Übersetzung für "Condensate return" in Deutsch

The outflow of condensate from the return-alcohol column passes back into the reaction system.
Das ablaufende Kondensat der Rückalkohol-Kolonne gelangt in das Reaktionssystem zurück.
EuroPat v2
Liquid is replenished to the evaporator section by condensate return flow through the continuous liquid film.
Der Flüssigkeitsstand in dem Verdampferabschnitt wird durch den Rückfluß des Kondensats über einen kontinuierlichen Flüssigkeitsfilm aufgefüllt.
EuroPat v2
In the depicted example, the steam is condensed and added to the feed water via the condensate return line 17 .
In dem gezeigten Beispiel wird der Dampf kondensiert und über die Kondensatrückführleitung 17 dem Speisewasser zugeführt.
EuroPat v2
The condensate return line allows the return of the process steam consumed in the desorption process in the feed water circuit of the power station.
Die Kondensatrückführleitung erlaubt die Rückführung des in dem Desorptionsprozess verbrauchten Prozessdampfes in den Speisewasserkreislauf der Kraftwerksanlage.
EuroPat v2
When a reactor cascade is used, the outflow of condensate from the return-alcohol column is preferably introduced into the first reactor.
Bei Verwendung einer Reaktorkaskade wird das ablaufende Kondensat der Rückalkohol-Kolonne vorzugsweise in den ersten Reaktor eingeführt.
EuroPat v2
In this case, via a condensate return 24 which branches off in the feed line downstream of the condensate purification apparatus 9 and which discharges into the cold-condensate vessel 14, the condensate to be deaerated is branched off before this discharge point and is conveyed into the vacuum deaerator 19 via a line 25.
In diesem Fall wird über eine Kondensatrückführung 24, die in der Speiseleitung hinter der Kondensatreinigungsanlage 9 abzweigt und in den Kaltkondensatbehälter 14 mündet, vor dieser Einmündung das zu entgasende Kondensat abgezweigt und über eine Leitung 25 in den Vakuumentgaser 19 geleitet.
EuroPat v2
In doing so, the energy from the exhaust air in the exhaust air line 15 is transferred to the condensate in the return line 33, and the condensate is heated.
Dabei wird Energie von der Abluft in der Abluftleitung 15 auf das Kondensat in der Rückführleitung 33 übertragen und das Kondensat erwärmt.
EuroPat v2
In another advantageous embodiment, the central chamber has a central-chamber inlet, through which the relief flow in the high-pressure section is guided into the central chamber, and wherein connected to a condensate collection tank, which is connected to the central chamber, is a condensate return line, whose other end is connected to a condensate spray device, in particular a nozzle, in the region of the central-chamber inlet.
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung weist die Zentralkammer einen Zentralkammereinlass auf, durch den der Entlastungsstrom im Hochdruckabschnitt in die Zentralkammer eingeleitet wird, und wobei an ein mit der Zentralkammer verbundenes Kondensatsammelbecken eine Kondensatrückführleitung angeschlossen ist, deren anderes Ende mit einer im Bereich des Zentralkammereinlasses angeordneten Kondensateinsprühvorrichtung, insbesondere einer Düse, verbunden ist.
EuroPat v2
Connected below the condensate level 94 is a condensate return line 96, whose other end opens into a tapering location 98 of the line section 66 in the region of the central-chamber inlet 64 .
Unterhalb des Kondensatspiegels 94 ist eine Kondensatrückführleitung 96 angeschlossen, deren anderes Ende im Bereich des Zentralkammereinlasses 64 in eine Verjüngungsstelle 98 des Leitungsabschnittes 66 einmündet.
EuroPat v2
Through it, the condensate 100, which collects in the condensate collection tank 92, is returned—supported by the sucking action of the tapering location 98 —in natural circulation at least partially to the central-chamber inlet 64 via the rising section 102 of the condensate return line 96 and injected into the relief flow which is flowing into the central chamber 54 by suitable means, such as a nozzle 130, as a fine spray of water or mist of water.
Dadurch wird das sich im Kondensatsammelbecken 92 sammelnde Kondensat 100 - unterstützt durch die Saugwirkung der Verjüngungsstelle 98 - über den Steigabschnitt 102 der Kondensatrückführleitung 96 im Naturumlauf zumindest teilweise zu dem Zentralkammereinlass 64 zurückgeführt und durch geeignete Mittel, wie z. B. eine Düse 130, als Tröpfchenregen oder Sprühnebel in den in die Zentralkammer 54 einströmenden Entlastungstrom eingedüst.
EuroPat v2
Excess condensate 100 can be removed if required through a condensate drain line 104, which branches off from the condensate return line 96, and for example guided to a condensate reservoir (not shown).
Überschüssiges Kondensat 100 kann bedarfsweise durch eine von der Kondensatrückführleitung 96 abzweigende Kondensatableitung 102 entnommen und beispielsweise zu einem Kondensatlagerbehälter (nicht dargestellt) geführt werden.
EuroPat v2
In order to minimize the quantity of water that is to be processed, it is moreover advantageous if the water-steam circuit has at least one evaporator and at least one superheater connected downstream of the evaporator, and, arranged between the superheater and the evaporator, a condensate collection and return line for intercepting condensate present in the superheater and returning the condensate into the evaporator.
Um insgesamt die aufzubereitende Wassermenge möglichst klein zu halten ist es ferner vorteilhaft, wenn der Wasser-Dampf-Kreislauf wenigstens einen Verdampfer und wenigstens einen dem Verdampfer nachgeschalteten Überhitzer aufweist, sowie eine zwischen dem Überhitzer und dem Verdampfer angeordnete Kondensatsammel- und Rückführleitung zum Auffangen von im Überhitzer vorhandenem Kondensat und zur Rückführung des Kondensats in den Verdampfer.
EuroPat v2
In order to minimize the purification burden, it is advantageous if relatively pure boiler waste water is intercepted by condensate collection and return lines assigned to individual pressure stages and is fed directly back to respective evaporators.
Um den Reinigungsaufwand möglichst gering zu halten ist es vorteilhaft, wenn vergleichsweise saubere Kesselabwässer durch einzelnen Druckstufen zugeordnete Kondensatsammel- und Rückführleitungen erfasst und jeweiligen Verdampfern direkt wieder zugeführt werden.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if both a reservoir for receiving condensate and a return check valve are arranged in the condensate discharge line.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn in der Kondensat-Abführleitung sowohl ein Reservoir zur Aufnahme von Kondensat als auch ein Rücklaufsperrventil angeordnet ist.
EuroPat v2
In all exemplary embodiments, the water-steam circuit 1 has, arranged between the superheaters 25, 33, 35 and the respective associated evaporators 24, 32, 34, condensate collection and return lines 26 for intercepting condensate present in the superheaters 25, 33, 35 and for returning the condensate into the evaporators 24, 32, 34 .
In allen Ausführungsbeispielen weist der Wasser-Dampf-Kreislauf 1 zwischen den Überhitzern 25, 33, 35 und den jeweils zugehörigen Verdampfern 24, 32, 34 angeordnete Kondensatsammel- und Rückführleitungen 26 zum Auffangen von in den Überhitzern 25, 33, 35 vorhandenem Kondensat und zur Rückführung des Kondensats in die Verdampfer 24, 32, 34 auf.
EuroPat v2
In the depicted example, the steam is condensed and fed to the feed water via the condensate return line 17 .
In dem gezeigten Beispiel wird der Dampf kondensiert und über die Kondensat- Rückführleitung 17 dem Speisewasser zugeführt.
EuroPat v2
The accumulating condensate of the CO 2 separating plant 25 is fed again via a condensate return line 35 to the water/steam cycle 36 of the combined plant.
Das anfallende Kondensat der CO 2 -Abscheidungsanlage 25 wird über eine Kondensatrückführung 35 dem Wasser/Dampf-Kreislauf 34 der Kombianlage wieder zugeführt.
EuroPat v2
For CO 2 separating plants 25 without heat requirement the steam extraction line 23, as well as the condensate return line 35, can be dispensed with, as is shown in FIG.
Für CO 2 -Abscheidungsanlagen 25 ohne Wärmebedarf kann die Dampfentnahmeleitung 23 ebenso wie die Kondensatrückführung 35 entfallen, wie dies in der Fig.
EuroPat v2
To achieve the highest possible water contents in the condensate to be taken off, a multistage countercurrent rectification column supplied with the return condensate as runback can be installed between reactor and condenser.
Zur Erreichung möglichst hoher Wassergehalte im abzuziehenden Kondensat kann zwischen Reaktor und Kondensator noch eine mehrstufige, mit dem Rückführkondensat als Rücklauf beaufschlagte Gegenstrom-Rektifikationskolonne eingefügt sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in return for this to be returned after your return condensate return
return not returned the condensation have returned
return again condensing