Übersetzung für "Condensation forming" in Deutsch

At the same time, the air jacket prevents condensation from forming.
Gleichzeitig verhindert der Luftmantel die Kondensation.
ParaCrawl v7.1
They protect from condensation forming under the base roofing.
Sie schützen vor dem sich unter den Grundeindeckungen bildenden Kondenswasser.
ParaCrawl v7.1
On both sides there are vents in order to prevent condensation from forming.
Auf beiden Seiten gibt es Belüftungshutzen um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Further, it is heated to stop condensation from forming.
Um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden, wird er zudem beheizt.
ParaCrawl v7.1
What is underestimated in many companies is condensation forming.
Doch was in vielen Betrieben häufig unterschätzt wird, ist die Bildung von Kondenswasser.
ParaCrawl v7.1
This serves to prevent condensation from forming in the interior of the housing under fluctuating ambient temperatures.
Hierdurch wird die Bildung von Kondenswasser im Inneren des Gehäuses bei wechselnden Umgebungstemperaturen verhindert.
EuroPat v2
Two small holes on the rear prevent condensation forming between the cover and the fork tube.
Zwei kleine Bohrungen auf der Rückseite verhindern, das sich Kondenswasser zwischen Hülse und Gabelstandrohr bildet.
ParaCrawl v7.1
Two small holes on the rear prevent condensation forming between cover and fork tube.
Zwei kleine Bohrungen auf der Rückseite verhindern, das sich Kondenswasser zwischen Hülse und Gabelstandrohr bildet.
ParaCrawl v7.1
The radical "A" in this case represents the molecular segments which are formed by condensation of aminoplast-forming agents with carbonyl compounds.
Der Rest « A steht hierbei für die Molekülsegmente, die durch Kondensation von Aminoplastbildnern mit Carbonylverbindungen entstehen.
EuroPat v2
These ions are irreversibly bonded up to a certain extent by the subsequent condensation, forming octahedral spaces having up to six OH groups, similar to zeolites.
Durch die nachfolgende Kondensation werden diese Ionen bis zu einem gewissen Maße irreversibel gebunden unter Erzeugung von oktaedrischen Räumen mit bis zu 6 OH-Gruppen, ähnlich Zeolithen.
EuroPat v2
However, they are characterized in that they contain molecular segments which are formed by condensation of aminoplast-forming agents and carbonyl compounds with reactive groups of the azulmic acids.
Sie sind jedoch dadurch charakterisiert, daß sie Molekülsegmente enthalten, die durch Kondensation von Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen mit reaktiven Gruppen der Azulminsäuren entstehen.
EuroPat v2
As already indicated above, the products according to the invention are characterized in that they contain molecular segments which are formed by condensation of aminoplast-forming agents and carbonyl compounds with reactive groups of the azulmic acids.
Wie bereits oben angeführt, sind die erfindungsgemäßen Produkte dadurch charakterisiert, daß sie Molekülsegmente enthalten, die durch Kondensation von Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen mit reaktiven Gruppen der Azulminsäuren entstehen.
EuroPat v2
According to the invention, a first water drain 18 for the rain and washing water flowing in through the inflow duct 13 for the fresh air is integrated into the housing at least in sections, as well as a second water drain 19 for the condensation water forming in the area of the evaporator 17, both water drains 18, 19 being constructed separately from one another at the housing 10 (FIG. 2 and 4).
Erfindungsgemäß ist in das Gehäuse 10 zumindest abschnittsweise ein erster Wasserablauf 18 für das durch den Zuströmkanal 13 für die Frischluft einströmende Regen- bzw. Waschwasser und ein zweiter Wasserablauf 19 für das im Bereich des Verdampfers 17 anfallende Kondenswasser integriert, wobei beide Wasserabläufe 18, 19 getrennt voneinander am Gehäuse 10 ausgebildet sind (Fig. 2 und 4).
EuroPat v2
With respect to these materials, it is desirable that condensation forming thereon should not fall off in droplets, but rather should flow downwardly, following the shape of the material in a coherent layer, or at least flow in cohesive streams.
Bei diesen Werkstoffen ist es erwünscht, daß das unvermeidbar sich daran abscheidende Kondenswasser nicht tropfenförmig abfällt, sondern dem Gefälle des Materials folgend in einer geschlossenen Schicht oder wenigstens in zusammenhängenden Bahnen zum unteren Rand abfließt.
EuroPat v2
As already indicated above, the products which can be used according to the invention are characterized in that they contain molecular segments which are formed by condensation of aminoplast-forming agents and carbonyl compounds with reactive groups of the azulmic acids.
Wie bereits oben angeführt, sind die erfindungsgemäß verwendbaren Produkte dadurch charakterisiert, daß sie Molekülsegmente enthalten, die durch Kondensation von Aminoplastbildnern und Carbonylverbindungen mit reaktiven Gruppen der Azulminsäuren entstehen.
EuroPat v2
While the condensation prevention guard can be passive, in another embodiment of the present invention a side of the guard facing the cylinders or roll can be heated above the ambient air temperature to further prevent condensation forming on the guard.
Obgleich die Kondenswasser-Schutzeinrichtung eine passive Vorrichtung sein kann, ist in einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung eine dem Zylinder oder der Walze gegenüberliegende Seite der Schutzeinrichtung über die Umgebungstemperatur hinaus beheizbar, um zu vermeiden, daß sich Kondenswasser auf der Schutzeinrichtung bildet.
EuroPat v2
The second pipe portion 8b could be cooled below ambient air temperature by, for example, passing a cooling liquid through the second pipe portion 8b via the second supply portion 9b, the heated and cooled sides of the piping thereby preventing condensation from forming on the nip guard 3 facing the cylinders 1, 2 or 16, 17.
Der zweite Rohrabschnitt 8b kann weiterhin unter das Niveau der Umgebungslufttemperatur gekühlt werden, indem z. B. über den zweiten Zuführabschnitt 9b eine Kühlflüssigkeit durch den zweiten Rohrabschnitt 8a geleitet wird, wobei durch die erhitzte und die gekühlte Seite des Rohrsystems verhindert wird, daß sich auf der den Zylindern 1, 2 oder 16, 17 zugewandten Seite der Druckspalt-Schutzabdeckung 3 Kondenswasser bildet.
EuroPat v2
The cloche 17 heated by the induction current thus keeps the meals warm from the top without forming condensation water.
Die durch den Induktionsstrom erwärmte Cloche 17 hält somit die Speisen von oben warm, ohne dass sich dabei Kondenswasser bildet.
EuroPat v2
Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.
Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

any form of formed at condensation forming form with
in all its forms in Form condenser in this form
forms condensed form