Übersetzung für "Companies registry" in Deutsch
All
companies
need
to
submit
annual
accounts
to
the
Companies
Registry
(Registro
Mercantil).
Alle
Unternehmen
sind
verpflichtet,
den
Jahresabschluss
beim
Handelsregister
(Registro
Mercantil)
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Administrative
auditing
includes
the
obligation
to
convene
shareholders'
meetings,
arrange
for
notices
to
be
published
and
deeds
and
resolutions
to
be
lodged
(e.g.:
lodging
the
balance
sheet
with
the
companies
registry)
should
the
directors
fail
to
do
so
(Civil
Code
art.
2406).
Zur
Überwachung
der
Tätigkeit
der
Geschäftsführer
gehört
auch
die
Pflicht
zur
Einbemfung
der
Generalversammlung
und
zur
Veröffentlichung
und
Hinterlegung
von
Unterlagen
und
Beschlüssen
(z.B.
Hinterlegung
des
Jahresabschlusses
bei
der
für
das
Unternehmensregister
zuständigen
Stelle),
wenn
dies
von
der
Geschäftsführung
versäumt
wurde
(Art.
2406
Bürgerliches
Gesetzbuch).
EUbookshop v2
This
leads
us
to
the
idea
that
a
European
system
of
statutory
company
information
needs
to
be
set
up
as
quickly
as
possible,
based
on
a
European
Companies
Registry.
Aufgrund
dessen
sollte
so
scimeli
wie
möglich
ein
europäisches
System
rechtserheblicher
Unternehmensdaten
aufgebaut
werden,
das
auf
einem
Europäischen
Unternehmensregister
gründet.
EUbookshop v2
We
check
online
with
the
companies
registry
to
confirm
that
your
company
name
is
acceptable
and
is
not
already
registered.
Wir
prüfen
online
mit
dem
Unternehmen
Registrierung,
die
bestätigt,
dass
Ihr
Firmenname
ist
akzeptabel
und
nicht
bereits
registriert.
CCAligned v1
Upon
receipt
of
the
filing
confirmation
from
the
Companies
Registry,
we
will
email
you
with
the
incorporation
details
and
then
forward
the
premium
binder
containing
all
the
official
certificates
and
documentation.
Nach
dem
Eingang
der
Eintragungsbestätigung
von
der
Registrierstelle
werden
wir
Ihnen
die
Gründungsdetails
per
Email
zusenden,
und
dann
den
Premiumsordner
mit
allen
offiziellen
Zertifikate
und
Unterlagen
nachsenden.
ParaCrawl v7.1
But,
in
case,
if
a
company
would
like
to
conduct
its
business
through
the
purchase
of
a
property
on
lease,
then
it
should
be
registered
with
the
Hong
Kong
Companies
Registry.
Aber
im
Fall,
wenn
ein
Unternehmen
möchte
seine
Geschäfte
durch
den
Kauf
einer
Immobilie
in
Pacht,
dann
er
sollte
registriert
werden
mit
Hong
Kong
Companies
Registry.
ParaCrawl v7.1
Anyone
is
entitled
to
buy
in
Hong
Kong,
but
for
companies,
if
they
want
to
buy
a
property
in
Hong-Kong
they
must
register
with
the
Hong
Kong
Companies
Registry
first.
Jeder
ist
berechtigt,
in
Hong
Kong
zu
kaufen,
aber
für
Unternehmen,
wenn
sie
eine
Immobilie
in
Hong
Kong
kaufen
wollen,
müssen
sie
sich
bei
der
Hong
Kong
Companies
Registry
zuerst.
ParaCrawl v7.1
We
offer
reliable
information
from
official
sources
which
are
updated
daily
(directly
connected
to
Companies
Registry
of
Spain
and
other
sources).
Wir
bieten
zuverlässige
Informationen
aus
offiziellen
Quellen,
welche
täglich
aktualisiert
werden
(direkte
Verbindung
mit
dem
spanischen
Handelsregister).
CCAligned v1
The
taxes
are
Stamp
Duty
Tax
(1%
of
the
Company
capital)
and
the
fees
payable
to
the
notary's
office
and
Companies
Registry.
Es
sind
eine
Stempelsteuer
(1%
des
Stammkapitals)
und
die
Gebühren
für
den
Notar
und
das
Handelsregister
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
We
check
online
with
the
companies
registry,
confirming
that
your
company
name
is
acceptable
and
is
not
already
registered.
Wir
prüfen
online
mit
dem
Unternehmen
Registrierung,
die
bestätigt,
dass
Ihr
Firmenname
ist
akzeptabel
und
nicht
bereits
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
will
be
to
get
a
certificate
(Certificado
de
denominación
negativa)
from
the
Companies
Registry
stating
that
the
name
we
want
to
use
is
available
–
that
is,
not
in
use
or
already
taken
by
any
other
party.
Als
erstes
muss
beim
Zentralen
Handelsregister
eine
Bescheinigung
(Certificado
de
denominación
negativa)
besorgt
werden,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
Firma,
die
wir
verwenden
wollen,
noch
verfügbar
ist
–
das
heißt,
dass
sie
nicht
schon
von
einem
Dritten
verwendet
wird
oder
reserviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
On
10
July
1984,
the
Companies
Registry
in
England
and
Wales
issued
an
official
certificate
of
change
of
registered
name
of
the
Appellants
to
"Davy
Thornaby
Limited".
Am
10.
Juli
1984
stellte
das
für
England
und
Wales
zuständige
Gesellschaftsregister
eine
amtliche
Bescheinigung
über
die
Änderung
des
Firmennamens
der
Beschwerdeführerin
in
"Davy
Thornaby
Limited"
aus.
ParaCrawl v7.1
The
names
of
directors
and
their
personal
data
is
entered
in
the
Companies
Registry
and,
in
general,
are
publicly
available.
Die
Namen
der
Direktoren
und
ihrer
persönlichen
Daten
ist
im
Handelsregister
eingetragen
und
in
der
Regel
öffentlich
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
only
documents
that
need
to
be
filed
at
the
Companies
Registry
are
the
incorporation
documents,
which
include
details
of
the
registered
office
and
registered
agent.
Die
einzigen
Unterlagen,
die
bei
der
Registrierstelle
eingereicht
müssen
werden,
sind
die
Gründungsdokumente,
die
Einzelheiten
des
eingetragenen
Firmensitzes
und
eingetragenen
Handlungsbevollmächtigten
umfassen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
concern
your
legal
rights
and
responsibilities
that
apply
when
you
use
this
website.Pariscityvison.com
belongs
to
the
CityVision
SAS
Group,
registered
with
the
Trade
and
Companies
Registry
of
Paris
under
number
421
197
005,
whose
head
office
is
located:
83,
boulevard
de
Sébastopol
75002
Paris
Diese
Bedingungen
unterliegen
Ihren
Rechten
und
gesetzlichen
Verpflichtungen
sobald
Sie
diese
Internetseite
nutzen.Pariscityvison.com
ist
Teil
der
Unternehmensgruppe
CityVision
SAS,
dessen
Firmensitz
sich
in
83,
boulevard
de
Sébastopol
75002
Paris
befindet
und
im
Handels-
und
Gesellschaftsregister
von
Paris
unter
der
Nummer
421
197
005
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
Other
factors
which
have
made
the
BVI
a
jurisdiction
of
choice
include
an
supportive
Financial
Services
Department
and
a
highly
efficient
BVI
Companies
Registry
(both
are
BVI
Government
agencies).
Andere
Faktoren,
die
das
BVI
als
die
Wahl
der
Gesetzgebung
machen
sind
ein
Financial
Services
Department
und
eine
höchst
effizientea
BVI
Companies
Registry
(beides
BVI
Regierungsabteilungen).
ParaCrawl v7.1