Übersetzung für "Competitively sensitive information" in Deutsch
The
market
for
existing
products
may
nevertheless
be
concerned,
if
the
pooling
of
R
&
D
efforts
is
likely
to
result
in
the
coordination
of
the
parties’
behaviour
as
suppliers
of
existing
products,
for
instance
because
of
the
exchange
of
competitively
sensitive
information
relating
to
the
market
for
existing
products.
Der
Markt
für
bestehende
Produkte
kann
jedoch
betroffen
sein,
wenn
es
wahrscheinlich
ist,
dass
die
Bündelung
der
FuE-Anstrengungen
zum
Beispiel
wegen
des
Austauschs
wettbewerbsrelevanter
Informationen
über
den
Markt
für
bestehende
Produkte
dazu
führt,
dass
die
Parteien
als
Anbieter
bestehender
Produkte
ihr
Verhalten
koordinieren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
clearance
under
antitrust
rules
requires
that
each
licensing
agreement
is
limited
to
essential
patents
only,
that
the
agreements
do
not
foreclose
competition
in
related
or
downstream
markets,
licensing
should
be
carried
out
under
non-discriminatory
terms
and
competitively
sensitive
information
is
not
exchanged.
Voraussetzung
für
eine
kartellrechtliche
Freistellung
ist
außerdem,
dass
sich
die
verschiedenen
Lizenzierungsvereinbarungen
ausschließlich
auf
wesentliche
Patente
beziehen
und
den
Wettbewerb
auf
angrenzenden
oder
nachgelagerten
Märkten
nicht
beeinträchtigen,
dass
die
Vergabe
von
Lizenzen
diskriminierungsfrei
erfolgt
und
dass
dabei
keine
für
den
Wettbewerb
wesentlichen
Informationen
ausgetauscht
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
licensors
have
erected
firewalls
toprotect
competitively
sensitive
information
and
keep
it
confidential.
Schließlichhaben
die
Lizenzgeber
Schutzmechanismen
eingerichtet,
um
für
den
Wettbewerb
ausschlaggebende
Informationen
abzusichern
und
diese
vertraulich
zu
behandeln.
EUbookshop v2
The
European
Commission
believes
that
the
com-panies
involved
infringed
European
antitrust
rules
through
the
alleged
sporadic
exchange
of
competitively
sensitive
information.
Nach
Ansicht
der
Europäischen
Kommission
sollen
die
beteiligten
Unternehmen
vereinzelt
wettbewerbsrelevante
Informationen
ausgetauscht
und
dadurch
gegen
EU-Kartellrecht
verstoßen
haben.
ParaCrawl v7.1
Assets
include
premises,
equipment,
financial
facilities,
trade
secrets
and
other
competitively
sensitive
proprietary
information,
patents,
trademarks,
computer
hardware
and
software.
Zu
den
Vermögenswerten
zählen
Betriebsgelände,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung,
Finanzmittel,
Betriebsgeheimnisse
und
andere
wett-
bewerblich
sensible
Informationen,
Patente,
Markenzeichen,
Computerhard-
und
-software.
ParaCrawl v7.1
The
Commission’s
investigation
revealed
that
Siemens’
continued
stake
in
SMS
Demag
gave
it
access
to
certain
competition?sensitive
information
relating
to
that
company.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
Siemens
durch
seinen
Anteil
an
SMS
Demag
Zugang
zu
bestimmten
wettbewerbsrelevanten
Informationen
über
dieses
Unternehmen
hatte.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
doubt,
one
should
clearly
and
distinctly
distance
oneself
from
such
an
exchange
of
sensitive
competitive
information
(where
possible,
this
should
also
be
documented)
and
end
the
talk
or
meeting
without
undue
delay.
Im
Zweifel
sollten
Sie
sich
klar
und
deutlich
von
dem
Austausch
wettbewerbssensibler
Informationen
distanzieren
(geben
Sie
dies
ggf.
auch
zu
Protokoll)
und
das
Gespräch
beenden
bzw.
die
Sitzung
unverzüglich
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Disclosure
of
industrial
or
trade
secrets
or
any
other
information
related
to
competition
or
otherwise
sensitive
information
may
not
be
claimed.
Anspruch
auf
Offenlegung
von
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnissen
sowie
auf
den
Wettbewerb
bezogene
oder
sonst
schützenswerte
Informationen
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
Enterprises
therefore
might
have
to
ensure
in
future
that
their
algorithms
are
programmed
in
such
a
way
that
an
exchange
of
sensitive
competitive
information
or
even
an
(automatic)
coordination
of
prices
with
competitors
is
excluded
or
at
least
made
difficult
–
quasi
a
compliance
programme
for
software
applications.
Unternehmen
könnten
in
Zukunft
also
dafür
Sorge
tragen
müssen,
dass
ihre
Algorithmen
so
programmiert
sind,
dass
ein
Austausch
wettbewerblich
sensibler
Informationen
oder
gar
eine
(automatische)
Preisabstimmung
mit
Wettbewerbern
ausgeschlossen
oder
jedenfalls
erschwert
ist
–
quasi
ein
Compliance-Programm
für
Softwareanwendungen.
ParaCrawl v7.1