Übersetzung für "Community composition" in Deutsch
Climate
change
may
alter
fungal
community
composition
and
affect
ecosystem
functions.
Klimawandel
kann
die
Zusammensetzung
pilzlicher
Lebensgemeinschaften
verändern
und
deren
Ökosystemfunktion
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This
may
lead
to
changes
in
community
composition
and
biomass.
Die
Folge
können
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
der
Artengemeinschaft
und
der
Biomasse
sein.
ParaCrawl v7.1
The
SPEARpesticides
bioindicator
quantifies
the
proportion
of
vulnerable
invertebrate
taxa
and
thus
indicates
pesticide-driven
changes
in
the
community
composition.
Der
SPEARpesticides
Bioindikator
quantifiziert
den
Anteil
sensitiver
Wirbellosen-Arten
und
zeigt
somit
pestizidspezifische
Änderungen
in
der
Artengemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
We
study
the
microbial
community
composition,
identify
the
key
players
and
their
activity
in
the
nitrogen
transformation
processes
in
freshwater
lakes.
Wir
untersuchen
die
mikrobielle
Gemeinschaft
in
Seen,
deren
Hauptakteure
und
ihre
Aktivität
bei
verschiedenen
Stickstoff-Transformationsprozessen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
hereby
decides
that
a
conference
of
representatives
of
the
governments
of
the
Member
States
shall
examine
the
amendments
to
Article
2
of
the
Protocol
on
transitional
provisions
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union,
to
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community,
regarding
the
composition
of
the
European
Parliament,
as
proposed
by
the
Spanish
Government
on
4
December
2009,
in
the
wording
as
annexed
to
this
Decision,
which
will
constitute
the
terms
of
reference
of
the
said
conference.
Der
Europäische
Rat
beschließt
hiermit,
dass
eine
Konferenz
von
Vertretern
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
die
von
der
spanischen
Regierung
am
4.
Dezember
2009
vorgeschlagenen
Änderungen
des
Artikels
2
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union,
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Übergangsbestimmungen
in
Bezug
auf
die
Zusammensetzung
des
Europäischen
Parlaments
in
dem
diesem
Beschluss
beigefügten
Wortlaut
prüft,
der
das
Mandat
der
genannten
Konferenz
bilden
wird.
DGT v2019
Eutrophication,
which
is
caused
by
the
deposition
of
nitrogen
compounds
(NOx
and
NH3),
leads
to
changes
in
terrestrial
ecosystems,
such
as
changes
in
plant
community
composition
and
biodiversity,
and
is
a
factor
alongside
acidification
and
tropospheric
ozone
in
forest
decline.
Die
Eutrophierung
-
die
Ablagerung
von
Stickstoffverbindungen
(NOx
und
NH3)
führt
zu
Veränderungen
terrestrischer
Ökosysteme
durch
Veränderungen
der
Zusammensetzung
von
Pflanzengesellschaften
und
damit
der
biologischen
Vielfalt
und
trägt
zusammen
mit
Versauerung
und
troposphärischem
Ozon
zu
Waldschäden
bei.
TildeMODEL v2018
If
this
Czech
Slivovice
is
marketed
in
the
Community,
its
alcoholic
composition
must
appear
on
the
label.
Wird
dieser
tschechische
Slivovice
in
der
Gemeinschaft
vermarktet,
so
muss
die
Zusammensetzung
des
Alkohols
auf
dem
Etikett
angegeben
sein.
TildeMODEL v2018
The
system
outlined
in
Protocol
3
does
not
preclude
the
application
of
the
relevant
transitional
provisions
of
the
Act
of
Accession
of
Spain
and
Portugal
and
shall
not
result
in
the
Community,
in
its
composition
as
of
31
December
1985,
granting
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
a
more
favourable
treatment
than
the
one
applied
to
the
new
EC
Member
States.
Das
in
Protokoll
3
beschriebene
System
berührt
nicht
die
Anwendung
der
einschlägigen
Über
gangsbestimmungen
der
Beitrittsakte
für
Spanien
und
Portugal
und
führt
in
der
Gemeinschaft
-
in
ihrer
Zusammensetzung
vom
31.
Dezember
1985
-
nicht
dazu,
daß
einer
Vertragspartei
des
EWR-Abkommens
eine
günstigere
Behandlung
gewährt
wird
als
den
neuen
EG-Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Species
coexistence,
and
thus,
community
composition,
is
ultimately
driven
by
interactions
between
species.
Die
Koexistenz
von
Arten,
und
damit
die
Zusammensetzung
einer
Artengemeinschaft,
wird
letztlich
von
Interaktionen
zwischen
Arten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
this
monitoring
system
will
be
coupled
with
physical,
chemical,
and
additional
biological
parameter
and
will
be
analysed
for
the
main
drivers
determining
algal
community
composition
and
its
temporal
dynamics.
Die
Daten
dieses
Monitoring
Systems
werden
mit
physikalischen,
chemischen
und
weiteren
biologischen
Parametern
gekoppelt,
und
die
wichtigsten
Einflussfaktoren
für
die
Zusammensetzung
der
Algengemeinschaften
und
deren
zeitliche
Dynamik
werden
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
on
global
and
regional
scales
is
predicted
to
alter
species
distributions,
life
histories,
community
composition,
and
ecosystem
function.
Klimatische
Veränderungen
auf
globaler
und
regionaler
Ebene
können
die
Verbreitung
von
Arten,
die
Zusammensetzung
von
Lebensgemeinschaften
und
Ökosystemfunktionen
verändern.
ParaCrawl v7.1
Community
composition
and
dynamics
as
well
as
carbon
and
energy
flow
in
anaerobic
bioreactors
are
analyzed
by
means
of
molecular
methods
with
the
aim
to
understand
the
complex
metabolic
interactions,
identify
microbial
indicators
for
process
control,
and
to
optimize
biotechnological
processes
or
develop
novel
anaerobic
bioprocesses.
Molekularbiologische
Untersuchungen
der
mikrobiellen
Gemeinschaften
in
anaeroben
Bioreaktoren
sollen
helfen,
die
komplexen
metabolischen
Wechselwirkungen
genauer
zu
verstehen,
mikrobielle
Indikatoren
für
die
Prozessüberwachung
zu
identifizieren
und
damit
zur
Prozessoptimierung
oder
zur
Entwicklung
neuer
biotechnologischer
Prozesse
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
goal
to
compare
changes
in
fungal
community
composition
to
changes
in
other
organism
groups
present
in
the
TMEs,
such
as
earthworms,
nematodes,
and
oomycetes.
Unser
Ziel
ist,
Änderungen
der
pilzlichen
Lebensgemeinschaften
mit
denen
anderer
Organismengruppen
im
TME
zu
vergleichen,
z.B.
Regenwürmer,
Nematoden
und
Oomyceten.
ParaCrawl v7.1
This
project
explores
the
potential
of
sedimentary
DNA
as
a
proxy
for
ice
cover
changes
on
millennial
time-scales
by
analysing
community
functional
composition
in
ice,
water
column
and
surface
sediment
samples,
and
in
marine
and
lake
sediment
cores
from
Fram
Strait,
Northwest
Pacific,
Siberia
(Samoylov,
Central
Yakutia)
covering
the
last
about
6000
years.
Dieses
Projekt
untersucht
das
Potenzial
der
sedimentären
DNA
als
Proxy
für
Veränderungen
der
Eisbedeckung
auf
tausendjährigen
Zeitskalen,
indem
es
die
funktionelle
Zusammensetzung
der
Gemeinschaft
in
Eis-,
Wassersäulen-
und
Oberflächensedimentproben
sowie
in
marinen
und
Seesedimentkernen
aus
der
Framstraße,
Nordwestpazifik,
Sibirien
(Samoylov,
Zentraljakutien)
analysiert,
die
die
letzten
6000
Jahre
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
will
use
a
vertically
resolved
mathematical
model
of
the
plankton
dynamics
(phytoplankton
and
zooplankton)
in
order
to
simulate
the
phytoplankton
community
composition
based
on
trait
selection.
Schließlich
verwenden
wir
noch
ein
vertikal
aufgelöstes,
mathematisches
Modell
der
Planktondynamik
(Phyto-
und
Zooplankton),
um
die
Zusammensetzung
der
Phytoplanktongemeinschaft
basierend
auf
Trait-Kombinationen
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
On-board
experiments
will
investigate
combined
effects
of
warming
and
substrate
addition
on
bacterial
community
composition,
patterns
in
gene
expression
and
organic
matter
turnover
to
link
changes
in
community
structure
to
changes
in
community
functioning.
In
Experimenten
an
Bord
werden
kombinierte
Effekte
von
Erwärmung
und
Substratzugabe
auf
die
Zusammensetzung
der
bakteriellen
Gemeinschaft,
auf
Muster
der
Genexpression
und
auf
den
Umsatz
des
organischen
Materials
getestet,
um
Veränderungen
in
der
Gemeinschaft
in
Bezug
zu
Veränderungen
ihrer
Funktionen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Analyses
will
comprise
estimating
the
relationships
of
trends
in
lizard
population
sizes,
demographic
parameters,
and
trends
of
lizard
community
composition
with
changes
in
temperature,
local
rainfall,
predator
abundance,
vegetation
cover,
and
ENSO
driven
extreme
events.
Unsere
Analysen
umfassen
die
Beziehungen
von
Trends
in
der
Populationsgröße,
demographischen
Parametern
sowie
der
Zusammensetzung
der
Eidechsengesellschaft
in
Abhängigkeit
von
Temperaturveränderungen,
lokalem
Niederschlag,
Prädatorenabundanz,
Vegetationsdecke
und
den
von
ENSO
hervorgerufenen
Extremereignissen.
ParaCrawl v7.1