Übersetzung für "Conceptual meaning" in Deutsch
That
is
true
a
fortiori
because
the
term
‘mezzopane’
comprises
not
only
the
‘mezzo’
element,
but
also
the
‘pane’
element,
and
neither
of
those
elements,
even
taken
separately,
has
any
conceptual
meaning
in
German.
Dies
gilt
umso
mehr,
als
das
Wort
„Mezzopane“
nicht
nur
den
Bestandteil
„Mezzo“,
sondern
auch
den
Bestandteil
„pane“
enthält
und
diese
Bestandteile
auch
jeder
für
sich
im
Deutschen
keinen
begrifflichen
Gehalt
haben.
EUbookshop v2
As
regards
the
conceptual
comparison
of
the
marks
at
issue,
it
should
be
noted
that
the
term
‘citi’,
of
itself,
has
no
conceptual
meaning
other
than
being
a
contrived
spelling
of
the
English
word
‘city’.
Zum
begrifflichen
Vergleich
der
Marken
ist
festzustellen,
dass
das
Wort
„Citi“
als
solches
keinen
anderen
begrifflichen
Gehalt
hat
als
eine
artifizielle
Schreibweise
des
englischen
Wortes
„city“.
EUbookshop v2
In
other
frameworks,
specific
manifestations
of
the
distinction
are
highlighted,
such
as
that
between
microgrammar
and
macrogrammar,
or
between
an
analytic
and
a
holistic
mode
of
processing,
or
between
conceptual
and
procedural
meaning
in
the
theory
of
Relevance
Grammar.
Besondere
Gemeinsamkeiten
mit
der
Discourse
Grammar
zeigen
dabei
die
Unterscheidungen
zwischen
microgrammar
und
macrogrammar
der
Diskursstruktur,
zwischen
analytischer
und
holistischer
Kodierung,
oder
zwischen
konzeptueller
und
prozeduraler
Bedeutung
in
der
Theorie
der
Relevance
Grammar.
WikiMatrix v1
In
contrast
to
the
current,
statistical
methods
for
language
processing,
the
system
described
here
does
not
analyze
the
probability
of
occurrence
of
acoustic
sequences
(spoken
language)
or
character
strings
(written
language),
but
rather
it
extracts
and
processes
the
conceptual
meaning
of
verbal
messages.
Im
Gegensatz
zu
den
gängigen
statistischen
Verfahren
zur
Sprachverarbeitung
analysiert
das
hier
beschriebene
System
nicht
Auftretenswahrscheinlichkeit
von
Klangfolgen
(gesprochene
Sprache)
oder
Zeichenketten
(geschriebene
Sprache),
sondern
extrahiert
und
verarbeitet
die
begriffliche
Bedeutung
sprachlicher
Botschaften.
EuroPat v2
Access
to
the
conceptual
meaning
of
the
verbal
input
is
achieved
via
an
appropriate
lexicon,
which
contains
the
above-mentioned
character
strings.
Der
Zugriff
auf
die
begriffliche
Bedeutung
des
sprachlichen
Inputs
erfolgt
über
ein
entsprechendes
Lexikon,
welches
die
o.g.
Zeichenketten
enthält.
EuroPat v2
Bell
was
already
thinking
deeply
about
quantum
theory,
not
just
how
to
use
it,
but
its
conceptual
meaning.
Bell
war
bereits
tief
Denken
über
Quantentheorie,
und
zwar
nicht
nur,
wie
man
es
benutzen,
aber
ihre
begriffliche
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
After
you
have
described
what
you
see
(mentioning
the
most
prominent
motives
and
actions)
it's
time
to
move
on
to
the
conceptual
terms,
meaning
words
relative
to
the
theme,
feelings
or
concept
of
the
scene.
Nachdem
ihr
beschrieben
habt,
was
zu
sehen
ist
(die
prominentesten
Bildinhalte),
ist
es
Zeit,
an
die
konzeptuellen
Begriffe
zu
denken,
also
an
Themen,
Konzepte
und
Emotionen,
die
sich
mit
dem
Bild
verbinden
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
public
would
perceive
the
word
elements
of
the
marks
in
question
as
names
of
persons
with
no
particular
conceptual
meaning,
unless
the
name
was
particularly
well-known
as
the
name
of
a
famous
person.
Denn
das
Publikum
würde
die
Wortbestandteile
der
fraglichen
Marken
als
Namen
von
Personen
ohne
besondere
begriffliche
Bedeutung
wahrnehmen,
es
sei
denn,
der
Name
wäre
besonders
bekannt
als
der
Name
einer
berühmten
Person.
ParaCrawl v7.1
This
work
sequence,
realized
by
Kosuth
in
various
locations,
differs
from
his
earlier
work
exactly
in
that,
beyond
the
purely
conceptual
meaning,
now
the
specific
materiality
of
an
art
statement
is
also
reflected.
Diese
von
Kosuth
an
sehr
unterschiedlichen
Orten
realisierte
Werkfolge
unterscheidet
sich
von
seinen
früheren
Arbeiten
eben
dadurch,
dass
über
die
rein
begriffliche
Bedeutung
hinaus
nun
auch
die
spezifische
Materialität
einer
Kunstaussage
mitreflektiert
wird.
ParaCrawl v7.1
They
may
write
about
it
conceptually,
but
its
meaning
–
a
world
in
which
their
country
is
only
“primus
inter
pares”
–
has
not
really
penetrated
the
national
psyche.
Sie
mögen
konzeptionell
darüber
schreiben,
doch
die
Bedeutung
dieser
Realität
–
eine
Welt,
in
der
ihr
Land
lediglich
„Primus
inter
Pares“
ist
–
hat
die
nationale
Psyche
bisher
nicht
wirklich
durchdrungen.
News-Commentary v14
Notwithstanding
the
wide
range
of
artistic
possibilities
offered
by
three-dimensional
space,
the
formal,
aesthetic
and
conceptual
means
of
his
installations
clearly
relate
to
his
painting
practice.
Trotz
aller
Freiheiten,
die
im
dreidimensionalen
Raum
herrschen
–
die
formalen,
ästhetischen
und
konzeptuellen
Mittel
seines
installativen
Werks
haben
deutliche
Analogien
zum
malerischen
Schaffen.
WikiMatrix v1
With
a
2D
development
of
a
conceptual
garment
in
means
of
visual
research,
sketching
and
illustrating
in
a
variety
of
techniques
on
the
one
hand,
and
a
3D
construction
of
a
piece
in
the
means
of
volume
research,
draping
and
thus
pattern
making
on
the
other
hand,
students
will
gain
a
broad
perspective
on
the
skills
required
to
create
fashion.
Dank
der
konzeptuellen
2D
Entwicklung
eines
Kleidungsstücks
in
Form
von
Bildrecherche,
Zeichen-
und
Illustrationstechniken
auf
der
einen
Seite
und
dem
3D
Entwurf
eines
Kleidungsstücks
an
Hand
von
Volumenrecherche,
Dapieren
und
Schnitterstellung
auf
der
anderen
Seite
gewinnen
die
Studierenden
einen
breiten
Einblick
in
die
notwendigen
Fertigkeiten
des
Modedesigns.
ParaCrawl v7.1
Conceptual
mind
means
thinking
in
terms
of
categories,
by
means
of
putting
them
into
"boxes,"
such
as
"good"
or
"bad,"
"black"
or
"white,"
"dog"
or
"cat."
Ein
begrifflicher
Geisteszustand
bedeutet,
dass
man
in
Kategorien
denkt,
das
heißt,
einfach
ausgedrückt,
dass
man
an
etwas
denkt,
indem
man
es
in
"Schubladen"
wie
etwa
"gut"
oder
"böse",
"
schwarz"
oder
"weiß",
"Hund"
oder
"Katze"
steckt.
ParaCrawl v7.1
Very,
very
subtle,
what
non-conceptual
actually
means
and
what
conceptual
actually
means
on
a
subtle
level.
Es
ist
sehr
diffizil,
wirklich
tiefgreifend
zu
verstehen,
was
"unbegrifflich"
eigentlich
bedeutet
und
was
"begrifflich"
eigentlich
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Philipp
Lachenmann's
photographs,
videos
and
films
are
characterised
by
a
strong
interest
in
the
conceptual
structure,
meanings
and
effects
of
static
and
moving
images
and
their
complex
relationship
in
space.
Philipp
Lachenmanns
Fotografien,
Videos
und
Filme
sind
geprägt
von
einem
starken
konzeptuellen
Interesse
an
der
Struktur,
den
Bedeutungen
und
Wirkungen
von
statischen
und
bewegten
Bildern
und
ihrer
komplexen
Beziehung
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Yunlin,
Taiwan,
Hong-Kai
WANG
primarily
works
with
sound
as
a
conceptual
means
to
investigate
social
relations
and
explore
the
construction
of
new
social
space.
Die
in
Yunlin,
Taiwan,
geborene
Hong-Kai
WANG
arbeitet
vor
allem
mit
Sound
als
einem
konzeptuellen
Mittel
zur
Erforschung
sozialer
Beziehungen
und
zur
Erkundung
der
Konstruktion
eines
neuen
sozialen
Raums.
ParaCrawl v7.1
To
merely
replace
the
adjective
international
with
transnational
or
global
is
not
sufficient
as
a
theoretical
move
to
derive
adequate
conceptual
means
for
the
analysis
of
current
processes
of
transition
and
their
implications
for
migration,
labor
and
border
control.
Die
bloße
Ersetzung
des
Adjektivs
"international"
durch
"transnational"
oder
"global"
ist
als
theoretischer
Schritt
nicht
ausreichend,
um
angemessene
begriffliche
Mittel
für
die
Analyse
der
gegenwärtigen
Übergangsprozesse
und
deren
Folgen
für
Migration,
Arbeit
und
Grenzkontrolle
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
instead
of
trying
to
rationally
examine
the
pictures
and
words
of
William
Blake,
trying
to
postulate
conceptual
meanings
and
threads
them,
perhaps
we
should
simply
intuit
them
through
our
perception,
so
that,
us
to
connect
with
the
doors
that
lead
us
to
their
hermetic
depths.
Deshalb,
anstatt
zu
versuchen,
rational,
um
die
Bilder
und
Worte
von
William
Blake
zu
untersuchen,
versuchen,
sie
konzeptionelle
Bedeutungen
und
Fäden
postulieren,
vielleicht
sollten
wir
sie
einfach
durch
unsere
Wahrnehmung
intuit,
so
dass,
uns
mit
den
Türen
zu
verbinden,
die
uns
ihre
hermetischen
Tiefen
führen.
ParaCrawl v7.1