Übersetzung für "Compelling way" in Deutsch
Yet
I
have
never
seen
these
two
components
put
together
in
such
a
compelling
way.
Aber
ich
habe
noch
nie
diese
beiden
Komponenten
in
einer
Überzeugungskraft
zusammen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
What’s
a
Compelling
Way
to
Talk
with
Others
about
Abortion?
Was
ist
eine
überzeugende
Art,
mit
anderen
über
Abtreibung
zu
sprechen?
CCAligned v1
This
makes
the
subject
stand
out
sharply,
in
a
compelling,
almost
mystical
way.
Das
hebt
das
Hauptmotiv
besonders
stark
ab,
in
einer
außergewöhnlichen,
fast
mystischen
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
a
single
design
make
it
a
compelling
way
to
lose
weight.
Die
Vorteile
des
einzigen
Konstruktion
machen
diese
eine
unwiderstehliche
Art,
Gewicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
action
had
Deca
Durabolin
Organon
and
expressed
this
compelling
way.
Beachten
Sie,
dass
die
Aktion
hatte
Deca
Durabolin
Organon
und
drückte
diese
überzeugende
Weise.
ParaCrawl v7.1
Fortunately
for
them,
there
is
a
compelling
way
to
combine
the
fundamentally
French
concern
about
the
dangers
of
inequality
with
the
fundamentally
German
concern
about
excessive
public
debt.
Es
ist
ein
Glück
für
sie,
dass
es
eine
überzeugende
Möglichkeit
gibt,
die
essenziell
französische
Besorgnis
über
die
Gefahren
der
Ungleichheit
mit
der
essenziell
deutschen
Besorgnis
über
die
übermäßige
Verschuldung
der
öffentlichen
Haushalte
zu
verbinden.
News-Commentary v14
Numerous
citizens
have
obtained
favourable
judgments
in
this
way,
compelling
Member
State
governments
to
respect
European
Union
environmental
law
in
deed,
as
well
as
in
word.
Auf
diese
Weise
haben
zahlreiche
Bürger
positive
Urteile
erhalten,
in
denen
die
Regierungen
des
betreffenden
Mitgliedstaates
aufgefordert
wer
den,
das
Umweltrecht
der
Europäischen
Union
in
Wort
und
Tat
zu
respektieren.
EUbookshop v2
If
I
can
communicate
in
such
a
compelling
way,
that
you
see
a
particular
subject
or
issue
in
a
whole
new
light,
it's
something
of
a
revelation
to
you.
Indem
ich
etwas
in
solch
einer
bestimmten
Art
sehe,
dass
man
ein
bestimmtes
Thema
oder
eine
Angelegenheit
in
einem
ganz
neuen
Licht
sieht,
so
wie
eine
Art
Offenbarung
an
dich.
QED v2.0a
It's
really
the
sadhana
of
the
body,
and
in
quite
a
compelling
way
–
absolutely
compelling.
Es
ist
wirklich
die
Sadhana
des
Körpers,
und
die
vollzieht
sich
auf
zwingende
Weise
–
absolut
gebieterisch.
ParaCrawl v7.1
The
creative
artist
or
musician
has
produced
a
work
that
expresses
his
personal
vision
in
a
compelling
or
sublime
way.
Der
kreative
Künstler
oder
Musiker
hat
ein
Werk,
das
seine
persönliche
Vision
in
eine
überzeugende
und
erhabene
Weise
ausdrückt
produziert.
ParaCrawl v7.1
With
the
introduction
of
interactive
refocus
to
the
(camera
enthusiast)
mainstream,
Lytro
opened
a
new,
compelling
way
to
tell
stories
with
images.
Mit
der
Einführung
von
interaktivem
Refokus
in
den
Mainstream
(der
Kamera-Begeisterten)
eröffnete
Lytro
eine
neue,
fesselnde
Möglichkeit,
mit
Bildern
Geschichten
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
geographic
information
associated
with
your
data,
maps
are
a
simple
and
compelling
way
to
show
how
location
correlates
with
trends
in
your
data.
Wenn
Sie
zu
Ihren
Daten
gehörende
geografische
Informationen
haben,
sind
Karten
eine
einfache
und
naheliegende
Möglichkeit,
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Ort
und
den
Verläufen
in
Ihren
Daten
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Page
layout
—the
arrangement
of
text
and
images
on
both
printed
and
digital
pages
—
is
a
primary
tool
used
by
graphic
designers
to
communicate
messages
in
a
compelling
and
memorable
way.
Das
Seitenlayout
–
die
Komposition
von
Text
und
Bildern
sowohl
auf
gedruckten
als
auch
digitalen
Seiten
–
ist
ein
Hauptwerkzeug
von
Grafikdesignern,
mit
dem
sie
Aufmerksamkeit
erzeugen
und
ihre
Botschaft
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
slideshow
has
become
an
indispensable
tool
for
sharing
information
in
a
compelling
way—and
fortunately,
there
are
lots
of
ways
to
get
your
excellent
work
in
front
of
viewers!
Die
Diashow
ist
zu
einem
unverzichtbaren
Werkzeug
für
den
Austausch
von
Informationen
in
einer
überzeugenden
Art
und
Weise
und
zum
Glück
gibt
es
viele
Möglichkeiten,
um
Ihre
ausgezeichnete
Arbeit
vor
Zuschauern
zu
bekommen!
ParaCrawl v7.1
For
a
few,
gambling
is
a
compelling
way
to
pass
time
and
overlook
about
life’s
burdens
and
problems.
Für
ein
paar,
ist
das
Glücksspiel
eine
überzeugende
Art
und
Weise
die
Zeit
zu
vertreiben
und
blicken
über
das
Leben
der
Belastungen
und
Probleme.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
teachers
can
easily
create
Notes,
Slides,
Flashcards
or
Mind
Maps
to
introduce
topics
in
a
clear
and
compelling
way.
Zum
Beispiel
können
Lehrer
einfach
Notizen,
Folien,
Karteikarten
oder
Mindmaps
erstellen,
um
ein
Thema
in
einfacher
und
fesselnder
Art
und
Weise
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
For
some,
betting
is
a
compelling
way
to
pass
time
and
forget
about
life’s
burdens
and
problems.
Für
einige
Wetten
ist
ein
zwingender
Weise
die
Zeit
zu
vergessen
und
über
Belastungen
des
Lebens
und
Probleme.
ParaCrawl v7.1