Übersetzung für "Complementary colours" in Deutsch
Complementary
colours
are
located
opposite
each
other
in
the
CIE
model
and
combine
to
form
white.
Komplementärfarben
stehen
im
CIE-Modell
gegenüber
und
ergänzen
sich
zu
Weiß.
ParaCrawl v7.1
The
colours
opposite
to
one
another
are
complementary
colours
in
which
forms
the
widest
possible
contrast.
Die
einander
gegenüberliegenden
Farben
sind
Komplementärfarben
-
sie
bilden
zueinander
den
größtmöglichen
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
Colours
opposite
each
other
in
the
circle
are
called
complementary
colours.
Farben,
die
sich
im
Kreis
gegenüberliegen,
nennt
man
Komplementärfarben.
ParaCrawl v7.1
The
appropriate
complementary
colours
will
be
displayed
in
a
list.
Es
werden
die
passenden
Ergänzungsfarben
in
einer
Liste
angezeigt.
CCAligned v1
Two
complementary
colours
together
contain
the
three
primary
colours.
Zwei
Komplementärfarben
enthalten
zusammen
die
drei
Primärfarben.
ParaCrawl v7.1
The
desktop
contains
replacement
vessels
in
contrasting
or
complementary
colours
for
various
objects.
Der
Desktop
enthält
Ersatz
Schiffe
in
Kontrastfarbe
oder
komplementäre
Farben
für
verschiedene
Objekte.
ParaCrawl v7.1
Complementary
colours
are
colours
which
when
combined
form
an
achromatic
colour.
Komplementäre
Farben
sind
Farben,
die
in
Kombination
eine
achromatische
Farbe
bilden.
ParaCrawl v7.1
They
can
play
with
the
contrasts
between
complementary
colours,
for
example.
Sie
kann
etwa
mit
den
Kontrasten
der
Komplementärfarben
spielen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
according
to
the
present
invention,
the
selected
complementary
process
colours
are
cyan
and
red.
Vorzugsweise
sind
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
die
ausgewählten
komplementären
Prozeßfarben
Cyan
und
Rot.
ParaCrawl v7.1
The
exception
to
this
are
the
complementary
colours
containing
cadmium
from
the
Collection
140
Plus.
Ausnahme
hierzu
sind
die
cadmiumhaltigen
Ergänzungsfarben
der
Kollektion
140
Plus.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment
of
the
present
invention
complementary
process
colours
are
screened
with
a
different
screening
angle.
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
werden
komplementäre
Prozeßfarben
mit
einem
unterschiedlichen
Maskenwinkel
maskiert.
ParaCrawl v7.1
He
prefers
intense,
radiant
colors
and
loves
to
place
complementary
colours
next
to
one
another...
Er
bevorzugt
intensive,
leuchtende
Farben
und
liebt
es,
Komplementärfarben
unmittelbar
nebeneinander
zu
setzen...
ParaCrawl v7.1
Yellow
and
violet
are
complementary
colours.
Gelb
und
Violett
sind
Komplementärfarben.
ParaCrawl v7.1
The
seven-bow,
three-layer
fabric
roof
is
available
in
eight
complementary
colours.
Das
dreilagige
Stoffverdeck,
das
sich
über
sieben
Bögen
spannt,
ist
in
acht
Komplementärfarben
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
step
b)
two
complementary
chromatic
process
colours
from
the
at
least
five
process
colours
are
selected.
In
Schritt
b)
werden
zwei
komplementäre
chromatische
Prozeßfarben
aus
den
wenigstens
fünf
Prozeßfarben
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Increasingly
contrasting
colours
are
set
against
each
other,
until
the
culmination
at
the
end
of
the
1950s
with
the
bold
counterplay
of
complementary
colours.
Immer
stärkere
Kontrastfarben
werden
gegenübergestellt,
bis
zum
Ende
der
1950er
Jahre
ein
Höhepunkt
in
dem
gewagten
Gegenspiel
von
Komplementärfarben
erreicht
wird.
Wikipedia v1.0
For
this
purpose,
a
densitometer
with
blue,
red
and
green
filters
is
used
in
known
manner
to
measure
each
paint
box
colour,
such
measurement
giving
the
proportions
of
complementary
colours
in
the
paint
box
colour
that
correspond
to
the
original
illustration.
Hierzu
wird
in
bekannter
Weise
mit
einem
Densitometer
mit
Blau-,
Rot-
und
Grünfiltern
jede
Farbkastenfarbe
gemessen,
so
daß
sich
aus
dieser
Messung
die
Änteile
der
Komplementärfarben
an
der
Farbkastenfarbe
ergeben,
die
der
Vorlage
entsprechen.
EuroPat v2
When
transmitting
conventional
sterescopic
television
programs
(so-called
"3D
television"),
genuine
sterescopic
partial
images
are
produced
by
means
of
two
laterally
offset
cameras
in
the
complementary
colours
red
and
green
and
are
viewed
with
usual
red/green
anaglyphic
eye
glasses
as
a
stereoscopic
black-and-white
image.
Beim
Aussenden
herkömmlicher
Stereo-Fernsehsendungen
(sogenanntes
"3D-Fernsehen")
werden
mit
zwei
nebeneinander
versetzten
Kameras
echte
stereoskopische
Teilbilder
in
den
Komplementärfarben
Rot
und
Grün
erzeugt
und
mit
einer
üblichen
Rot-Grün-Anaglyphenbrille
als
stereoskopisches
Schwarzweißbild
betrachtet.
EuroPat v2
Under
practical
conditions,
however,
a
difficulty
arises
which
cannot
easily
be
overcome
by
simple
photographic
means:
this
is
because
the
dyes
which
are
available
for
the
reproduction
of
the
three
primary
colours
cyan,
magenta
and
yellow
all
have,
in
addition
to
the
desired
absorption
in
one
of
the
three
complementary
main
colours
red,
green
or
blue,
at
least
one
further
absorption
range,
even
though
this
is
weaker,
in
a
spectral
region
assigned
to
the
other
two
primary
colours.
Unter
praktischen
Bedingungen
stellt
sich
dabei
allerdings
eine
Schwierigkeit
ein,
die
mit
einfachen
photographischen
Mitteln
nicht
ohne
weiteres
zu
überwinden
ist:
Die
Farbstoffe,
die
für
die
Wiedergabe
der
drei
Grundfarben
Blaugrün,
Purpur
und
Gelb
zur
Verfügung
stehen,
weisen
nämlich
alle
neben
der
erwünschten
Absorption
in
einer
der
drei
komplementären
Hauptfarben
Rot,
Grün
oder
Blau
noch
mindestens
ein
weiteres,
wenn
auch
schwächeres
Absorptionsgebiet
in
einem
den
beiden
anderen
Grundfarben
zugeordneten
Spektralgebiet
auf.
EuroPat v2
Among
other,
later
filmmakers,
the
dominant
method
of
shooting
silhouette
films
in
colour
has
been
to
imitate
the
tinted
look
of
Prinzen
Achmed
by
using
backgrounds
with
many
different
tones
of
one
colour,
or
sometimes
two
close
or
complementary
colours.
Viele
spätere
Filmemacher
versuchten
in
ihren
farbigen
Silhouetten-Filmen
den
getönten
Stil
von
Die
Abenteuer
des
Prinzen
Achmed
zu
imitieren,
indem
sie
Hintergründe
mit
vielen
verschiedenen
Tönen
einer
Farbe
verwendeten,
oder
aber
welche
mit
zwei
ähnlichen
oder
komplementären
Farben.
WikiMatrix v1
It
is
consequently
easily
possible,
for
example,
to
prepare
even
copying
systems
for
colour-photocopies
by
using
microcapsules
which
are
cured
at
3
different
wavelengths
(corresponding
to
the
3
complementary
colours
of
visible
light).
Hierdurch
lassen
sich
z.
B.
bequem
auch
Kopiersysteme
für
Farbphotokopien
herstellen,
wenn
man
Mikrokapseln
einsetzt,
die
bei
3
verschiedenen
Wellenlängen
(entsprechend
den
3
Komplementärfarben
des
sichtbaren
Lichts)
aushärten.
EuroPat v2
Under
practical
conditions,
however,
a
problem
arises
here,
which
cannot
be
directly
overcome
using
simple
photographic
agents,
namely
that
the
dyes
which
are
available
for
the
reproduction
of
the
three
primary
colours
cyan,
magenta
and
yellow
all
show,
in
addition
to
the
desired
absorption
in
one
of
the
three
complementary
main
colours
red,
green
or
blue,
at
least
one
other,
albeit
weaker,
absorption
region
in
a
spectral
region
associated
with
the
other
two
primary
colours.
Unter
praktischen
Bedingungen
stellt
sich
dabei
allerdings
eine
Schwierigkeit
ein,
die
mit
einfachen
photographischen
Mitteln
nicht
ohne
weiteres
zu
überwinden
ist:
die
Farbstoffe,
die
für
die
Wiedergabe
der
drei
Grundfarben
Blaugrün,
Purpur
und
Gelb
zur
Verfügung
stehen,
weisen
nämlich
alle
neben
der
erwünschten
Absorption
in
einer
der
drei
komplementären
Hauptfarben
Rot,
Grün
oder
Blau
noch
mindestens
ein
weiteres,
wenn
auch
schwächeres
Absorptionsgebiet
in
einem
den
beiden
anderen
Grundfarben
zugeordneten
Spektralgebiet
auf.
EuroPat v2