Übersetzung für "Compound ingredient" in Deutsch

The application of the active ingredient compound may start in the next operating section.
Das Auftragen der Wirkstoffverbindung kann im nächsten Arbeitsabschnitt beginnen.
EuroPat v2
During the period of action, the active ingredient compound hardens or dries out
Die Wirkstoffverbindung härtet oder trocknet während der Einwirkzeit aus.
EuroPat v2
The plunger 5 can be mounted in the container 3 before the active ingredient compound is filled in.
Der Stempel 5 kann schon vor der Befüllung mit der Wirkstoffverbindung im Behälter 3 montiert sein.
EuroPat v2
The brush 7 uniformly and thinly distributes the active ingredient compound on the surface of the tissue.
Die Wirkstoffverbindung wird durch den Pinsel 7 auf der Gewebeoberfläche gleichmäßig und dünn verteilt.
EuroPat v2
The compounds according to the invention and their salts represent useful prodrugs of the active ingredient compound (A).
Die erfindungsgemäßen Verbindungen und ihre Salze stellen nützliche Prodrugs der Wirkstoff-Verbindung (A) dar.
EuroPat v2
No changes will be needed to the labelling of foodstuffs which do not contain a compound ingredient constituting no more than 25% of the finished product or of foodstuffs whose manufacturers already list all ingredients.
Bei Lebensmitteln, die keine zusammengesetzten Zutaten enthalten, die weniger als 25 v.H. des Enderzeugnisses ausmachen, oder bei Lebensmitteln, bei denen die Her­steller bereits alle Zutaten angeben, braucht die Etikettierung nicht geändert zu werden.
TildeMODEL v2018
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Eine zusammengesetzte Zutat kann im Zutatenverzeichnis unter ihrer Bezeichnung, sofern diese in einer Rechtsvorschrift festgelegt oder üblich ist, nach Maßgabe ihres Gesamtgewichtsanteils angegeben werden, sofern unmittelbar danach eine Aufzählung ihrer Zutaten folgt.
DGT v2019
This amendment eliminates the possibility of not repeating an ingredient used several times in the preparation of a foodstuff, both as a simple ingredient and as an ingredient of a compound ingredient.
Diese Abänderung beseitigt die Möglichkeit, eine Zutat, die mehrere Male – als einfache Zutat und als Bestandteil einer zusammengesetzten Zutat – bei der Herstellung eines Lebensmittels verwendet wird, nicht zu wiederholen.
TildeMODEL v2018
The formulations, i.e. the compositions or preparations containing the compound (active ingredient) of the formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surfactants.
Die Formulierungen d.h. die den Wirkstoff der Formel I und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions or preparations containing the compound (active ingredient) of the formula I or Ia and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surfactants.
Die Formulierungen, d.h. die den Wirkstoff der Formel I oder Ia oder entsprechende Salze und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lö- s u ngsmitteln, festen Trägerstoffen, anorganischen Salzen und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions or preparations containing the compound (active ingredient) of the formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvantt, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, d.h. die den Wirkstoff der Formel I und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
In the past, it was not compulsory to label components of any compound ingredient making up lessthan 25% of the final product.
Früher war es nicht obligatorisch, die Bestandteile einer Zutat auf dem Etikett anzugeben,wenn sie weniger als 25 % des Endprodukts ausmachten.
EUbookshop v2
The formulations, i.e. the compositions or preparations containing the compound (active ingredient) of the formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers, and in some cases surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, d.h. die den Wirkstoff der Formel I und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions containing the compound (active ingredient) of the formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, d.h. die den Wirkstoff der Formel I und gegebenenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z. B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z. B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions or preparations containing the compound (active ingredient) of the formula I or a combination of compound of formula I with the herbicide it is desired to antagonise and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, d.h. die den Wirkstoff der Formel I oder eine Kombination von Wirkstoff der Formel 1 mit zu antagonisierendem Herbizid und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmiteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
A composition as claimed in claim 1, wherein the combination of acaricidal active compound and cleansing ingredient is matched such that the resulting pulverulent residue is ingested as fodder by the mites, without repelling them.
Mittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kombination von akarizidem Wirkstoff und Reinigungsmittel so abgestimmt ist, daß der resultierende pulverförmige Rückstand, ohne die Hausstaubmilben abzuweisen, als Futter aufgenommen wird.
EuroPat v2
A method of reducing plant growth beyond the 2-leaf stage, which method comprises treating the plants during their growth with a growth regulatingly effective amount of an active substance according to claim 1, or of a composition containing such a compound as active ingredient.
Verfahren zur Unterdrückung des Pflanzenwachstums über das 2-Blattstadium hinaus, dadurch gekennzeichnet, dass man die Pflanzen während ihres Wachstums mit einer wirksamen Menge eines Wirkstoffes der Formel I Anspruch 1 oder eines einen solchen Wirkstoff enthaltenden Mittels behandelt.
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions, preparations or mixtures containing the compound (active ingredient) of formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or griding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carries and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen d.h. die den Wirkstoff der Formel I und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions, preparations or mixtures comprising the compound (active ingredient) of formula I, or a combination of that compound with other insecticides and/or ataritides, and, where appropriate, solid or liquid adjuvants, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredient with the adjuvants, such as extenders, e.g. solvents or solid carriers, or surfaceactive compounds (surfactants).
Die Formulierungen, das heisst die den Wirkstoff der Formel I, beziehungsweise eine Kombination dieses Wirkstoffs mit anderen Insektiziden und/oder Akariziden, und gegebenenfalls feste oder flüssige Hilfsstoffe enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen, werden in bekannter Weise hergestellt, zum Beispiel durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen des Wirkstoffs mit den Hilfsstoffen, wie Streckmitteln, z. B. Lösungsmitteln oder festen Trägerstoffen, oder wie oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions, preparations or mixtures containing the compound (active ingredient) of formulae I and II and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, d.h. die den Wirkstoff der Formeln I und II und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions, preparations or mixtures containing the compound (active ingredient) of the formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen d.h. die den Wirkstoff der Formel und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
A composition according to claim 12, which comprises between 0.1% and 95% of an active ingredient compound of formula I according to claim 1.
Mittel gemäß Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß es zwischen 0,1 % und 95 % Wirkstoff der Formel I gemäß Anspruch 1 enthält.
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions, preparations or mixtures containing the compound (active ingredient) of formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, d.h. die den Wirkstoff der Formel I und gegebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z.B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenfalls mit oberflächenaktiven Substanzen (Tensiden).
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions, preparations or mixtures comprising the compound (active ingredient) of formula I, or a combination of that compound with other insecticides and/or acaricides, and, where appropriate, solid or liquid adjuvants, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredient with the adjuvants, such as extenders, e.g. solvents or solid carriers, or surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, das heisst die den Wirkstoff der Formel I, beziehungsweise eine Kombination dieses Wirkstoffs mit anderen Insektiziden und/oder Akariziden, und gegebenenfalls feste oder flüssige Hilfsstoffe enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen, werden in bekannter Weise hergestellt, zum Beispiel durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen des Wirkstoffs mit den Hilfsstoffen, wie Streckmitteln, z. B. Lösungsmitteln oder festen Trägerstoffen, oder wie oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2
After cooling, the glycerine and a solution of the active ingredient (compound V) in the remaining water is then added to this product.
Nach dem Erkalten werden das Glycerin und eine Lösung des Wirkstoffs (Verbindung V) in das restliche Wasser hinzugefügt.
EuroPat v2
The formulations, i.e. the compositions or preparations containing the compound (active ingredient) of the formula I and, where appropriate, a solid or liquid adjuvant, are prepared in known manner, e.g. by homogeneously mixing and/or grinding the active ingredients with extenders, e.g. solvents, solid carriers and, where appropriate, surface-active compounds (surfactants).
Die Formulierungen, d. h. die den Wirkstoff der Formel I und gpgebenenfalls einen festen oder flüssigen Zusatzstoff enthaltenden Mittel, Zubereitungen oder Zusammensetzungen werden in bekannter Weise hergestellt, z. B. durch inniges Vermischen und/oder Vermahlen der Wirkstoffe mit Streckmitteln, wie z. B. mit Lösungsmitteln, festen Trägerstoffen, und gegebenenfalls oberflächenaktiven Verbindungen (Tensiden).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

compounded ingredients for compounded with ingredients
in the compound compound compound ingredient to be compounded
the compound this is compounded by