Übersetzung für "Compression plate" in Deutsch
The
compression
plate
is
formed
here
by
the
side--facing
the
breast
support
plate--of
a
compression
cone.
Die
Kompressionsplatte
ist
dabei
von
der
der
Brustauflageplatte
zugewandten
Seite
eines
Kompressionstubusses
gebildet.
EuroPat v2
In
addition,
contamination
of
the
compression
plate
due
to
bleeding
is
to
be
largely
eliminated.
Ferner
soll
eine
Verunreinigung
der
Kompressionsplatte
durch
Blutungen
weitgehend
ausgeschlossen
sein.
EuroPat v2
It
is
impossible
for
sealing
pressure
to
migrate
toward
the
compression
plate.
Ein
Austreten
des
Dichtungsdruckes
in
Richtung
der
Druckplatte
wird
sicher
vermieden.
EuroPat v2
The
compression
plate
4
and
the
radiation
receiver
3
thus
form
a
compression
device.
Die
Kompressionsplatte
4
und
der
Strahlenempfänger
3
bilden
also
eine
Kompressionseinrichtung.
EuroPat v2
The
compression
plate
116
is
held
in
the
radial
position
thereof
by
means
of
a
disc
147
.
Die
Druckplatte
116
wird
durch
eine
Scheibe
147
in
ihrer
radialen
Position
gehalten.
EuroPat v2
The
compression
plate
116
may
be
made
rectangular
and
without
any
further
recesses.
Die
Druckplatte
116
kann
rechteckig
und
ohne
weitere
Ausnehmungen
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
rear
40
can
here
already
form
a
compression
plate
of
the
frictional
clutch
12
.
Die
Rückseite
40
kann
hierbei
bereits
eine
Anpressplatte
der
Reibungskupplung
12
ausbilden.
EuroPat v2
Using
the
operating
equipment,
the
compression
plate
of
the
clutch
device
is
axially
displaceable.
Mithilfe
der
Betätigungseinrichtung
kann
die
Anpressplatte
der
Kupplungseinrichtung
axial
verlagerbar
sein.
EuroPat v2
The
second
ramps
may
be
arranged
at
the
compression
plate
of
the
clutch
device.
Die
zweiten
Rampen
können
an
der
Anpressplatte
der
Kupplungseinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
disk
clutch
202
has
a
pressure
plate
212
and
a
compression
plate
214
.
Die
Lamellenkupplung
202
weist
eine
Druckplatte
212
und
eine
Anpressplatte
214
auf.
EuroPat v2
The
second
ramps
are
arranged
at
the
compression
plate
214
.
Die
zweiten
Rampen
sind
an
der
Anpressplatte
214
angeordnet.
EuroPat v2
Then
the
compression
plate
214
is
not
impinged
and
the
disk
clutch
202
can
open.
Die
Anpressplatte
214
ist
dann
nicht
beaufschlagt
und
die
Lamellenkupplung
202
kann
öffnen.
EuroPat v2
The
clutch
device
may
have
a
compression
plate.
Die
Kupplungseinrichtung
kann
eine
Anpressplatte
aufweisen.
EuroPat v2
The
compression
plate
of
the
clutch
device
may
be
axially
displaceable
with
the
help
of
the
actuating
device.
Mithilfe
der
Betätigungseinrichtung
kann
die
Anpressplatte
der
Kupplungseinrichtung
axial
verlagerbar
sein.
EuroPat v2
This
offset
is
compensated
by
a
corresponding
transverse
displacement
of
compression
plate
and
x-ray
source.
Dieser
Versatz
wird
durch
eine
entsprechende
Querverschiebung
von
Kompressionsplatte
und
Röntgenquelle
kompensiert.
EuroPat v2
The
compression
plate
214
is
axially
displaceable
to
a
limited
extent
in
the
direction
of
extension
of
the
rotary
axle
206
.
Die
Anpressplatte
214
ist
in
Erstreckungsrichtung
der
Drehachse
206
begrenzt
axial
verlagerbar.
EuroPat v2
The
compression
plate
is
advantageously
produced
from
polycarbonate
or
PET.
Vorzugsweise
ist
die
Kompressionsplatte
aus
Polycarbonat
oder
PET
hergestellt.
EuroPat v2
The
connecting
elements
are
preferably
arranged
in
the
proximity
of
the
corners
of
the
compression
plate.
Die
Verbindungsmittel
sind
vorzugsweise
in
der
Nähe
der
Ecken
der
Kompressionsplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
compression
plate
75
is
supported
by
a
compression
device
74
.
Die
Kompressionsplatte
75
wird
von
einer
Kompressionseinrichtung
74
des
vorbekannten
Gerätes
getragen.
EuroPat v2
Pressing
takes
place
by
a
screw
mechanism
which
compresses
the
compression
plate
from
above.
Pressen
erfolgt
durch
einen
Schraubenmechanismus,
der
von
oben
die
Kompressionsplatte
komprimiert.
ParaCrawl v7.1
The
holes
of
the
compression
plate
are
weakly
recorded
on
the
X-ray
photograph
in
the
form
of
rings.
Auf
der
Röntgenaufnahme
sind
die
Löcher
der
Kompressionsplatte
in
Form
von
Ringen
schwach
aufgezeichnet.
EuroPat v2
In
addition,
bleedings
often
occur
during
puncturing
which
can
reach
the
compression
plate.
Ferner
entstehen
bei
der
Punktur
häufig
Blutungen,
die
auf
die
Kompressionsplatte
gelangen
können.
EuroPat v2
Pressure
medium
can
be
introduced
into
pressure
chamber
17
through
openings
in
compression
plate
20.
Über
Öffnungen
kann
ein
Druckmittel
durch
die
Druckplatte
20
hindurch
in
die
Druckkammer
17
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
A
compression
plate
18
is
attached
to
the
bottom
end
of
the
plate
17
and
is
pivotable
about
the
axis
9.
Am
unteren
Ende
der
Platte
17
ist
eine
Kompressionsplatte
18
um
die
Achse
9
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2