subsequent
to
original
sin,
nature
instead
needs
to
be
disciplined
and
braking,
if
necessary,
even
with
severity.
Man
merkt
in
den
pazifistischen
Ideen
von
Pater
Timothy
Radcliffe
rationalist
Utopismus
und
naiver
und
am
Ende,
über
die
Absichten,
gefährlich
und
Kriegstreiberei,
typisch
für
Rousseau
und
der
Aufklärung
freimaurerischen,
die
Auffassung,
eine
"menschliche
Natur"
am
Tisch
zubereitet,
abstrakt
und
ursprünglich
"gut"
genommen,
unabhängig
von
seinem
dramatischen
historischen
Zustand,
im
Anschluss
an
die
Erbsünde,
Natur
braucht
stattdessen
diszipliniert
und
Bremsen
werden,
notfalls,
auch
mit
der
Schwere.
ParaCrawl v7.1