Übersetzung für "Companion diagnostics" in Deutsch
Companion
diagnostics
are
essential
to
the
field
of
"personalised
medicine".
Begleit-Diagnostika
bzw.
Companion
Diagnostics
sind
für
die
"Personalisierte
Medizin"
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Companion
diagnostics
deliver
personalized
therapies
to
those
who
need
them
Begleitdiagnostika
ermöglichen
personalisierte
Therapien
für
die
Patienten,
die
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Two-thirds
of
our
Research
and
Development
projects
are
being
developed
with
companion
diagnostics.
Zwei
Drittel
unserer
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
in
Pharma
werden
mit
diagnostischen
Begleittests
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Perjeta
will
be
used
in
connection
with
a
HER2
companion
diagnostics
test.
Perjeta
wird
zusammen
mit
einem
diagnostischen
HER2-Begleittest
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
made
clear
that
all
tests
that
provide
information
on
the
predisposition
to
a
medical
condition
or
a
disease,
such
as
genetic
tests,
and
tests
that
provide
information
to
predict
treatment
response
or
reactions,
such
as
companion
diagnostics,
are
in
vitro
diagnostic
medical
devices.
Es
sollte
ausdrücklich
festgehalten
werden,
dass
alle
Tests,
die
Informationen
über
die
Prädisposition
für
einen
gesundheitlichen
Zustand
oder
eine
bestimmte
Krankheit
liefern,
wie
z. B.
Gentests,
und
Tests,
die
Informationen
über
die
voraussichtliche
Wirkung
einer
Behandlung
oder
die
voraussichtlichen
Reaktionen
darauf
liefern,
wie
etwa
therapiebegleitende
Diagnostika,
zu
den
In-vitro-Diagnostika
gehören.
DGT v2019
Companion
diagnostics
are
essential
for
defining
patients'
eligibility
for
specific
treatment
with
a
medicinal
product
through
the
quantitative
or
qualitative
determination
of
specific
markers
identifying
subjects
at
a
higher
risk
of
developing
an
adverse
reaction
to
the
medicinal
product
in
question
or
identifying
patients
in
the
population
for
whom
the
therapeutic
product
has
been
adequately
studied,
and
found
safe
and
effective.
Therapiebegleitende
Diagnostika
sind
unverzichtbar,
um
mithilfe
der
quantitativen
oder
qualitativen
Bestimmung
spezifischer
Marker
die
Eignung
von
Patienten
für
eine
bestimmte
Behandlung
mit
einem
Arzneimittel
festzustellen
und
Personen
zu
identifizieren,
bei
denen
ein
erhöhtes
Risiko
einer
unerwünschten
Reaktion
auf
das
betreffende
Arzneimittel
besteht,
oder
Patienten
in
einer
Population
auszumachen,
für
die
das
therapeutische
Erzeugnis
angemessen
untersucht
und
als
sicher
und
wirksam
befunden
wurde.
DGT v2019
Devices
that
are
used
with
a
view
to
monitoring
treatment
with
a
medicinal
product
in
order
to
ensure
that
the
concentration
of
relevant
substances
in
the
human
body
is
within
the
therapeutic
window
are
not
considered
to
be
companion
diagnostics.
Produkte,
die
zur
Überwachung
der
Behandlung
mit
einem
Arzneimittel
eingesetzt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Konzentration
der
betreffenden
Stoffe
im
menschlichen
Körper
innerhalb
des
Therapiefensters
liegt,
gelten
nicht
als
therapiebegleitende
Diagnostika.
DGT v2019
Events
such
as
the
IVDR
symposium
encourage
the
creation
of
a
transnational
network
to
accelerate
the
development
of
companion
diagnostics
by
small
and
medium-sized
enterprises.
Mit
Veranstaltungen
wie
dem
IVDR-Symposium
wird
der
Aufbau
eines
transnationalen
Netzwerkes
gefördert,
um
die
Entwicklung
von
Begleit-Diagnostika
durch
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Faller
is
making
its
contribution
to
the
trend
for
personalised
medicine
and
companion
diagnostics,
and
would
like
to
offer
you
support
as
a
diagnostics
products
manufacturer:
Faller
leistet
seinen
Beitrag
zum
Trend
zur
personalisierten
Medizin
und
sogenannten
Companion
Diagnostics
und
möchte
Sie
als
Hersteller
von
Diagnostika
unterstützen:
CCAligned v1
Health
care
professionals
increasingly
rely
on
companion
diagnostics
to
provide
information
essential
for
the
safe
and
effective
use
of
a
certain
drug
or
therapeutic
products.
Mediziner
vertrauen
in
zunehmendem
Maße
auf
Begleitdiagnostika,
um
Informationen
zu
erhalten,
die
für
den
sicheren
und
wirkungsvollen
Einsatz
bestimmter
Medikamente
oder
therapeutischer
Produkte
unerlässlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Development
of
microarray-based
oncology
tests
for
leukemia,
lymphoma
and
mutations
of
the
p53
tumour
suppressor
gene
is
progressing
on
schedule,
as
is
work
on
companion
diagnostics
for
oncology
drugs
such
as
our
pertuzumab.
Die
Entwicklung
Microarray-basierter
Krebstests
zum
Nachweis
von
Leukämie,
Lymphomen
und
Mutationen
des
für
die
Tumorunterdrückung
verantwortlichen
Gens
p53
verläuft
nach
Plan,
ebenso
wie
die
Arbeiten
an
Begleitdiagnostika
für
Krebsmedikamente
wie
Pertuzumab
von
Roche.
ParaCrawl v7.1
Our
recommendations
for
IVD
manufacturers
during
the
five-year
transition
period
Companion
diagnostics
(CDx)
are
typically
developed
in
close
collaboration
with
drug
development
companies
to
support
doctors
in
selecting
or
excluding
specific
patients
for
treatment
(personalized
medicine).
Unsere
Empfehlungen
für
Hersteller
von
IVD-Medizinprodukten
während
der
fünfjährigen
Übergangsphase
Therapiebegleitende
Diagnostika
(Companion
Diagnostics,
CDx)
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Entwicklern
von
Medikamenten
entwickelt
und
unterstützen
Ärzte
bei
der
Auswahl
oder
dem
Ausschluss
spezifischer
Patienten
für
eine
Behandlung
(personalisierte
Medizin).
ParaCrawl v7.1
The
test
helps
select
patients
for
first-line
treatment
with
epidermal
growth
factor
receptor
(EGFR)
inhibitors
such
as
Tarceva
and
adds
to
Roche’s
portfolio
of
companion
diagnostics.
Der
Test
hilft
Patienten
mit
nichtkleinzelligem
Lungenkrebs
auszuwählen,
die
für
eine
Erstlinienbehandlung
mit
EGFR
(epidermalen
Wachstumsfaktor-Rezeptor)-Hemmern
wie
Tarceva
in
Frage
kommen
und
erweitert
das
Portfolio
an
diagnostischen
Begleittests
der
Roche.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
project
is
to
build
a
transnational
network
to
accelerate
the
development
of
companion
diagnostics
throughout
the
whole
value
chain
for
small
and
medium-sized
businesses.
Dessen
Ziel
ist
der
Aufbau
eines
transnationalen
Netzwerkes,
das
die
Entwicklung
von
Begleit-Diagnostika
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
von
kleinen
und
mittelständischen
Unter-nehmen
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
will
test
to
what
extent
we
can
predict
the
effectiveness
of
TNF-alpha
inhibitors
for
other
indications
and
the
effectiveness
of
non-TNF-alpha
medications
for
RA,”
says
Managing
Director
Dr.
Konthur.“The
diagnostics
industry
should
continue
to
grow
in
the
coming
year
–
especially
thanks
to
its
driving
force,
companion
diagnostics
(CDx),”
says
Dr.
Hollidt.
Darüber
hinaus
werden
wir
testen,
inwieweit
man
mit
Hilfe
unserer
patentierten
Biomarker
Vorhersagen
für
die
Wirksamkeit
von
TNF-Alpha
Inhibitoren
bei
anderen
Indikationen
sowie
von
Nicht-TNF-Alpha-Medikamenten
bei
RA
treffen
kann“,
berichtet
Geschäftsführer
Dr.
Konthur.„Die
Diagnostikbranche
dürfte
im
kommenden
Jahr
weiter
gedeihen
–
vor
allem
dank
ihrer
Triebfeder,
den
Companion
Diagnostics
(CDx)“,
erläutert
Dr.
Hollidt.
ParaCrawl v7.1
A
panel
discussion
under
the
headline
„Personalized
Medicine
and
Companion
Diagnostics
–
How
will
they
reach
the
market?“
brought
together
a
representative
from
a
pharma
company,
a
diagnostic
company,
a
gene
analysis
service
provider
and
a
patient
organization.
Unter
der
Überschrift
„Personalisierte
Medizin
und
Companion
Diagnostics
-
Wie
finden
sie
Einzug
in
den
Markt?“
diskutierten
Vertreter
eines
Pharmaunternehmens,
eines
Diagnostikaentwicklers,
eines
Anbieters
von
Genanalysen
und
einer
Patientenorganisation
miteinander.
ParaCrawl v7.1
With
the
Companion
Diagnostics
concept,
for
example,
our
data
experts
have
for
years
been
able
to
find
out
which
patient
groups
respond
to
a
particular
Roche
drug.
Mit
dem
Konzept
der
Companion
Diagnostics
(Begleitdiagnostik)
können
unsere
Datenexperten
zum
Beispiel
schon
seit
Jahren
herausfinden,
welche
Patientengruppen
überhaupt
auf
das
jeweilige
von
Roche
entwickelte
Medikament
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Codex4SMEs
project
(Companion
Diagnostics
expedited
for
small
and
medium-sized
enterprises)
will
involve
the
establishment
of
a
network
of
nine
partners
and
two
sub-partners
from
seven
countries,
to
assist
companies
with
the
development
of
such
services:
Im
Rahmen
des
Projekts
Codex4SMEs
(Companion
Diagnostics
expedited
for
small
and
medium-sized
enterprises)
wird
nun
ein
Netzwerk
von
neun
Partnern
und
zwei
Subpartnern
aus
sieben
Ländern
etabliert,
um
Unternehmen
bei
der
Entwicklung
zu
unterstützen:
ParaCrawl v7.1
Roche
will
be
responsible
for
conducting
clinical
trials
as
well
as
assessing
the
development
of
companion
diagnostics
for
patient
stratification.
Roche
wird
für
die
Durchführung
der
klinischen
Studien
verantwortlich
sein
und
die
Entwicklung
von
Begleitdiagnostika
prüfen,
mit
denen
ermittelt
werden
kann,
welche
Patienten
am
ehesten
für
eine
Behandlung
in
Frage
kommen
und
davon
profitieren
(Patientenstratifizierung).
ParaCrawl v7.1
The
R
&
D
collaboration
and
FMI’s
current
and
future
tests
are
expected
to
deliver
insights
to
support
development
of
combination
therapies,
novel
targets,
more
accurate
patient
population
identification
and
inclusion
in
clinical
trials,
and
next
generation
companion
diagnostics.
Die
Forschungskooperation
und
die
aktuellen
und
zukünftigen
Tests
von
FMI
sollen
neue
Erkenntnisse
für
die
Entwicklung
von
Kombinationstherapien
liefern,
Angriffspunkte
für
neue
Medikamente
erschliessen,
sowie
die
genauere
Selektion
der
Patientenpopulationen
für
klinische
Studien
und
zukünftige
Begleitdiagnostika
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1