Übersetzung für "Compressor drive" in Deutsch
At
the
same
time,
the
ratio
of
refrigerating
capacity
to
compressor
drive
power
is
set
optimally.
Das
Verhältnis
von
Kälteleistung
zur
Kompressorantriebsleistung
wird
dabei
optimal
eingestellt.
EuroPat v2
The
compressor
drive
shaft
4
is
supported
by
means
of
bearings
12
in
the
housing
13.
Die
Verdichter-Antriebswelle
4
ist
mittels
Lagern
12
im
Gehäuse
13
gelagert.
EuroPat v2
The
carbon
dioxide
compressor
14
and
the
compressor
drive
16
are
integrated
into
the
module
12
.
Der
Kohlendioxidverdichter
14
und
der
Verdichterantrieb
16
sind
in
das
Modul
12
integriert.
EuroPat v2
The
compressor
drive
is
situated
on
the
suction
side
on
the
rotor
(12).
Der
Antrieb
des
Verdichters
befindet
sich
saugseitig
am
Rotor
(12).
EuroPat v2
Compressor
block
and
drive
motor
are
mounted
on
a
base
frame.
Kompressorblock
und
Antriebsmotor
sind
auf
einem
Grundrahmen
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
compressor
and
the
drive
unit
for
the
compressor
are
arranged
in
the
housing
of
the
air
conditioning
system.
Der
Kompressor
und
die
Antriebseinrichtung
für
den
Kompressor
sind
im
Gehäuse
der
Klimaanlage
angeordnet.
EuroPat v2
A
rotor
6
provided
with
vanes
5
is
arranged
on
the
compressor
drive
shaft
4
at
the
gas
outlet
end.
Gasaustrittseitig
ist
auf
der
Verdichter-Antriebswelle
4
ein
mit
Schaufeln
5
versehenes
Laufrad
6
angeordnet.
EuroPat v2
Contrary
to
the
semi-hermetic
compressor,
drive,
service
valves
and
motor
are
not
accessible.
Zum
Unterschied
zum
halbhermetischen
Verdichter
sind
damit
Triebwerk,
Arbeitsventile
und
Motor
nicht
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
delivery
of
heat
to
gasification
apparatus
6
and
process
steam
superheater
7,
the
temperature
of
the
helium
upon
entry
to
the
expansion
turbine
8
is
so
greatly
reduced
that
its
work
alone
is
not
sufficient
to
drive
compressor
5.
Wegen
der
Wärmeabgabe
in
der
Vergasungs-Vorrichtung
6
und
im
Prozeßdampfüberhitzer
7
ist
die
Temperatur
des
Heliums
am
Eintritt
in
die
Expansionsturbine
8
so
weit
abgesunken,
daß
deren
Leistung
allein
nicht
ausreicht,
um
den
Verdichter
5
anzutreiben.
EuroPat v2
For
the
production
of
compressed
air
at
a
high
pressure,
such
as
for
example,
in
the
case
of
gas
turbine
power
stations
of
the
type
utilising
air
reservoirs,
two
or
more
compressors
are
customarily
connected
in
series,
the
air
being
led
between
each
two
compressors
through
ihtercoolers
and,
after
the
last
compressor,
through
an
aftercooler
in
order
to
reduce
the
compressor
drive-power
and
to
reduce
the
volume
of
the
air.
Für
die
Erzeugung
von
Druckluft
von
hohem
Druck,
wie
z.B.
bei
Luftspeichergasturbinenkraftwerken,
sind
gewöhnlich
zwei
oder
mehrere
Verdichter
hintereinandergeschaltet,
wobei
zur
Verminderung
der
Verdichterantriebsleistung
und
zur
Verkleinerung
des
Luftvolumens
die
Luft
zwischen
je
zwei
Verdichtern
durch
Zwischenkühler
und
nach
dem
letzten
Verdichter
durch
einen
Nachkühler
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
compressor
unit
formed
by
the
radial
piston
compressor
and
the
drive
motor
11
is
mounted
in
a
pressure-proof
housing
14.
Dass
aus
dem
Radialkolbenverdichter
und
dem
Antriebsmotor
11
gebilde
te
Verdichteraggregat
ist
in
ein
druckfestes
Gehäuse
14
eingesetzt.
EuroPat v2
This
power
is
300
kW
less
than
the
compressor
drive
power
of
the
known
plant,
which
likewise
has
a
two-stage
radial
compressor.
Diese
Leistung
ist
um
300
kW
kleiner
als
die
Verdichterantriebsleistung
bei
der
bekannten
Anlage,
die
ebenfalls
einen
zweistufigen
Radialverdichter
aufweist.
EuroPat v2
The
compressor
(16)
consists
of
a
high-output
carbon
dioxide
compressor
that
has
a
small
structural
volume
and
is
integrated
into
the
module
(12)
together
with
the
compressor
drive
(16).
Der
Verdichter
(16)
ist
von
einem
Kohlendioxid-Verdichter
hoher
Leistung
und
kleinem
Bauvolumens
gebildet
und
mit
dem
Verdichterantrieb
(16)
in
das
Modul
(12)
integriert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
objective
is
attained
with
the
characteristics
of
claim
1,
i.e.,
due
to
the
fact
that
the
device
is
realized
in
the
form
of
a
self-sufficient
flat
module
that
is
designed
for
cooling
in
a
cooling
mode
and
for
heating
in
a
heat
pump
mode,
wherein
the
compressor
consists
of
a
high-output
carbon
dioxide
compressor
that
has
a
small
structural
volume
and
is
integrated
into
the
module
together
with
the
compressor
drive,
and
wherein
the
module
contains
an
energy
connection
for
only
one
form
of
energy
in
order
to
supply
the
drive
of
the
module
with
energy.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
die
Merkmale
des
Anspruchs
1,
d.h.
dadurch
gelöst,
daß
die
Einrichtung
als
autarkes
flaches
Modul
ausgebildet
ist,
das
in
einem
Kältemodus
zum
Kühlen
und
das
in
einem
Wärmepumpenmodus
zum
Heizen
vorgesehen
ist,
wobei
der
Verdichter
von
einem
Kohlendioxid-Verdichter
hoher
Leistung
und
kleinem
Bauvolumen
gebildet
und
mit
dem
Verdichterantrieb
in
das
Modul
integriert
ist,
wobei
das
Modul
einen
Energieanschluß
nur
einer
Energieform
zur
Energieversorgung
des
Antriebes
des
Moduls
aufweist.
EuroPat v2
Despite
their
small
structural
volume,
carbon
dioxide
compressors
have
a
high
output
such
that
they
can
be
integrated
into
a
climate
control
module
together
with
the
corresponding
compressor
drive.
Kohlendioxid-Verdichter
besitzen
bei
einem
kleinen
Bauvolumen
eine
hohe
Leistung,
so
daß
sie
mit
dem
zugehörigen
Verdichterantrieb
in
ein
Klimamodul
integriert
werden
können.
EuroPat v2
The
device
10
is
realized
in
the
form
of
a
self-sufficient
flat
module
12
and
contains
a
compressor
14
with
a
compressor
drive
16
.
Die
Einrichtung
10
ist
als
autarkes
flaches
Modul
12
ausgebildet,
sie
weist
einen
Verdichter
14
mit
einem
Verdichterantrieb
16
auf.
EuroPat v2