Übersetzung für "Competition information" in Deutsch
Competition
results
and
information
are
now
displayed
on
flat
screen
TVs.
Die
Ergebnisse
der
Wettbewerbe
und
die
Informationen
werden
jetzt
auf
Flachbildschirmen
angezeigt.
CCAligned v1
I
would
like
to
receive
competition
invitations,
information
and
exclusive
promotions
from
Pioneer?
Ich
möchte
Einladungen
zu
Gewinnspielen,
Informationen
und
exklusive
Angebote
von
Pioneer
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
prohibited
to
competition
information
belonging
to
the
institution.
Es
wird
den
Wettbewerb
gehörenden
Informationen
an
die
Institution
verboten.
ParaCrawl v7.1
By
letter
of
5
October
1992,
the
Director-General
for
Competition
provided
information
in
reply
to
this
question.
Mit
Schreiben
vom
5.
Oktober
1992
hatte
der
Generaldirektor
für
Wettbewerb
auf
diese
Frage
geantwortet.
EUbookshop v2
The
competition
rules
and
information
about
the
awards
are
also
on
the
web
page.
Die
Teilnahmebedingungen
und
Informationen
über
die
Preise
sind
auch
auf
dieser
Webseite
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
What
can
the
Commission
do
to
ensure
that
there
is
increased
competition
in
accessing
information
via
new
technologies
and
that
the
right
to
freedom
of
speech
is
not
infringed
upon?
Was
kann
die
Kommission
tun,
um
zu
gewährleisten,
dass
es
beim
Zugriff
auf
Information
mithilfe
von
neuen
Technologien
gesteigerten
Wettbewerb
gibt
und
dass
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
nicht
verletzt
wird?
Europarl v8
In
response
to
strong
stakeholder
demand,
the
guidelines
contain
a
new
chapter
setting
out
general
principles
for
competition
assessment
of
information
exchange.
Als
Reaktion
auf
die
starke
Nachfrage
der
Beteiligten
beinhalten
die
Leitlinien
einen
neuen
Abschnitt,
in
dem
die
allgemeinen
Grundsätze
für
die
wettbewerbsrechtliche
Prüfung
des
Informationsaustauschs
festgelegt
werden.
Europarl v8
All
involved
also
means
the
single
market,
competition
and
information
society
sectors,
because
copyright
is
an
essential
instrument
for
creators
and
for
right-holders
–
that
was
beyond
question
from
the
start.
Alle
Beteiligten
heißt
auch
die
Sektoren
Binnenmarkt,
Wettbewerb
und
Informationsgesellschaft,
denn
dass
das
Urheberrecht
ein
unverzichtbares
Instrument
für
die
Kreativen
und
Rechteinhaber
ist,
das
stand
von
Anfang
an
außer
Frage.
Europarl v8
While
NATO
and
the
EU
have
improved
their
working
relations,
more
steps
need
to
be
taken
to
eliminate
mistrust,
unhealthy
competition,
and
information-sharing
blockages.
Obwohl
die
NATO
und
die
EU
ihre
Arbeitsbeziehungen
verbessert
haben,
müssen
weitere
Schritte
unternommen
werden,
um
Misstrauen,
ungesunde
Konkurrenz
und
Hindernisse
beim
Informationsaustausch
zu
beseitigen.
News-Commentary v14
By
presupposing
perfect
competition,
complete
information,
and
zero
transaction
costs,
neoclassical
economics
assumes
away
the
need
for
institutions
like
courts,
parties,
and
religions
to
deal
with
the
economic
problems
that
people,
firms,
and
countries
face.
Indem
vollkommene
Konkurrenz,
vollständige
Information
und
null
Transaktionskosten
vorausgesetzt
werden,
lässt
die
neoklassische
Theorie
die
Notwendigkeit
von
Institutionen
wie
Gerichten,
Parteien
und
Religionen
außen
vor,
die
sich
den
wirtschaftlichen
Problemen
widmen,
mit
denen
Menschen,
Unternehmen
und
Länder
konfrontiert
sind.
News-Commentary v14
As
new
technologies
increase
the
number
of
ways
in
which
people
can
access
entertainment
and
information,
competition
to
attract
audiences
in
the
media
sector
is
becoming
tougher.
Da
dank
neuer
Technologien
die
Zahl
der
Möglichkeiten
für
den
Zugang
zu
Unterhaltung
und
Information
zunimmt,
wird
der
Wettbewerb
um
die
Zielgruppen
im
Mediensektor
schärfer.
TildeMODEL v2018
Finally,
an
inter-service
working
group
was
established
in
February
2008,
with
participation
of
the
Secretariat-General
and
Competition
DG,
Information
Society
and
Media
DG,
Economic
and
Financial
Affairs
DG,
to
discuss
the
impact
assessment.
Im
Februar
2008
wurde
dann
für
die
Folgenabschätzung
eine
diensteübergreifende
Arbeitsgruppe
eingesetzt,
in
der
das
Generalsekretariat
sowie
die
Generaldirektionen
Wettbewerb,
Informationsgesellschaft
und
Medien
sowie
Wirtschaft
und
Finanzen
vertreten
waren.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
investigation
revealed
that
Siemens’
continued
stake
in
SMS
Demag
gave
it
access
to
certain
competition?sensitive
information
relating
to
that
company.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
Siemens
durch
seinen
Anteil
an
SMS
Demag
Zugang
zu
bestimmten
wettbewerbsrelevanten
Informationen
über
dieses
Unternehmen
hatte.
TildeMODEL v2018
In
restricted
procedures,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
containing
the
information
set
out
in
Annex
V
parts
B
or
C
as
the
case
may
be
by
providing
the
information
for
qualitative
selection
that
is
requested
by
the
contracting
authority.
Bei
nichtoffenen
Verfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Teilnahmeantrag,
der
die
in
Anhang
V
Teil
B
beziehungsweise
Teil
C
festgelegten
Informationen
enthält,
einreichen,
indem
er
die
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt,
die
von
dem
öffentlichen
Auftraggeber
verlangt
werden.
DGT v2019
In
competitive
procedures
with
negotiation,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
containing
the
information
set
out
in
Annex
V
parts
B
and
C
by
providing
the
information
for
qualitative
selection
that
is
requested
by
the
contracting
authority.
Bei
Verhandlungsverfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
die
Angaben
gemäß
Anhang
V
Teile
B
und
C
enthaltenden
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Teilnahmeantrageinreichen,
indem
er
die
von
dem
öffentlichen
Auftraggeber
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt.
DGT v2019
An
information
exchange
that
contributes
little
to
the
transparency
in
a
market
is
less
likely
to
have
restrictive
effects
on
competition
than
an
information
exchange
that
significantly
increases
transparency.
Die
Wahrscheinlichkeit
von
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
ist
bei
einem
Informationsaustausch,
der
wenig
zur
Transparenz
auf
dem
Markt
beiträgt,
geringer
als
bei
einem
Informationsaustausch,
der
die
Transparenz
deutlich
erhöht.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
the
notion
of
corporate
social
responsibility
and
to
promote
the
contribution
of
business
to
social
development
and
the
promotion
of
basic
workers’
rights,
the
Guidelines
provide
voluntary
principles
and
standards
for
responsible
business
conduct
in
fields
such
as
employment,
industrial
relations,
human
rights,
environment,
competition,
information
disclosure
and
taxation,
combating
bribery
and
consumer
protection.
Durch
ihr
Festhalten
am
Begriff
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen,
ihr
Werben
für
einen
Beitrag
der
Wirtschaft
zur
sozialen
Entwicklung
und
ihr
Eintreten
für
die
Grundrechte
der
Arbeitnehmer
liefern
die
Leitlinien
freiwillige
Prinzipien
und
Standards
für
verantwortliches
unternehmerisches
Verhalten
in
Bereichen
wie
Beschäftigungsverhältnisse,
Arbeitsbeziehungen,
Menschenrechte,
Umwelt,
Wettbewerb,
Bekanntgabe
von
Informationen,
Besteuerung,
Bekämpfung
von
Bestechung
und
Verbraucherschutz.
TildeMODEL v2018
A
second
working
group
was
dedicated
to
issues
relating
to
abuse
of
a
dominant
position
and
a
third
working
group,
consisting
of
chief
competition
economists
from
the
agencies
within
the
ECN,
addressed
issues
such
as
the
competition
implications
of
information
sharing
and
the
ex-post
evaluation
of
competition
policy
enforcement.
Eine
zweite
Arbeitsgruppe
behandelte
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
missbräuchlichen
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung,
während
sich
eine
dritte
Arbeitsgruppe,
in
der
die
leitenden
Wettbewerbsökonomen
der
im
ECN
zusammengeschlossenen
Behörden
vertreten
waren,
mit
Themen
wie
den
Auswirkungen
des
Informationsaustauschs
auf
den
Wettbewerb
und
der
Ex-post-Evaluierung
der
Durchsetzung
der
Wettbewerbspolitik
befasste.
TildeMODEL v2018