Übersetzung für "Comply with the policy" in Deutsch
However,
in
sharing
such
information
we
shall
comply
with
the
Privacy
Policy.
Bei
der
Weitergabe
Ihrer
Daten
handeln
wir
stets
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Datenschutzrichtlinien.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
must
comply
with
the
advertising
referencing
policy
for
the
Accorhotels.com
affiliation
programme.
Der
Partner
muss
die
Richtlinie
für
Werbeauflistungen
des
Partnerprogramms
von
Accorhotels.com
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
comply
with
the
applicable
privacy
policy
and
law.
Selbstverständlich
halten
wir
uns
an
die
geltenden
Datenschutzbestimmungen
und
Gesetzesvorgaben.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
influence
on
whether
providers
comply
with
the
Privacy
Policy
.
Wir
haben
keinen
Einfluss
darauf,
dass
deren
Betreiber
die
Datenschutzbestimmungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
control
over
whether
their
operators
comply
with
the
Privacy
Policy.
Wir
haben
keinen
Einfluss
darauf,
dass
deren
Betreiber
die
Datenschutzbestimmungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Concerns
are
expressed
that
the
need
to
comply
with
the
Common
Agricultural
Policy
(CAP)
will
have
a
negative
impact
on
this
highly-fragmented
industry.
Es
herrscht
Sorge,
dass
sich
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
negativ
auf
diesen
zersplitterten
Wirtschaftszweig
auswirken
wird.
TildeMODEL v2018
We
have
no
influence
upon
and
do
not
control
whether
other
providers
comply
with
the
applicable
privacy
policy
regulations.
Wir
haben
keinen
Einfluss
darauf
und
kontrollieren
nicht,
dass
andere
Anbieter
die
geltenden
Datenschutzbestimmungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
You
are
required
to
comply
with
the
Policy.
Sie
müssen
die
Policy
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Must
have
SSL
enabled
to
integrate
Zendesk
Support
with
Salesforce
to
comply
with
the
Salesforce
security
policy.
Muss
SSL
haben,
die
Zendesk-Support
mit
Salesforce
zu
integrieren,
um
die
Salesforce-Sicherheitspolitik
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
To
comply
with
the
new
privacy
policy,
we
ask
for
your
consent
to
cookies.
Um
die
neuen
Datenschutzrichtlinien
zu
erfüllen,
bitten
wir
Sie
um
die
Zustimmung
zu
Cookies.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
best
science
is
not
being
applied
by
Shell,
and
recommendations
are
being
ignored,
how
does
the
project
comply
with
the
EBRD's
policy
in
support
of
the
precautionary
principle?
Kann
die
Kommission
angesichts
der
Tatsache,
dass
das
Unternehmen
Shell
nicht
die
bestmögliche
Vorgehensweise
wählt
und
Empfehlungen
ignoriert
werden,
mitteilen,
wie
dieses
Projekt
mit
der
Politik
der
EBWE
vereinbar
ist,
die
das
Vorsichtsprinzip
unterstützt?
Europarl v8
Those
failing
to
comply
with
the
broad
economic
policy
guidelines
undermine
and
endanger
European
economic
policy
objectives.
Derjenige,
der
sich
nicht
an
die
wirtschaftspolitischen
Grundzüge
hält,
der
unterläuft
und
gefährdet
die
europapolitischen
Ziele
der
Wirtschaftspolitik.
Europarl v8
Each
registrar
shall
be
bound
by
contract
with
the
Registry
to
observe
the
terms
of
accreditation
and
in
particular
to
comply
with
the
public
policy
principles
set
out
in
this
Regulation.
Jede
Registrierstelle
verpflichtet
sich
vertraglich
gegenüber
dem
Register
zur
Einhaltung
der
Zulassungsbedingungen
und
der
in
dieser
Verordnung
enthaltenen
allgemeinen
Grundregeln.
JRC-Acquis v3.0
After
making
the
Pro
Bowl
in
1998
and
1999,
averaging
ten
sacks
per
year,
Russell
was
suspended
four
games
in
2001
for
failing
to
comply
with
the
NFL's
drug
policy.
Nachdem
er
1998
und
1999
am
Pro
Bowl,
dem
All-Star-Game
der
NFL,
teilnahm,
wurde
er
2001
für
vier
Spiele
suspendiert,
da
er
sich
nicht
an
die
Drogenrichtlinien
der
NFL
hielt.
Wikipedia v1.0
The
Commission
provided
ample
evidence
that
the
export
tax
on
soybeans
was
used
as
a
tool,
together
with
other
instruments,
to
induce
soybean
growers
to
comply
with
the
stated
policy
objectives
in
a
manner
amounting
to
a
countervailable
subsidy
as
specified
under
Article
3(1)(a)
of
the
basic
Regulation.
Kommission
widersprach
der
Einschätzung,
dass
der
in
Erwägungsgrund
82
dargelegte
Standard,
der
bei
der
Beurteilung
auf
das
Vorliegen
von
Betrauung
bzw.
Anweisung
angelegt
wird,
in
diesem
Falle
nicht
erfüllt
sei.
DGT v2019
Nevertheless,
on
the
basis
of
current
knowledge,
it
is
the
Commission’s
view
that
the
results
of
WRC-2000
largely
comply
with
the
five
Community
policy
objectives
identified
in
the
Communication
on
the
European
positions
for
WRC-2000,
namely
for
third
generation
mobile
systems,
satellite
navigation,
broadband
satellite,
fixed
wireless
communications
and
satellite
broadcasting.
Dennoch
entsprechen
die
Ergebnisse
der
WRC-2000
beim
derzeitigen
Kenntnisstand
nach
Auffassung
der
Kommission
weitgehend
den
fünf
Zielen
der
Gemeinschaftspolitik,
die
in
der
Mitteilung
über
die
europäischen
Standpunkte
für
die
WRC-2000
aufgezeigt
wurden,
d.h.
Mobilfunksysteme
der
dritten
Generation,
Satellitennavigation,
Satelliten-Breitbanddienste,
feste
Drahtloskommunikation
und
Satellitenrundfunk.
TildeMODEL v2018
Where
the
monitoring
referred
to
in
paragraph
4
highlights
significant
deviations
from
a
Member
State's
macroeconomic
adjustment
programme,
the
Council,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission,
may
decide
that
the
Member
State
concerned
does
not
comply
with
the
policy
requirements
contained
in
its
programme.
Werden
im
Rahmen
der
in
Absatz
4
genannten
Überwachung
wesentliche
Abweichungen
vom
makroökonomischen
Anpassungsprogramm
eines
Mitgliedstaats
deutlich,
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
feststellen,
dass
der
Mitgliedstaat
die
in
seinem
Programm
enthaltenen
politischen
Anforderungen
nicht
erfüllt.
DGT v2019
The
organisation
should
endeavour
to
ensure
that
the
suppliers
and
those
acting
on
the
organisation's
behalf
comply
with
the
organisation's
environmental
policy
within
the
remit
of
the
activities
carried
out
for
the
contract.
Die
Organisation
sollte
bestrebt
sein,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Lieferanten
und
alle
im
Auftrag
der
Organisation
Handelnden
bei
der
Ausführung
ihres
Auftrags
der
Umweltpolitik
der
Organisation
genügen.
DGT v2019
The
Commission
has
therefore
concluded
that
UKE's
draft
measures
to
regulate
these
IP
traffic
exchange
markets
do
not
comply
with
the
policy
objectives
of
EU
telecoms
rules.
Die
Kommission
kam
deshalb
zu
dem
Schluss,
dass
der
von
UKE
vorgelegte
Maßnahmenentwurf
zur
Regulierung
der
Märkte
für
den
Austausch
von
IP-Verkehr
mit
den
politischen
Zielen
des
EU-Telekommunikationsrechts
nicht
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
If
optional
application
of
the
reverse
charge
mechanism
were
to
be
considered,
strict
conditions
should
be
implemented
at
Community
level
in
particular
to
ensure
proper
functioning
of
the
internal
market
and
to
comply
with
the
simplification
policy
(divergent
regulations,
in
particular
as
regards
invoicing
and
complementary
obligations).
Sollte
man
zu
dem
Schluss
kommen,
eine
optionale
Anwendung
des
Reverse-Charge-Systems
zuzulassen,
müsste
die
strikte
Einhaltung
der
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
garantiert
werden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
der
Vereinfachungspolitik
(dem
entgegenstehen
würden
insbesondere
Regelungen
im
Hinblick
auf
die
Rechnungsstellung
und
die
zusätzlichen
Verpflichtungen).
TildeMODEL v2018
They
therefore
comply
with
the
Commission’s
policy
ensuring
maximum
availability
of
content
in
order
to
foster
innovation
and
dampen
concentration
tendencies
in
the
media
markets
taking
the
viewers’
interests
fully
into
account.
Somit
entsprechen
sie
der
Politik
der
Kommission,
die
auf
eine
maximale
Verfügbarkeit
von
Inhalten
gerichtet
ist,
um
bei
umfassender
Berücksichtigung
der
Interessen
der
Zuschauer
die
Innovation
zu
fördern
und
Konzentrationstendenzen
auf
den
Medienmärkten
entgegenzuwirken.
TildeMODEL v2018
In
1984,
the
Member
States
defined
and
published
a
joint
position
(')
stating
the
conditions
under
which
nuclear
materials
must
be
transferred
between
Member
States
in
order
to
comply
with
the
non-proliferation
policy
of
each
of
those
States.
Bedingungen
im
Transfer
von
Kernmaterial
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erfüllt
sein
müssen,
damit
der
Politik
der
Nichtverbreitung
Genüge
geleistet
wird.
EUbookshop v2
Finally,
LBG
will
comply
with
the
Commission’s
policy
on
Tier
1
and
Tier
2
capital
instruments,
i.e.
for
two
years
LBG
will
not
pay
investors
any
coupon
on
existing
hybrid
capital
instruments
(issued
before
3
November
2009)
unless
there
is
a
legal
obligation
to
do
so.
Und
schließlich
wird
die
LBG
die
Bedingungen
der
Kommissionspolitik
im
Hinblick
auf
Tier-1-
und
Tier-2-Finanzinstrumente
erfüllen,
d.
h.,
in
einem
Zeitraum
von
zwei
Jahren
wird
die
LBG
Investoren
nur
dann
Kupons
für
bestehende
(vor
dem
3.
November
2009
aufgelegte)
hybride
Finanzinstrumente
auszahlen,
wenn
eine
entsprechende
rechtliche
Verpichtung
besteht.
EUbookshop v2