Übersetzung für "Complementary report" in Deutsch
The
Bureau
took
note
of
the
complementary
report.
Das
PRÄSIDIUM
nimmt
den
ergänzenden
Bericht
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
I
wish
to
underline
that
the
report
is
complementary
to
the
report
of
the
five
facilitators
of
19
April
2007
and
that
the
two
documents
should
be
read
together.
Ich
möchte
unterstreichen,
dass
dieser
Bericht
den
Bericht
der
fünf
Moderatoren
vom
19. April
2007
ergänzt
und
dass
die
beiden
Dokumente
in
Verbindung
miteinander
gelesen
werden
sollten.
MultiUN v1
The
subsidiarity
control
mechanism,
which
gives
national
Parliaments
the
right
to
assess
whether
legislative
proposals
in
areas
that
do
not
fall
within
the
exclusive
competence
of
the
European
Union
comply
with
the
principle
of
subsidiarity,
is
addressed
in
the
2015
Annual
Report
on
subsidiarity
and
proportionality.2
That
report
is
published
in
parallel
and
should
be
seen
as
complementary
to
this
report.
Der
Subsidiaritätskontrollmechanismus,
der
den
nationalen
Parlamenten
das
Recht
verleiht,
zu
bewerten,
ob
Legislativvorschläge
in
Bereichen,
die
nicht
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Europäischen
Union
fallen,
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
vereinbar
sind,
wird
im
Jahresbericht
2015
über
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit2
behandelt,
der
gleichzeitig
mit
diesem
Bericht
veröffentlicht
wird
und
als
Ergänzung
zu
diesem
zu
sehen
ist.
TildeMODEL v2018
Confidential
and
proprietary
information
can
be
documented
in
a
fourth
element
-
a
complementary
Confidential
Report.
Vertrauliche
und
unternehmensinterne
Angaben
können
in
einem
vierten
Teil
-
einem
ergänzenden
vertraulichen
Bericht
-
gemacht
werden.
DGT v2019
Confidential
and
proprietary
information
can
be
documented
in
a
fourth
element,
a
complementary
Confidential
Report.
Vertrauliche
und
unternehmensinterne
Angaben
können
in
einem
vierten
Teil
–
einem
ergänzenden
vertraulichen
Bericht
–
gemacht
werden.
DGT v2019
Specific
aspects
relating
to
the
subsidiarity
control
mechanism
(through
which
national
Parliaments
scrutinise
whether
draft
legislative
acts
comply
with
the
principle
of
subsidiarity)
are
dealt
with
in
the
Annual
Report
on
Subsidiarity
and
Proportionality,
which
is
published
in
parallel1
and
should
thus
be
seen
as
complementary
to
this
report.
Spezifische
Aspekte
des
Subsidiaritätskontrollmechanismus
(mithilfe
dessen
die
nationalen
Parlamente
überprüfen,
ob
Entwürfe
für
Gesetzgebungsakte
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
vereinbar
sind)
werden
in
dem
Bericht
über
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
behandelt,
der
gleichzeitig
veröffentlicht
wird1
und
als
Ergänzung
zum
vorliegenden
Bericht
zu
sehen
ist.
TildeMODEL v2018
Specific
aspects
relating
to
the
subsidiarity
control
mechanism
are
dealt
with
in
the
Annual
Report
2014
on
Subsidiarity
and
Proportionality,
which
is
published
in
parallel
and
should
be
seen
as
complementary
to
this
report.
Spezifische
Aspekte
des
Subsidiaritätskontrollmechanismus
werden
im
Jahresbericht
2014
über
die
Anwendung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
behandelt,
der
gleichzeitig
mit
diesem
Bericht
veröffentlicht
wird
und
als
Ergänzung
zu
diesem
zu
sehen
ist.
TildeMODEL v2018
A
complementary
report
is
beingprepared
in
which
criteria
are
being
developed
which
will
help
to
d9gtqewhäther
certain
measures
fall
within
the
scope
of
Article
92
or'107/702.
Die
Kommission
ist
deshalb
dabei,
einen
ergänzenden
Bericht
zu
erarbeiten,
in
dem
Beurteilungsgrundsätze
entwickelt
werden,
die
als
Entscheidungshilfe
bei
der
Feststellung
dienen
sollen,
ob
bestimmte
Maßnahmen
in
den
Geltungsbereich
der
Artikel
92
oder
in
den
der
Artikel
100/102
fallen.
EUbookshop v2
This
report
is
released
at
the
same
time
as
a
complementary
report
covering
the
latest
data
set
on
distributive
trades
within
the
European
Economic
Area.
Gleichzeitig
zu
diesem
Bericht
erscheint
ein
weiterer
Bericht,
der
sich
mit
dem
aktuellen
Datensatz
über
den
Handel
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
befaßt,
wobei
sich
die
beiden
Berichte
ergänzen.
EUbookshop v2
To
identify
future
challenges,
underpin
questionnaire
analysis
and
provide
complementary
information,
the
report
also
includes
findings
from
contributions
to
Cedefop’s
forthcoming
fourth
research
report
and
studies
carried
out
in
its
regular
research
and
reporting
activities.
Um
künftige
Herausforderungen
zu
erkennen,die
Analyse
der
Fragebogen
zu
unterstützen
und
ergänzende
Informationenbereitzustellen,
umfasst
der
Bericht
außerdem
Erkenntnisse
aus
dem
in
Kürzeerscheinenden
vierten
Forschungsbericht
des
Cedefop
und
aus
Studien,
die
im
Rahmen
seiner
regelmäßigen
Forschungs-
und
Berichtstätigkeit
durchgeführtwurden.
EUbookshop v2
Authored
complementary
report,
'Impact
Investing
for
Everyone'
encouraging
extension
of
impact
investing
to
a
retail
audience
Veröffentlichung
des
ergänzenden
Berichts
"Impact
Investing
for
Everyone",
der
sich
für
eine
Ausweitung
des
Impact
Investing
auf
Privatanleger
ausspricht.
ParaCrawl v7.1
Authored
complementary
report,
‘Impact
Investing
for
Everyone’
encouraging
extension
of
impact
investing
to
a
retail
audience
Veröffentlichung
des
ergänzenden
Berichts
„Impact
Investing
for
Everyone“,
der
sich
für
eine
Ausweitung
des
Impact
Investing
auf
Privatanleger
ausspricht.
ParaCrawl v7.1
A
complementary
report
on
the
physical
impacts
of
climate
change
for
businesses
is
planned
for
release
in
late
June.
Ein
zweiter
Bericht
mit
Blick
auf
die
Folgen
des
Klimawandels
für
die
Wirtschaft
ist
für
Juni
dieses
Jahres
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
standard
was
established
based
on
the
complementary
reporting
systems
of
the
OECD
DAC
and
the
IATI.
Dieser
Standard
wurde
auf
der
Grundlage
der
ergänzenden
Meldeverfahren
des
DAC
und
der
IATI
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
report
required
under
Article
4(4)
is
to
cover
the
EU
territory
and
will
be
complementary
to
similar
reports
which
Member
States
are
requested
to
elaborate
by
virtue
of
Directive
2003/4/EC.
Der
Bericht
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
erfasst
das
gesamte
Gebiet
der
EU
und
wird
ähnliche
Berichte
ergänzen,
die
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/4/EG
auszuarbeiten
haben.
TildeMODEL v2018
Given
the
close
links
between
the
securitisation
activities
of
FVCs
and
monetary
financial
institutions
(MFIs),
consistent,
complementary
and
integrated
reporting
of
MFIs
and
FVCs
is
required.
Aufgrund
der
engen
Verbindungen
zwischen
den
Verbriefungsaktivitäten
der
FMKGs
und
der
monetären
Finanzinstitute
(MFIs)
ist
eine
einheitliche,
abgestimmte
und
integrierte
Meldung
von
MFIs
und
FMKGs
erforderlich.
DGT v2019
Given
the
close
links
between
the
securitisation
activities
of
FVCs
and
monetary
financial
institutions
(MFIs),
consistent,
complementary
and
integrated
reporting
of
FVCs
and
MFIs
is
required.
Aufgrund
der
engen
Verbindungen
zwischen
den
Verbriefungsaktivitäten
der
FMKGs
und
der
monetären
Finanzinstitute
(MFIs)
ist
eine
einheitliche,
abgestimmte
und
integrierte
Meldung
von
FMKGs
und
MFIs
erforderlich.
DGT v2019
We
hope
that
this
publication,
coupled
with
the
complementary
background
reports,
will
enhance
understanding
of
research
undertaken
within
Europe
and
contribute
to
closer
cooperation
between
researchers
and
decision
makers
at
all
levels.
Wir
hoffen,
dass
dieser
Bericht
-
zusammen
mit
den
ergänzenden
Hintergrundberichten
-
dazu
beitragen
wird,
das
Verständnis
über
die
europäische
Berufsbildungsforschung
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Forschern
und
Entscheidungsträgern
auf
allen
Ebenen
zu
verbessern.
EUbookshop v2
The
overall
results
of
the
project
are
made
available
in
two
complementary
reports:
a
book
addressed
to
a
general
readership
(separate
from
the
present
one),
issued
under
the
responsibility
of
Paolo
Cecchini,
who
directed
the
project
as
a
whole,
and
the
present
study,
issued
under
the
responsibility
of
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs,
which
contains
a
more
detailed
economic
analysis.
Die
Gesamtergebnisse
dieses
Projekts
werden
jetzt
in
zwei
sich
ergänzenden
Berichten
vorgestellt:
in
einem
vom
Leiter
des
Gesamtprojekts
Paolo
Cecchini
herausgegebenen
Buch,
das
sich
—
getrennt
von
dem
hier
vorliegenden
Beitrag
—
an
eine
breite
Leserschaft
richtet,
und
in
dieser
im
Auftrag
der
Generaldirektion
für
Wirtschaft
und
Finanzen
herausgegebenen
Studie,
die
eine
mehr
ins
einzelne
gehende
wirtschaftswissenschaftliche
Analyse
enthält.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
complementary
sequence,
the
reporter
strands
comprised
a
multiplicity
of
thymine
bases
on
either
or
both
ends.
Die
Reporterstränge
enthielten
außer
der
komplementären
Sequenz
eine
Vielzahl
von
Thyminbasen
an
einem
oder
an
beiden
Enden.
EuroPat v2