Übersetzung für "Compelling narrative" in Deutsch
The
bio-weapons
alarmists,
they
have
a
compelling
narrative
to
weave.
Die
Biowaffen
Panikmacher,
sie
können
eine
überzeugende
Erzählung
teilen.
OpenSubtitles v2018
All
of
this
comes
together
in
a
compelling,
emotional
narrative.
All
dies
kommt
zu
einer
einnehmenden,
emotionalen
Erzählung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
But
it
remains
to
be
seen
whether
credibility
and
a
compelling
narrative
can
be
fully
automated.
Es
bleibt
allerdings
abzuwarten,
ob
Glaubwürdigkeit
und
ein
überzeugendes
Narrativ
vollautomatisiert
herzustellen
sind.
News-Commentary v14
Video
walls
allow
tremendous
opportunity
for
your
business
to
tell
a
compelling
narrative.
Videowände
sind
eine
fantastische
Gelegenheit
für
Ihr
Unternehmen,
eine
spannende
Geschichte
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
His
works
are
elaborately
staged
to
create
visually
fascinating
and
compelling
narrative
scenes.
Seine
Arbeiten
werden
aufwendig
inszeniert,
um
visuell
faszinierende
und
bezwingende
narrative
Bilder
entstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
You
are
correct,
too,
that
there
is
a
cognitive
dissonance
between
reality
and
political
debate,
that
we
need
to
get
the
politics
right
and
give
Europe
a
compelling
narrative.
Sie
haben
ebenfalls
Recht
damit,
dass
ein
Missklang
zwischen
der
Realität
und
den
politischen
Diskussionen
besteht,
dass
wir
die
Politik
in
Ordnung
bringen
und
die
Geschichte
Europas
fesselnd
gestalten
müssen.
Europarl v8
In
the
absence
of
a
compelling
counter-narrative,
we
may
be
fated
to
find
out
just
how
much
pain
the
victims
can
withstand.
Und
in
Ermangelung
eines
zwingenden
Gegenbildes
ist
es
möglicherweise
unser
Schicksal,
herauszufinden,
wie
viel
Schmerzen
die
Opfer
noch
ertragen
können.
News-Commentary v14
To
oppose
such
forces
and
policies,
mainstream
political
parties
will
have
to
address
their
failure,
even
with
the
facts
on
their
side,
to
offer
a
narrative
compelling
enough
to
convince
voters
to
choose
economic
openness.
Um
sich
derartigen
Kräften
und
politischen
Strategien
entgegenzustellen,
werden
sich
die
politischen
Parteien
des
Mainstreams
ihrem
Versagen
stellen
müssen,
sogar
mit
den
Fakten
auf
ihrer
Seite
kein
ausreichend
überzeugendes
Narrativ
geschaffen
zu
haben,
das
die
Wähler
dazu
motiviert,
sich
für
wirtschaftliche
Offenheit
zu
entscheiden.
News-Commentary v14
New
ideas
for
money
seem
to
go
with
the
territory
of
revolution,
accompanied
by
a
compelling,
easily
understood
narrative.
Neue
Ideen
für
Geld
scheinen
–
begleitet
von
einem
überzeugenden,
leicht
verständlichen
Narrativ
–
zur
Revolution
dazuzugehören.
News-Commentary v14
It
is
a
compelling
narrative,
one
with
which
we
can
readily
explain
how
politics
so
often
generates
perverse
outcomes.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
verlockendes
Narrativ,
mit
dem
auch
ohne
weiteres
erklärt
werden
kann,
warum
Politik
so
oft
perverse
Ergebnisse
produziert.
News-Commentary v14
In
his
Strasbourg
speech,
Macron
set
out
a
potent
agenda:
the
EU
must
convince
its
citizens
that
it
deserves
their
support,
by
engaging
with
them
directly
and
offering
a
compelling
narrative
that
emphasizes
the
Union’s
unwavering
commitment
to
liberal
democracy.
In
seiner
Straßburger
Rede
hat
Macron
eine
beeindruckende
Agenda
aufgestellt:
die
EU
muss
seine
Bürger
davon
überzeugen,
dass
sie
ihre
Unterstützung
verdient,
indem
sie
direkt
mit
ihnen
in
Kontakt
tritt
und
eine
überzeugende
Geschichte
bietet,
die
das
beharrliche
Engagement
der
EU
für
die
liberale
Demokratie
unterstreicht.
News-Commentary v14
Its
permanent
offerings,
the
Singapore
History
and
Living
Galleries,
piece
together
the
past
and
present
in
a
compelling
narrative.
Die
Dauerausstellungen,
die
Singapore
History
and
Living
Galleries,
fügen
die
Vergangenheit
und
Gegenwart
in
einer
fesselnden
Erzählung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
a
world
in
which
these
instruments
cannot
be
implemented
effectively
–
that
is
reality
in
some
parts
of
the
world
–
cobenefits
of
climate
policy
like
reduced
local
air
pollution
might
be
a
compelling
narrative.
In
einer
Welt,
in
der
diese
Instrumente
jedoch
nicht
effektiv
eingesetzt
werden
können
–
und
das
ist
in
einigen
Regionen
der
Welt
die
Realität
–
könnten
positive
Nebeneffekte
der
Klimapolitik
wie
eben
die
geringere
lokale
Luftverschmutzung
ein
überzeugendes
Narrativ
sein.
ParaCrawl v7.1
Cthulhu
is
an
incredibly
compelling
narrative
that
will
have
you
gripped.
Cthulhu"
erzählt
eine
unglaublich
spannende
Geschichte,
die
dich
voll
und
ganz
in
ihren
Bann
ziehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Her
resulting
creation
is
a
bizarre
but
compelling
narrative
about
the
commodification
of
curated
public
personas,
the
mundane
absurdity
of
individualism,
and
the
lengths
we
go
to
escape
our
own
meaninglessness.
Ihr
Ergebnis
ist
eine
bizarre,
aber
zwingende
Erzählung
über
die
Kommerzialisierung
kuratierter
öffentlicher
Personen,
die
alltägliche
Absurdität
des
Individualismus
und
wie
weit
wir
gehen,
um
unserer
eigenen
Bedeutungslosigkeit
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1
Without
a
compelling
European
narrative
of
this
kind,
the
new
global
narrative
of
sustainable
development
could
soon
fade
away
into
a
matter
for
diplomats
and
bureaucrats
only.
Ohne
eine
solche
überzeugende
europäische
Erzählung
würde
auch
die
globale
Erzählung
nachhaltiger
Entwicklung
bald
zu
einer
Angelegenheit
für
Diplomaten
und
Bürokraten
verblassen.
ParaCrawl v7.1
Our
interest,
however,
was
in
works
that
would
enable
us
to
present
a
compelling
and
comprehensive
narrative
of
artistic
contemporaneity
and
simultaneously
reflect
our
theme
of
“Producing
the
Common.”
Unser
Interesse
galt
dabei
vor
allem
Arbeiten,
die
es
uns
zum
einen
ermöglichen
würden,
eine
spannende
und
möglichst
umfassende
Darstellung
des
zeitgenössischen
Kunstschaffens
zu
präsentieren,
und
die
sich
gleichzeitig
mit
unserem
Thema
“Producing
the
Common”
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
As
always
are
bias
remains
negative
while
we
continue
the
search
for
a
compelling
growth
narrative.
Wie
immer
sind
Bias
bleibt
negativ,
während
wir
die
Suche
nach
einem
überzeugenden
Wachstum
Erzählung
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
game
lacks
the
fine
points
that
adorn
the
greatest
role-playing
adventures--distinctive
characters,
a
compelling
narrative,
and
memorable
plot
reveals.
Das
Spiel
fehlt
die
Feinheiten,
die
die
größten
Rollenspiel-Abenteuer
schmücken
-
Unterscheidungsmerkmale,
eine
überzeugende
Erzählung,
und
denkwürdige
Handlung
offenbart.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
that
the
European
Commission
and
the
European
Parliament
have
consistently
failed
to
generate
a
compelling
narrative,
leaving
ordinary
Europeans
unconvinced
of
the
EU’s
value.
Das
Problem
ist,
dass
die
Europäische
Kommission
und
das
Europäische
Parlament
immer
wieder
daran
scheitern,
sich
auf
überzeugende
Weise
darzustellen.
Deshalb
sind
die
Durchschnittseuropäer
vom
Wert
der
EU
nicht
überzeugt.
News-Commentary v14
Such
compelling
narratives
place
humanity
in
context.
Solche
Erzählungen
positionieren
die
Rolle
der
Menschheit
in
das
wirkliche
Zusammenleben.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
policymaking,
decisions
must
be
based
on
facts
and
argument,
not
anecdotes
and
stories,
however
compelling
those
narratives
may
be.
In
der
politischen
Gestaltung
müssen
Entscheidungen
auf
Fakten
und
Argumenten
gründen
und
nicht
auf
Anekdoten
und
Geschichten,
so
verlockend
diese
Narrative
auch
sein
mögen.
News-Commentary v14
Likewise,
Russian
President
Vladimir
Putin,
unburdened
by
facts
or
guilt,
has
taken
advantage
of
domestic
and
international
audiences’
deep-seated
resentments
and
insecurities
to
craft
compelling
narratives
in
support
of
his
policy
toward
Ukraine.
Genauso
nutzt
der
russische
Präsident
Wladimir
Putin,
unbelastet
von
Fakten
oder
Schuldgefühlen,
die
tief
sitzenden
Ressentiments
und
Unsicherheiten
seines
nationalen
und
internationalen
Publikums
aus,
um
bezwingende
Geschichten
zu
spinnen,
die
seine
Politik
gegenüber
der
Ukraine
stützen.
News-Commentary v14
The
stories
combined
simple
language,
compelling,
first-hand
narratives,
and
key
facts
about
the
positive
results
of
EU
development
assistance.
Einfache
Sprache
wurde
dabei
kombiniert
mit
mitreißenden
Erzählungen
aus
erster
Hand
und
den
wichtigsten
Fakten
über
die
positiven
Ergebnisse
der
EU-Entwicklungshilfe.
TildeMODEL v2018
There
are
compelling
narratives
in
games
such
as
The
Wish
Master,
The
Invisible
Man
and
Thief,
for
example,
while
there
are
some
spectacularly
simple
games
with
more
abstract
themes
such
as
Starburst,
Neon
Staxx
and
Glow.
Es
gibt
beispielsweise
verlockende
Geschichten
wie
in
The
Wish
Master,
The
Invisible
Man
sowie
Thief
aber
auch
eher
einfach
gehaltene
Spiele
mit
abstrakteren
Themen
wie
zum
Beispiel
Starbust,
Neon
Staxx
und
Glow.
ParaCrawl v7.1
Learn
to
act
creatively
and
think
critically
about
writing,
and
produce
compelling,
professional
narratives
in
fiction
and
non-fiction.
Lernen
Sie,
kreativ
zu
handeln
und
kritisch
Ã1?4ber
das
Schreiben
zu
denken,
und
produzieren
Sie
Ã1?4berzeugende,
professionelle
Erzählungen
in
Fiktion
und
Sachliteratur.
ParaCrawl v7.1