Übersetzung für "Price-sensitive information" in Deutsch
Exclusive
and
price
sensitive
information
should
be
disclosed
before
trades
can
take
place
Exklusive
und
preissensitive
Informationen
sollten
offengelegt
werden,
bevor
der
Handel
stattfinden
kann;
TildeMODEL v2018
Since
listed
EU
companies
are
subject
to
a
raft
of
legal
requirements
binding
companies
to
disclose
in
a
timely
fashion
any
regulated,
price
sensitive
or
inside
information,
it
could
be
useful
if
institutional
investors
were
also
subject
to
binding
requirements
to
disclose
their
investment
policies.
Da
börsennotierte
Unternehmen
in
der
EU
zahllosen
gesetzlichen
Bestimmungen
unterliegen,
die
die
zeitgerechte
Offenlegung
sämtlicher
regulierter,
preisempfindlicher
oder
unternehmensinterner
Informationen
vorschreiben,
wäre
es
ggf.
sachdienlich,
wenn
auch
institutionelle
Investoren
ihre
Investitionsstrategien
offenlegen
müssten.
TildeMODEL v2018
This
encompasses
the
proposal
for
Prospectus
Directive,
emerging
work
on
regular
reporting
(and
ad-hoc
disclosure
of
price-sensitive
information)
and
the
(politically
agreed)
Regulation
on
International
Accounting
Standards.
Das
Aktionsprogramm
umfasst
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zu
Börsenprospekten,
die
neusten
Arbeiten
zu
den
regelmäßig
zu
veröffentlichenden
Informationen
(und
zur
sofortigen
Offenlegung
kursrelevanter
Informationen)
sowie
die
(auf
politischer
Ebene
vereinbarte)
Verordnung
zur
Anwendung
Internationaler
Rechnungslegungsgrundsätze.
TildeMODEL v2018
Stakeholders
have
identified
as
particularly
problematic
in
this
regard
the
obligations
to
disclose
price
sensitive
information,
draw
up
insider
lists
and
disclose
managers'
transactions.
Als
besonders
problematisch
bezeichnen
die
beteiligten
Akteure
in
diesem
Zusammenhang
die
Verpflichtungen
zur
Offenlegung
kursrelevanter
Informationen,
zur
Erstellung
von
Insiderlisten
und
zur
Offenlegung
der
Eigengeschäfte
von
Führungskräften.
TildeMODEL v2018
During
the
two
consultations,
some
argued
that
the
current
system
of
disclosure
of
price
sensitive
information
would
be
sufficient
to
protect
investors.
In
den
beiden
Konsultationen
vertraten
einige
Befragte
den
Standpunkt,
dass
das
derzeitige
System
der
Offenlegung
preissensibler
Informationen
zum
Schutz
der
Anleger
ausreiche.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
the
definition
of
inside
information
in
relation
to
commodity
derivatives
should
be
aligned
to
the
general
definition
of
inside
information
extending
it
to
price
sensitive
information
which
is
relevant
to
the
related
spot
commodity
contract
as
well
as
to
the
derivative
itself.
Deshalb
sollte
die
Definition
von
Insider-Informationen
in
Bezug
auf
Warenderivate
durch
die
Erweiterung
auf
kursrelevante
Informationen,
die
für
den
damit
verbundenen
Waren-Spot-Kontrakt
ebenso
von
Bedeutung
sind
wie
für
das
Derivat
selbst,
an
die
allgemeine
Definition
des
Begriffs
Insider-Informationen
angeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Information
which
is
required
to
be
made
public
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
714/2009
or
(EC)
No
715/2009,
including
guidelines
and
network
codes
adopted
pursuant
to
those
Regulations,
may
serve,
if
it
is
price-sensitive
information,
as
the
basis
of
market
participants'
decisions
to
enter
into
transactions
in
wholesale
energy
products
and
therefore
could
constitute
inside
information
until
it
has
been
made
public.
Informationen,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
oder
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009,
einschließlich
der
nach
diesen
Verordnungen
zu
verabschiedenden
Leitlinien
und
Netzkodizes,
öffentlich
bekannt
zu
machen
sind,
können
den
Marktteilnehmern
beim
Abschluss
von
Transaktionen
für
Energiegroßhandelsprodukte
als
Entscheidungsgrundlage
dienen,
wenn
es
sich
um
preissensible
Informationen
handelt,
und
können
daher
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Veröffentlichung
als
Insider-Informationen
gelten.
DGT v2019
The
existing
ad-hoc
disclosure
requirements
of
price
sensitive
information
are
to
be
replaced
thereby
strengthening
disclosure
requirements;
Die
bestehenden
Pflichten,
kurssensible
Informationen
ad
hoc
offen
zulegen,
sollen
ersetzt
und
so
eine
Verstärkung
der
Offenlegungspflichten
herbeigeführt
werden;
TildeMODEL v2018
This
longer
report
would
be
submitted
to
the
audit
committee
and
to
the
management
of
the
audited
entity,
but
not
to
the
public
(given
that
its
content
would
include
business
secrets
and
potentially
price
sensitive
information).
Dieser
längere
Bericht
würde
dem
Prüfungsausschuss
und
der
Geschäftsleitung
des
geprüften
Unternehmens
vorgelegt,
aber
nicht
veröffentlicht
(da
darin
auch
Geschäftsgeheimnisse
und
möglicherweise
preissensible
Informationen
preisgegeben
würden).
TildeMODEL v2018
Obligations
to
disclose
price
sensitive
information
in
the
case
of
securities
traded
on
regulated
markets
(as
provided
for
by
Directive
79/279/EEC
on
coordinating
the
conditions
for
the
admission
of
securities
to
official
stock
exchange
listing)
and
to
publish
regular
reports
are
already
applicable.
Die
Verpflichtungen
zur
Offenlegung
preissensibler
Informationen
im
Falle
von
auf
geregelten
Märkten
gehandelten
Wertpapieren
(im
Sinne
der
Richtlinie
79/279/EWG
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse)
und
zur
Vorlage
regelmäßiger
Berichte
haben
bereits
Gültigkeit.
TildeMODEL v2018
Insider
dealing
occurs
when
a
person
who
has
price-sensitive
inside
information
trades
in
related
financial
instruments.
Ein
Insider-Geschäft
ist
gegeben,
wenn
eine
Person,
die
über
kursrelevante
Insider-Informationen
verfügt,
mit
den
betreffenden
Finanzinstrumenten
Handel
treibt.
TildeMODEL v2018
Insider
dealing
consists
of
a
person
trading
in
financial
instruments
when
in
possession
of
price-sensitive
inside
information
in
relation
to
those
instruments.
Ein
Insider-Geschäft
liegt
vor,
wenn
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
über
Insider-Informationen
verfügt,
welche
für
den
Kurs
eines
Finanzinstruments
relevant
sind,
eine
Handelstransaktion
mit
diesem
Finanzinstrument
abschließt.
TildeMODEL v2018
Obligations
to
disclose
price
sensitive
information
in
the
case
of
securities
traded
on
regulated
markets
(as
provided
for
by
Directive
79/279/EEC
on
co-ordinating
the
conditions
for
the
admission
of
securities
to
official
stock
exchange
listing)
and
to
publish
regular
reports
are
already
applicable.
Die
Verpflichtungen
zur
Offenlegung
preissensibler
Informationen
im
Falle
von
auf
geregelten
Märkten
gehandelten
Wertpapieren
(im
Sinne
der
Richtlinie
79/279/EWG
zur
Koordinierung
der
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Notierung
an
einer
Wertpapierbörse)
und
zur
Vorlage
regelmäßiger
Berichte
haben
bereits
Gültigkeit.
TildeMODEL v2018
Exclusive
and
price-sensitive
information
should
be
disclosed
before
trades
can
take
place.
Sie
bestimmt,
dass
exklusive
und
preissensitive
Informationen
offengelegt
werden
sollten,
bevor
der
Handel
stattfinden
kann.
TildeMODEL v2018
Following
wishes
and
concerns
expressed
in
the
consultation,
the
proposed
wording
in
Article
3
(2)
also
clarifies
the
value
added
of
the
harmonisation
of
disclosure
of
price
sensitive
information
under
the
future
Market
Abuse
Directive:
if
an
issuer
complies
with
these
provisions,
there
is
no
overriding
reason
for
preventing
it
from
access
to
regulated
markets
in
other
Member
States.
Um
den
bei
der
Konsultation
geäußerten
Wünschen
und
Bedenken
Rechnung
zu
tragen,
wird
in
Artikel
3
Absatz
2
ebenfalls
klargestellt,
welchen
zusätzlichen
Nutzen
die
Harmonisierung
der
Bekanntgabe
kurssensibler
Informationen
im
Rahmen
der
künftigen
Marktmissbrauchsrichtlinie
mit
sich
bringen
wird:
kommt
ein
Emittent
diesen
Bestimmungen
nach,
so
kann
er
durch
nichts
am
Zugang
zu
geregelten
Märkten
in
anderen
Mitgliedstaaten
gehindert
werden.
TildeMODEL v2018
Despite
prolonged
discussion
the
com
mittee
rejected
any
formula
which
would
have
given
protection
to
confidential
business
secrets
or
share
price
sensitive
information.
Nach
langwierigen
Erörterungen
lehnte
der
Ausschuß
jede
Formulierung
ab,
durch
die
Geschäftsgeheimnisse
oder
Informationen
geschützt
würden,
die
sich
auf
den
Aktienkurs
auswirken
könnten.
EUbookshop v2
"Ad
hoc
publicity"
is
a
principle
used
by
the
most
important
stock
exchanges
to
regulate
the
use
of
potentially
price-sensitive
information.
Die
sogenannte
Ad
hoc-Publizität
ist
ein
auf
den
bedeutendsten
Börsenplätzen
angewandtes
Mittel,
um
den
Umgang
mit
potenziell
kursrelevanten
Informationen
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
Internal
guidelines
governing
risk
management,
insider
trading,
and
the
disclosure
of
share
price
sensitive
information
ensure
compliance
with
all
applicable
laws
and
the
implementation
of
the
corporate
governance
recommendations
specified
in
the
German
Corporate
Governance
Code.
Die
internen
Richtlinien
hinsichtlich
Risikomanagement,
Insiderhandel
und
der
Offenlegung
kursrelevanter
Informationen
stellen
sicher,
dass
sämtliche
in
diesem
Bereich
geltenden
Gesetze
eingehalten
und
die
im
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
enthaltenen
Empfehlungen
zur
Unternehmensführung
und
-steuerung
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
these
three
markets,
the
thread
producers
took
part
in
regular
meetings
and
had
bilateral
contacts
to
agree
on
price
increases
and/or
on
target
prices,
to
exchange
sensitive
information
on
price
lists
and/or
prices
charged
to
individual
customers,
and
to
avoid
undercutting
the
incumbent
supplier’s
prices
with
a
view
to
allocating
customers.
Die
Industriegarnhersteller
nahmen
an
regelmäßigen
Treffen
teil
und
pflegten
bilaterale
Kontakte,
um
Preiserhöhungen
und/oder
Preisziele
abzusprechen,
sensitive
Informationen
über
Preislisten
und/oder
Einzelpreise
für
bestimmte
Kunden
auszutauschen
und
um
zu
verhindern,
dass
die
Preise
des
etablierten
Zulieferers
unterboten
werden,
um
die
Kunden
untereinander
aufteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018