Übersetzung für "Condensate drain" in Deutsch
At
the
same
time
allow
condensate
to
drain
effectively
from
pipework
and
storage
vessels.
Ermöglichen
Sie
gleichzeitig,
dass
Kondensat
effektiv
aus
Leitungen
und
Behältern
abgeleitet
wird.
CCAligned v1
But
you
can
also,
of
course,
attach
a
hose
for
an
external
condensate
drain.
Natürlich
können
Sie
aber
auch
einen
Schlauch
für
einen
externen
Kondensatablauf
anschließen.
ParaCrawl v7.1
The
connection
for
an
extern
condensate
drain
allows
a
permanent
dehumidification.
Ein
Anschluss
für
einen
externen
Kondensatablauf
erlaubt
auch
eine
Permanententfeuchtung.
ParaCrawl v7.1
A
connection
for
an
external
condensate
drain
is
also
integrated.
Ebenfalls
integriert
ist
der
Anschluss
für
einen
externen
Kondensatablauf.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
condensate
drain
42
is
connected
to
the
heating
unit
38
.
Weiterhin
ist
ein
Kondensatableiter
42
mit
der
Heizeinrichtung
38
verbunden.
EuroPat v2
In
any
case,
the
supply
of
electrical
energy
is
provided
by
the
battery
of
the
condensate
drain.
In
jedem
Fall
wird
die
elektrische
Energieversorgung
durch
die
Batterie
des
Kondensatableiters
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
condensate
drain
according
to
the
invention
has
been
explained
in
greater
detail
on
the
basis
of
two
exemplary
embodiments
illustrated
in
the
figures.
Der
erfindungsgemäße
Kondensatableiter
wurde
anhand
zweier
in
den
Figuren
dargestellter
Ausführungsbeispiele
näher
erläutert.
EuroPat v2
In
such
a
case,
a
complex
routing
of
electrical
lines
to
the
condensate
drain
is
necessary.
In
einem
solchen
Fall
ist
eine
aufwändige
Verlegung
elektrischer
Leitungen
zum
Kondensatableiter
erforderlich.
EuroPat v2
The
first
connector
16
of
the
condensate
drain
10
is
connected
with
a
drain
line
204
.
Der
erste
Anschluss
16
des
Kondensatableiters
10
ist
mit
einer
Ablassleitung
204
verbunden.
EuroPat v2
The
condensate
drain
10
has
an
adjusting
device
24
connected
with
the
housing
12
.
Der
Kondensatableiter
10
weist
eine
mit
dem
Gehäuse
12
verbundene
Verstellvorrichtung
24
auf.
EuroPat v2
Condensate
drain
24
can
be
closed
by
means
of
a
valve
assembly
25
.
Der
Kondensatablauf
24
ist
mittels
einer
Ventilanordnung
25
verschließbar.
EuroPat v2
The
operability
of
a
condensate
drain
can
thus
be
monitored
by
means
of
such
a
flow
sensor.
Mittels
eines
solchen
Strömungssensors
kann
somit
die
Funktionsfähigkeit
eines
Kondensatableiters
überwacht
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
flow
sensor
is
arranged
between
the
pipe
and
the
condensate
drain.
Vorzugsweise
ist
der
Strömungssensor
zwischen
dem
Rohr
und
dem
Kondensatableiter
angeordnet.
EuroPat v2
The
condensate
drain
20
has
a
housing
23
.
Der
Kondensatableiter
20
weist
ein
Gehäuse
23
auf.
EuroPat v2
These
condensates
are
supplied
to
a
condensate
drain
23
and
disposed
of.
Diese
Kondensate
werden
einem
Kondensatablauf
23
zugeführt
und
entsorgt.
EuroPat v2