Übersetzung für "Community resilience" in Deutsch
Volunteerism
is
a
source
of
community
strength,
resilience,
solidarity
and
social
cohesion.
Freiwilligenarbeit
sorgt
für
die
Stärke
einer
Gemeinschaft,
Belastbarkeit,
Solidarität
und
sozialen
Zusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
One
future
source
of
support
for
effective
but
under-resourced
groups
might
be
the
recently
established
Global
Fund
for
Community
Engagement
and
Resilience,
the
first
ever
public-private
global
fund
to
support
local,
grass-roots
efforts
to
counter
extremism.
Unsere
zukünftige
Quelle
der
Unterstützung
effektiver,
aber
finanzschwacher
Gruppen
könnte
der
kürzlich
gegründete
Globale
Fond
für
Engagement
und
Widerstandskraft
in
der
Gemeinschaft
sein,
der
erste
öffentlich-private
weltweite
Fonds
zur
Unterstützung
lokaler
Bürgerbemühungen
gegen
Extremismus.
News-Commentary v14
It
complements
other
actions
in
the
field
of
countering
radicalisation
such
as
"STRIVE
Global"
(Strengthening
Resilience
to
Violence
and
Extremism)
which
will
contribute
to
supporting
the
International
Centre
of
Excellence
for
Countering
Violent
Extremism
(the
Hedayah
Centre)
and
the
Global
Community
Engagement
and
Resilience
Fund
(GCERF).
Sie
ergänzt
andere
Maßnahmen
im
Bereich
der
Bekämpfung
von
Radikalisierung
wie
die
Initiative
„STRIVE
Global“
(Stärkung
der
Widerstandsfähigkeit
gegen
Gewalt
und
Extremismus),
mit
der
das
internationalen
Exzellenzzentrums
zur
Bekämpfung
von
gewaltbereitem
Extremismus
(Hedayah-Zentrum)
und
der
Global
Community
Engagement
and
Resilience
Fund
(Globaler
Fonds
für
Engagement
und
Widerstandsfähigkeit
der
Allgemeinheit)
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Both
partners
are
working
towards
integrating
disaster
reduction
initiatives
in
development
plans
and
reducing
the
impact
of
natural
disasters
through
building
community
resilience.
Beide
Partner
setzen
sich
dafür
ein,
dass
Katastrophenvorsorge-Initiativen
Eingang
in
Entwicklungspläne
finden
und
die
Auswirkungen
von
Naturkatastrophen
durch
Stärkung
der
Resilienz
der
Bevölkerung
abgefedert
werden.
TildeMODEL v2018
Request
forms
What
quantitative
and
qualitative
methods
have
been
developed
to
measure
health-related
community
resilience
at
a
national
and
local
level?
Welche
quantitativen
und
qualitativen
Methoden
wurden
entwickelt,
um
die
gesundheitsbezogene
Widerstandsfähigkeit
von
Gemeinschaften
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene
zu
messen?
ParaCrawl v7.1
It
will
provide
a
unique
opportunity
to
share
knowledge
and
best
practices
on
how
to
strengthen
individual,
community
and
system
resilience,
and
demonstrate
that
resilience
is
a
fundamental
component
of
health
systems
and
a
powerful
enabler
of
processes
proposed
by
Health
2020,
such
as
participatory
(whole-of
society
and
whole-of-government)
and
life-course
approaches.
Die
Tagung
wird
eine
einzigartige
Gelegenheit
zum
Austausch
von
optimaler
Theorie
und
Praxis
in
der
Stärkung
der
Widerstandskraft
von
Personen,
Gemeinschaften
und
Systemen
bieten
und
zeigen,
dass
Widerstandskraft
ein
grundlegendes
Element
von
Gesundheitssystemen
und
ein
mächtiger
Katalysator
von
Prozessen
ist,
die
von
"Gesundheit
2020"
inspiriert
sind,
etwa
partizipatorische
(gesamtgesellschaftliche
und
gesamtstaatliche)
Ansätze
sowie
Ansätze
des
Lebensverlaufs.
ParaCrawl v7.1
It
addresses
notions
included
in
Health
2020,
such
as
community
resilience
and
a
sense
of
belonging
and
empowerment,
and
indicates
directions
for
the
fresh
thinking
about
health
information
needed
to
ensure
that
the
evidence
collated
meets
the
needs
of
the
policy.
Sie
geht
auf
Konzepte
in
"Gesundheit
2020"
wie
Widerstandsfähigkeit
von
Gemeinschaften,
Dazugehörigkeitsgefühl
und
Befähigung
zum
selbstbestimmten
Handeln
ein
und
macht
deutlich,
in
welche
Richtungen
ein
neues
Denken
über
Gesundheitsinformationen
gehen
kann,
das
erforderlich
ist,
um
sicherzustellen,
dass
die
gesammelte
Evidenz
den
Bedarf
der
Politik
deckt.
ParaCrawl v7.1
Health
2020
monitoring
should
be
optimized
by
looking
beyondÂ
the
usual
indicators
and
broadening
its
scope
to
include
conceptsÂ
such
as
community
resilience,
empowerment
and
senseÂ
of
belonging.Â
Die
Erfolgskontrolle
von
"Gesundheit
2020"
sollte
optimiert
werden,
indem
über
die
üblichen
Indikatoren
hinausgeschaut
und
ihr
Themenspektrum
um
Konzepte
wie
die
Widerstandsfähigkeit
von
Gemeinschaften,
Befähigung
und
Zugehörigkeitsgefühl
erweitert
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
severe
flooding
in
Copenhagen
in
2011
and
2013,
JÃ
?rgen
explains
how
local
residents
and
the
city
authorities
worked
together
to
find
effective
and
innovative
solutions
to
prevent
future
flooding,
establishing
sustainable
green
urban
spaces,
and
thus
strengthening
community
resilience.
Jørgen
Thomsen
erläutert
wie
in
Kopenhagen
im
Anschluss
an
zwei
verheerende
Überschwemmungen
in
den
Jahren
2011
und
2013
die
Kopenhagener
und
ihre
Stadtverwaltung
gemeinsam
nach
effektiven
und
innovativen
Maßnahmen
gegen
eine
Wiederholung
der
Katastrophe
suchten,
nachhaltige
Grünflächen
anlegten
und
so
die
Widerstandsfähigkeit
der
Gemeinschaft
stärkten.
ParaCrawl v7.1
Whether
investigating
the
attitudes
that
determine
the
success
or
failure
of
immunization
programmes
as
part
of
the
European
Vaccine
Action
Plan
or
understanding
community
resilience
and
well-being
in
the
face
of
poor
health
and
economic
hardship,
cultural
context
invariably
plays
an
important
and
increasingly
recognized
role.
Ob
bei
der
Untersuchung
der
Einstellungen,
die
den
Erfolg
oder
das
Scheitern
von
Impfprogrammen
im
Rahmen
des
Europäischen
Impfaktionsplans
bestimmen,
oder
beim
Verständnis
der
Widerstandsfähigkeit
und
des
Wohlbefindens
von
Gemeinschaften
trotz
bestehender
Gesundheitsprobleme
und
wirtschaftlicher
Härten
–
die
kulturellen
Rahmenbedingungen
spielen
stets
eine
bedeutende
und
inzwischen
zunehmend
anerkannte
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Now
the
SCO
fiasco
has
shown
the
community
the
resilience
and
complete
certainty
that
a
good
legal
assembly
process
can
create.
Nun
hat
das
SCO-Fiasko
der
Gemeinschaft
die
Widerstandsfähigkeit
gezeigt
und
die
absolute
Gewissheit
gegeben,
dass
ein
gutes,
rechtlich
vertretbares
Verfahren
der
Zusammenstellung
geschaffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
report
captures
the
results
of
the
assessment
in
three
communities
in
Ghana
containing
the
methodology
as
well
as
policies,
legal
frameworks,
institutions
and
traditional
conservation
practices
that
support
community
resilience.
Dieser
Bericht
fasst
die
Ergebnisse
der
Bewertung
in
drei
Gemeinden
in
Ghana
zusammen
und
beschreibt
die
Methodik
sowie
Politiken,
rechtliche
Rahmenbedingungen,
Institutionen
und
traditionelle
Erhaltungspraktiken,
welche
die
Widerstandsfähigkeit
der
Gemeinden
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
donation
will
primarily
contribute
to
supporting
the
work
of
Robinson
Vanoh
-
Deputy
Director
of
TVNI
for
the
South
Pacific
Islands
-
in
Fiji
and
the
Solomon
Islands
to
enable
communities
and
local
institutions
to
proactively
and
autonomously
build
community
resilience
by
using
Vetiver
Grass
to
protect
their
watersheds
and
strengthen
their
capabilities
to
meet
the
needs
and
challenges
of
climate
change
and
population
growth
through
voluntary
community
action
using
cost-effective
Vetiver
Grass-based
biotechnologies.
Die
Spende
trägt
hauptsächlich
dazu
bei,
die
Arbeit
von
Robinson
Vanoh
-
stellvertretender
Direktor
von
TVNI
für
die
Südpazifikinseln
-
auf
Fidschi
und
den
Salomonen
zu
unterstützen,
um
Gemeinden
und
lokalen
Institutionen
zu
befähigen,
proaktiv
und
selbstständig
die
Widerstandsfähigkeit
ihrer
Gemeinden
aufzubauen,
indem
sie
Vetiver
Grass
zum
Schutz
ihrer
Wasserscheiden
einsetzen
und
ihre
Fähigkeiten
stärken,
um
den
Bedürfnissen
und
Herausforderungen
des
Klimawandels
und
des
Bevölkerungswachstums
durch
freiwillige
Gemeinschaftsmaßnahmen
unter
Einsatz
kostengünstiger
Biotechnologien
auf
der
Grundlage
von
Vetiver
Gras
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Measurement
strategies,
mostly
drawn
from
the
field
of
community
disaster
resilience,
include
population-level
frameworks,
mixed
methods
assessment
tools,
and
qualitative
and
participatory
case
studies.
Messstrategien,
die
zumeist
aus
dem
Bereich
der
Widerstandsfähigkeit
von
Gemeinschaften
gegen
Katastrophen
stammen,
umfassen
Handlungsrahmen
auf
Ebene
der
Bevölkerung,
Instrumente
zur
Bewertung
von
Mischansätzen
sowie
qualitative
und
partizipatorische
Fallstudien.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
Community
Conservation
Resilience
Initiative
(CCRI)
is
to
strengthen
the
resilience
of
community
conservation
practices.
Das
Ziel
der
Community
Conservation
Resilience
Initiative
(CCRI)
ist
es,
die
Widerstandsfähigkeit
von
lokalen
Naturschutzpraktiken
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Their
discussions
covered
areas
such
as
migrants
and
refugees,
climate
change
adaptation,
community
resilience,
transport
and
urban
planning,
and
health
and
well-being
throughout
the
life-course.
Die
Beratungen
hatten
Themen
wie
Migranten
und
Flüchtlinge,
Anpassung
an
den
Klimawandel,
Widerstandsfähigkeit
von
Gemeinschaften,
Verkehrs-
und
Städteplanung
sowie
Gesundheit
und
Wohlbefinden
im
gesamten
Lebensverlauf
zum
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
It
includes
accounts
from
people
and
organisations
at
the
front
line
of
efforts
to
build
community
resilience,
cutting
edge
theory
and
analysis
from
engaged
scholar-activists,
and
commentary
from
sympathetic
researchers,
including
the
head
of
Wuppertal
Institute's
Berlin
office,
Maja
Göpel.
Die
Beiträge
stammen
von
Menschen
und
Organisationen,
die
an
vorderster
Front
für
resilientere
Gemeinschaften
kämpfen,
sowie
Kommentare
von
auf
dem
Gebiet
Forschenden,
darunter
auch
Maja
Göpel,
Leiterin
des
Berliner
Büros
des
Wuppertal
Instituts.
ParaCrawl v7.1
What
quantitative
and
qualitative
methods
have
been
developed
to
measure
health-related
community
resilience
at
a
national
and
local
level?
Welche
quantitativen
und
qualitativen
Methoden
wurden
entwickelt,
um
die
gesundheitsbezogene
Widerstandsfähigkeit
von
Gemeinschaften
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene
zu
messen?
ParaCrawl v7.1
The
book
"Resilience,
Community
Action
and
Social
Transformation:
People,
Place,
Practice,
Power,
Politics
&
Possibility"
by
Thomas
Henfrey,
Gesa
Maschkowski
and
Gil
Penha-Lopes
is
a
unique
collection
bridging
research,
theory
and
practical
action
to
create
more
resilient
societies.
Das
Buch
"Resilience,
Community
Action
and
Social
Transformation:
People,
Place,
Practice,
Power,
Politics
&
Possibility"
von
Thomas
Henfrey,
Gesa
Maschkowski
und
Gil
Penha-Lopes
ist
eine
Sammlung
von
Artikeln,
die
Forschung,
Theorie
und
Praxis
auf
einzigartige
Art
und
Weise
miteinander
verbindet
und
so
eine
Anleitung
gibt,
um
mehr
resiliente
Gesellschaften
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
This
report
explains
how
the
goal
of
the
Community
Conservation
Resilience
Initiative
have
been
achieved
in
Kenya.
In
diesem
Bericht
wird
erläutert,
wie
in
Kenia
das
Ziel
der
Community
Conservation
Resilience
Initiative
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
He
explained
how
we
can
work
together
to
find
effective
and
innovative
solutions
to
prevent
future
flooding,
establish
sustainable
urban
green
spaces
and
thereby
strengthen
community
resilience.
Er
erläuterte,
wie
wir
gemeinsam
an
effektiven
und
innovativen
Lösungen
arbeiten
könnten,
um
künftige
Überschwemmungen
zu
verhindern
und
nachhaltige
städtische
Grünflächen
zu
schaffen
und
so
die
Widerstandsfähigkeit
der
Gesellschaft
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Making
sure
that
hospitals
and
health
facilities
are
safe
and
prepared
for
emergencies
is
a
key
priority
to
ensure
community
resilience
and
protect
the
health
of
vulnerable
groups.
Die
Sicherheit
und
Krisenfestigkeit
von
Krankenhäusern
und
Gesundheitseinrichtungen
ist
ein
vorrangiges
Anliegen,
um
die
Widerstandsfähigkeit
der
Bevölkerung
zu
erhalten
und
die
Gesundheit
anfälliger
Gruppen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
Media
Support
Fund
distributes
project
grants
for
investigative
journalism
and
repair
of
community
resilience.
Über
den
Unterstützungsfond
für
die
Medien
werden
Projektzuschüsse
für
investigativen
Journalismus
und
zur
Verbesserung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Gesellschaft
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Another
important
focus
is
on
adaptation
to
climate
change
and
the
strengthening
of
community
resilience.
Ein
weiteres
wichtiges
Thema
ist
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
die
Stärkung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Healthy
ecosystems
in
particular
are
fundamental
to
build
community
resilience,
and
can
be
a
cost-effective
investment
for
disaster
risk
reduction.
Vor
allem
intakte
Ökosysteme
tragen
entscheidend
zur
Stärkung
der
Resilienz
von
Gemeinden
bei
und
bieten
eine
kostengünstige
Möglichkeit,
Gefahren
durch
Katastrophen
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1