Übersetzung für "Communist education" in Deutsch
She
taught
at
the
Academy
for
communist
education
.
Sie
lehrte
an
der
Akademie
für
kommunistische
Erziehung.
ParaCrawl v7.1
You
could
fancy
yourself
back
in
the
time
of
the
educational
experiments
of
Nazi
Germany
or
of
the
communist
tyrannies,
where
education
is
used
to
shape
the
people's
political
thinking
according
to
the
one
true
doctrine.
Man
fühlt
sich
in
die
Zeit
der
Unterrichtsexperimente
im
Nazi-Deutschland
oder
während
der
kommunistischen
Tyrannei
zurückversetzt,
wo
das
Bildungswesen
benutzt
wird,
um
das
politische
Denken
der
Bevölkerung
auf
die
eine
und
einzig
wahre
Lehre
einzuschwören.
Europarl v8
The
moral
inquisition,
propaganda
and
constant
psychological
conditioning
to
which
we
are
being
subjected
are
worthy
of
the
most
despicable
methods
applied
in
the
communist
regimes'
're-education'
camps.
Die
moralische
Inquisition,
die
Propaganda
und
ständige
psychische
Bearbeitung,
der
wir
ausgesetzt
sind,
erinnern
an
die
scheußlichsten
Methoden
der
Umerziehungslager
in
den
kommunistischen
Regimes.
Europarl v8
Special
stress
must
be
laid
on
the
propaganda
of
Leninism,
which
is
of
decisive
importance
in
our
work
of
communist
education.
Besonders
zu
betonen
ist
die
Propaganda
des
Leninismus,
die
bei
der
kommunistischen
Schulungsarbeit
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
youth
movement
receive
their
Communist
education
on
the
one
hand
through
active
participation
in
all
revolutionary
struggles
and
on
the
other
through
a
study
of
Marxist
theory.
Die
Grundlage
der
kommunistischen
Erziehung
in
der
kommunistischen
Jugendbewegung
ist
die
aktive
Teilnahme
an
allen
revolutionären
Kämpfen,
welche
mit
der
marxistischen
Schulung
eng
verknüpft
sein
maß.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fulfill
the
main
tasks
of
the
Departments—the
communist
education
of
the
female
masses
of
the
proletariat
and
the
strengthening
of
these
fighter-cadres
for
communism—it
is
necessary
for
all
Communist
Parties
of
the
West
and
East
to
master
the
basic
principle
of
work
among
women,
namely:
“agitation
and
propaganda
by
deed.”
Zur
Erfüllung
der
Hauptaufgabe
der
Abteilungen
–
die
kommunistische
Erziehung
der
weiblichen
Massen
des
Proletariats
und
die
Stählung
dieser
Kader
und
Kämpferinnen
für
den
Kommunismus
–
ist
es
notwendig,
dass
alle
Kommunistischen
Parteien
des
Westens
und
Ostens
sich
das
Grundprinzip
der
Arbeit
unter
den
Frauen
zu
eigen
machen,
nämlich:
„Agitation
und
Propaganda
durch
die
Tat“.
ParaCrawl v7.1
Krupskaya
made
important
contributions
to
the
development
of
the
most
burning
problems
of
Marxist
pedagogy
-
definition
of
the
objectives
and
tasks
of
communist
education,
school
in
connection
with
the
practice
of
socialist
construction,
labor
and
professional
higher
education,
the
definition
of
the
content
of
education,
issues
of
education,
basics
of
organizational
forms
of
communist
children's
movement,
education
and
collectivism,
etc.
.
Sie
leistete
wichtige
Beiträge
zur
Entwicklung
der
brennendsten
Probleme
der
marxistischen
Pädagogik
-
Definition
der
Ziele
und
Aufgaben
der
kommunistischen
Erziehung,
Schule
im
Zusammenhang
mit
der
Praxis
des
sozialistischen
Aufbaus,
Arbeits-und
Fachhochschulbildung,
die
Definition
der
Inhalte
von
Bildung,
Fragen
der
Pädagogik,
Grundlagen
der
Organisationsformen
der
kommunistischen
Kinder-Bewegung,
Bildung
und
Kollektivismus
usw..
ParaCrawl v7.1
I
was
fooled
by
the
Communist
regime's
deceitful
education,
which
made
me
imprudent
and
irrational.
Ich
wurde
von
der
irreführenden
Bildung
des
kommunistischen
Regimes
betrogen,
was
mich
unbesonnen
und
unvernünftig
werden
ließ.
ParaCrawl v7.1
After
four
decades
of
exclusively
communist
education
and
propaganda,
prejudices
engendered
by
this
ideology
still
haunt
al
Romanians'
consciences.
Nach
vier
Jahrzehnten
ausschliesslicher
kommunistischer
Erziehung
und
Propaganda
gibt
es
im
Bewusstsein
aller
Vorurteile,
die
dieser
Ideologie
angehören.
ParaCrawl v7.1
Parliament
paid
particular
attention
to
abuses
in
Tibet,
stating
it
is
"deeply
concerned"
by
the
Communist
Party's
"patriotic
education"
campaign.
Das
Parlament
richtet
seine
Aufmerksamkeit
insbesondere
auf
die
Misshandlungen
in
Tibet
und
sagte,
dass
es
über
die
"patriotische
Erziehungskampagne"
durch
die
Kommunistische
Partei
sehr
besorgt
sei.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
fighting
for
the
working
class
interests
with
a
communist
programme
requires
…
“education”,
i.e.,
bourgeois
education.
Mit
anderen
Worten
erfordert
der
Kampf
für
die
Interessen
der
ArbeiterInnenklasse
mit
einem
kommunistischen
Programm
“Bildung”,
d.h.
bürgerliche
Bildung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fulfill
the
main
tasks
of
the
Departments—the
communist
education
of
the
female
masses
of
the
proletariat
and
the
strengthening
of
these
fighter-cadres
for
communism—it
is
necessary
for
all
Communist
Parties
of
the
West
and
East
to
master
the
basic
principle
of
work
among
women,
namely:
"agitation
and
propaganda
by
deed."
Zur
Erfüllung
der
Hauptaufgabe
der
Abteilungen
–
die
kommunistische
Erziehung
der
weiblichen
Massen
des
Proletariats
und
die
Stählung
dieser
Kader
und
Kämpferinnen
für
den
Kommunismus
–
ist
es
notwendig,
dass
alle
Kommunistischen
Parteien
des
Westens
und
Ostens
sich
das
Grundprinzip
der
Arbeit
unter
den
Frauen
zu
eigen
machen,
nämlich:
"Agitation
und
Propaganda
durch
die
Tat".
ParaCrawl v7.1
Proletarian
partisanship
places
art
completely
in
the
service
of
socialism,
in
the
service
of
the
communist
education
of
man,
while
protecting
it
against
cosmopolitanism
and
other
antinational
trends.
The
insistence
on
the
strengthening
of
the
national
character
and
the
popular
spirit
in
our
literature
and
arts
is
linked
directly
with
the
requirements
of
the
development
of
the
class
struggle
in
literary
and
artistic
work.
Die
Parteilichkeit
stellt
die
Kunst
vollständig
in
den
Dienst
des
Sozialismus,
in
den
Dienst
der
kommunistischen
Erziehung
der
Menschen,
und
bewahrt
sie
gleichzeitig
vor
Kosmopolitismus
und
den
anderen
antinationalen
Strömungen.Die
Baharrlichkeit
bei
der
Festigung
des
nationalen
Charakters
und
des
volksverbundenen
Geistes
hängt
unmittelbar
mit
den
Erfordernissen
der
Entwicklung
des
Klassenkampfes
in
Kunst
und
Literatur
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
accepting
communist
education
from
birth,
my
mind
has
been
distorted
unconsciously
by
many
notions
produced
under
the
Communist
Party’s
unbalanced
education
-
for
example,
my
knowledge
of
human
rights.
Da
ich
seit
meiner
Geburt
die
kommunistische
Erziehung
erhalten
hatte,
war
mein
Geist
von
vielen
unbewußten
Anschauungen
beeinflußt
worden,
welche
durch
die
aus
dem
Gleichgewicht
geratene
Erziehung
der
Kommunistischen
Partei
gebildet
worden
waren.
Ein
Beispiel
ist
meine
Kenntnis
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
understand
for
many
years
how
the
Communist
Party's
education
twists
the
conscience
and
nature
of
the
Chinese
people,
causing
us
to
lose
our
true
selves,
until
we
do
not
know
right
from
wrong.
In
dieser
Zeit
erkannte
ich
nicht,
wie
das
Bildungswesen
der
kommunistischen
Partei
das
Gewissen
und
die
Natur
des
chinesischen
Volkes
entstellten.
Infolge
dessen
verloren
wir
unser
wahres
Selbst,
bis
wir
nicht
mehr
richtig
und
falsch
voneinander
unterscheiden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Many
overseas
Chinese
students
have
received
the
Communist
Party's
brainwashing
education
since
their
childhood,
and
do
not
have
a
clear
understanding
of
the
CCP,
believing
doing
their
best
for
the
CCP
is
serving
the
motherland
and
people,
and
serving
the
Chinese
nation.
Viele
chinesische
Studenten
im
Ausland
seien
seit
ihrer
Kindheit
der
Gehirnwäsche
der
kommunistischen
Partei
unterzogen
worden
und
würden
kein
klares
Verständnis
von
der
KPCh
haben.
Sie
würden
glauben,
dass
man
dem
Vaterland
und
dem
Volk
sowie
der
chinesischen
Nation
diene,
wenn
man
sein
Bestes
für
die
KPCh
gebe.
ParaCrawl v7.1
Through
my
communist
school
education
I
was
convinced
that
intelligence
is
the
key
and
if
we
could
be
just
a
bit
smarter
we
would
not
do
so
many
foolish
things
that
hurt
other
people
and
us
in
return.
Durch
meine
kommunistische
Schulbildung
war
ich
überzeugt,
dass
Intelligenz
der
Schlüssel
sei.
Wenn
wir
nur
ein
bisschen
pfiffiger
und
schlauer
wären,
würden
wir
nicht
so
viele
alberne
Dinge
tun,
welche
andere
Menschen
und
im
Gegenzug
uns
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Right-wing
politicians,
journalists
and
so-called
historians,
many
of
whom
used
to
be
members
of
the
former
communist
regime
and
obtained
the
title
of
doctor
or
engineer
from
the
communist
regime's
educational
establishments,
constantly
attack
social
democratic
parties
as
if
they
were
some
kind
of
communist
or
post-communist
parties,
in
spite
of
the
fact
that
it
was
in
fact
social
democrats
who,
both
at
home
and
in
exile,
fought
communism
for
40
years.
Politiker
des
rechten
Flügels,
Journalisten
und
so
genannte
Historiker,
von
denen
viele
Mitglieder
des
früheren
kommunistischen
Regimes
waren
und
den
Titel
des
Doktors
oder
Ingenieurs
in
den
Bildungseinrichtungen
des
kommunistischen
Staates
erlangt
haben,
richten
permanent
Angriffe
auf
die
sozialdemokratischen
Parteien,
als
seien
diese
eine
Art
kommunistische
oder
postkommunistische
Parteien,
obgleich
es
in
der
Tat
die
Sozialdemokraten
waren,
die
den
Kommunismus
40
Jahre
lang
bekämpft
haben,
sowohl
im
Land
als
auch
aus
dem
Exil.
Europarl v8
The
society
soon
called
itself
the
Communist
Workers'
Educational
Association,
and
the
membership
cards
bore
the
inscription
"All
Men
Are
Brothers",
in
at
least
twenty
languages,
even
if
not
without
mistakes
here
and
there.
Der
Verein
nannte
sich
bald:
Kommunistischer
Arbeiterbildungsverein,
und
auf
den
Mitgliedskarten
stand
der
Satz:
"Alle
Menschen
sind
Brüder"
in
wenigstens
zwanzig
Sprachen,
wenn
auch
hie
und
da
nicht
ohne
Sprachfehler.
ParaCrawl v7.1
To
reach
this
end
the
Communist
Party
educates
the
proletariat
to
organize
its
class
power,
to
make
use
of
this
armed
power
to
dominate
the
bourgeois
class
and
to
set
the
conditions
in
which
the
exploiting
class
will
be
suppressed
and
cannot
be
reborn.
Damit
dieses
Ziel
erreicht
werden
kann,
erzieht
die
kommunistische
Partei
das
Proletariat
dazu,
seine
Klassenmacht
zu
organisieren
und
sich
dieser
wohl
gerüsteten
Macht
zu
bedienen,
um
die
bürgerliche
Klasse
zu
beherrschen
und
die
Bedingungen
festzulegen,
durch
die
die
ausbeutende
Klasse
aufgelöst
wird
und
nicht
wiedererstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
China,
where
the
Communist
party
was
educated
in
Stalinism,
a
similar
deification
of
Mao
took
place.
In
China,
wo
die
Kommunistische
Partei
im
Stalinismus
geschult
wurde,
fand
eine
ähnliche
Vergötterung
von
Mao
statt.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
this
does
not
mean
an
identification
between
the
world
dictatorship
of
the
world
proletariat
and
the
class
"dictatorship
of
the
leaders"
of
the
Communist
International
By
educating
the
Communist
International
the
avant-garde
of
the
world
proletariat
shall
be
educated
with
Marxism-Leninism
to
be
capable
and
able
to
seize
the
world
power
and
to
educate
all
people
of
the
world
with
socialist
science,
who
is
able
and
capable
to
organize
together
with
them
a
life
against
and
without
the
world
bourgeoisie.
Durch
Erziehung
der
Kommunistischen
Internationale
erzieht
der
Marxismus-Leninismus
die
Avantgarde
des
Weltproletariats,
die
fähig
ist,
die
Weltmacht
zu
ergreifen
und
alle
Völker
der
Welt
zum
Sozialismus
zu
führen,
die
neue
sozialistische
Weltordnung
zu
leiten
und
zu
organisieren,
Leiter,
Führer
und
Lehrer
aller
Werktätigenund
Ausgebeuteten
der
ganzen
Welt
zu
sein
bei
der
Gestaltung
ihres
neuen
weltgesellschaftlichen
Lebens
–
ohne
die
Weltbourgeoisie
und
gegen
die
Weltbourgeoisie.
ParaCrawl v7.1
In
mid-February,
1974,
the
Eighteenth
Convention
of
the
Komsomol
Leninist
Young
Communist
League
of
Lithuania,
held
in
Vilnius,
devoted
particular
attention
to
the
Communistic
education
of
the
young.
Mitte
Februar
1974
fand
in
Wilna
der
18.
Kongreß
des
litauischen
Komso
mol
statt,
der
sich
insbesondere
mit
der
kommunistischen
Erziehung
der
litauischen
Jugend
befaßte.
ParaCrawl v7.1
We
desire
talks
on
empirical
studies
(for
example,
comparative
culture
investigations
on
success
in
school
of
ethnic
groups),
descriptive
studies
(for
example,
school
models
and
experiments,
intercultural
projects)
and
philosophical-theoretical
treatises
(for
example,
the
genesis
of
intercultural
education,
effects
of
communist
or
liberal
educational
policy
on
the
field
of
education)
In
the
framework
of
the
Workshops,
for
example,
exercises
on
intercultural
learning
can
be
presented
or
future
cooperative
research
projects
worked
out.
Gewünscht
sind
Vorträge
über
empirische
Studien
(z.B.
kulturvergleichende
Untersuchungen
zum
Schulerfolg
ethnischer
Gruppen),
deskriptive
Studien
(z.B.
Schulmodelle
und
-versuche,
interkulturelle
Projekte)
und
philosophisch-theoretische
Abhandlungen
(z.B.
Genese
der
interkulturellen
Bildung,
Auswirkungen
kommunitaristischer
oder
liberalistischer
Bildungspolitik
auf
den
Bildungsbereich).
Im
Rahmen
von
Workshops
können
beispielsweise
Übungen
zum
interkulturellen
Lernen
vorgestellt
oder
künftige
Forschungskooperationen
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Communist
Party
has
educated
the
Soviet
soldier
in
the
sense
and
aims
of
the
war,
it
has
cultivated
love
for
the
Motherland,
constantly
reinforced
their
fighting
spirit
and
inspired
their
staunchness
and
discipline.
All
this
has
created
the
conditions
for
our
victory.
Die
Kommunistische
Partei
erklärte
den
sowjetischen
Soldaten
den
Sinn
und
die
Ziele
des
Krieges.
Sie
entwickelte
bei
den
Soldaten
die
Liebe
zur
Heimat,
sie
stärkte
ihren
Kampfgeist,
sie
beflügelte
sie
zu
Unerschrockenheit
und
Disziplin.
Alles
das
war
eine
wichtige
Bedingung
unseres
Sieges.
ParaCrawl v7.1