Übersetzung für "Communication impact" in Deutsch
We
guarantee
you
high-impact
communication
with
measurable
success!
Wir
garantieren
Ihnen
reichweitenstarke
Kommunikation
mit
messbarem
Erfolg!
CCAligned v1
This
is
the
basis
for
targeted
communication
and
impact-oriented
budget
allocation.
Dies
ist
die
Grundlage
für
eine
zielgerichtete
Kommunikation
und
wirkungsorientierte
Budget-Allokation.
ParaCrawl v7.1
Dana
Csapo
works
with
methods
of
non-violent
communication
and
impact
methods.
Dana
Csapo
arbeitet
mit
Gewaltfreier
Kommunikation
und
Impact
Methoden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
presented
a
Communication
on
the
impact
of
enlargement
on
regions
bordering
candidate
countries.
Die
Kommission
hat
eine
Mitteilung
über
Auswirkungen
der
Erweiterung
auf
die
an
Beitrittsländer
angrenzenden
Regionen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
stages
in
the
work
of
the
tobacco
steering
group
should
follow
the
pattern
set
out
in
the
communication
on
impact
assessment:
Die
Arbeitsschritte
der
ISG
sollten
dem
in
der
Mitteilung
über
Folgenabschätzung
vorgesehenen
Ablauf
folgen:
TildeMODEL v2018
The
stages
of
work
carried
out
by
the
ISG
will
follow
the
path
set
out
in
the
Communication
on
impact
assessment,
as
follows.
Die
Arbeitsschritte
der
ISG
sollten
dem
in
der
Mitteilung
über
Folgenabschätzung
vorgesehenen
Ablauf
folgen:
TildeMODEL v2018
The
ex-ante
evaluation
of
any
subsequent
binding
commitments
would
be
undertaken
in
accordance
with
the
Communication
on
Impact
Assessment1.
Die
Ex-ante-Bewertung
einer
etwaigen
Verpflichtung
in
der
Zukunft
wäre
nach
Maßgabe
der
Mitteilung
über
Folgenabschätzung1
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Stronger
communication
impact
of
the
existing
transparency
instruments,
through
the
use
of
a
common,
well
promoted
logo.
Die
Kommunikationswirkung
der
bestehenden
Transparenzinstrumente
durch
die
Verwendung
eines
einheitlichen,
gut
beworbenen
Logos
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
Museum
for
Communication
presents
the
impact
that
communication
technologies
have
had
on
people
and
society.
Das
Museum
für
Kommunikation
führt
den
Einfluss
der
Kommunikationstechniken
auf
Mensch
und
Gesellschaft
vor
Augen.
ParaCrawl v7.1
In
future
years
technology
will
impact
communication,
transport,
and
the
environment.
In
der
Zukunft
wird
Technologie
einen
sehr
großen
Einfluss
auf
Kommunikation,
Transport
und
Umgebung
haben.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
Mr
Moniz
and
the
REX
Committee
for
the
report
on
our
communication
concerning
the
impact
of
international
developments
on
the
Community's
textile
and
clothing
sector.
Ich
möchte
Herrn
Moniz
und
dem
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
für
den
Bericht
über
unsere
Mitteilung
über
die
Auswirkungen
der
internationalen
Entwicklungen
auf
den
Textil-
und
Bekleidungssektor
der
Gemeinschaft
danken.
Europarl v8
I
am
most
grateful
for
the
attention
which
the
House
has
given
to
the
communication
on
the
impact
and
effectiveness
of
the
single
market,
and
I
would
compliment
Mr
Harrison
once
again
on
the
high
quality
of
his
report.
Ich
bin
dem
Parlament
für
die
Aufmerksamkeit,
die
es
der
Mitteilung
"Wirkung
und
Wirksamkeit
der
Binnenmarktmaßnahmen"
geschenkt
hat,
sehr
dankbar,
und
ich
spreche
nochmals
meine
Anerkennung
für
die
hohe
Qualität
des
Berichts
von
Herrn
Harrison
aus.
Europarl v8
In
November
2008,
the
Commission
put
forward
a
communication
on
the
impact
of
free
movement
of
workers
in
the
context
of
EU
enlargement.
Die
Kommission
hat
im
November
2008
eine
Mitteilung
über
die
Auswirkungen
der
Freizügigkeit
von
Arbeitskräften
vor
dem
Hintergrund
der
EU-Erweiterung
vorgelegt.
Europarl v8
I
also
believe
we
now
need
a
full
communication
on
the
impact
of
EMU
on
regional
policies,
particularly
in
the
light
of
the
Council's
decision
on
the
budget,
to
cut
structural
fund
payments
and
to
create
a
false
relationship
between
structural
funds,
deficit
criteria
and
economic
convergence.
Des
weiteren
ist
eine
ausführliche
Mitteilung
über
die
Auswirkungen
der
WWU
auf
die
Regionalpolitiken
erforderlich,
insbesondere
nachdem
der
Rat
beschlossen
hat,
die
im
Haushaltsplan
vorgesehenen
Strukturfonds-Zahlungen
zu
kürzen
und
zwischen
Strukturfonds,
Defizit-Kriterien
und
wirtschaftlicher
Konvergenz
ein
Verhältnis
zu
schaffen,
das
nicht
richtig
ist.
Europarl v8
The
origin
of
the
single
market
action
plan,
to
be
presented
to
the
Amsterdam
European
Council
in
June,
was
the
analysis
contained
in
the
communication
on
the
impact
and
effectiveness
of
the
single
market,
which
is
the
subject
of
the
report
before
the
House
today.
Ausgangspunkt
des
Aktionsplans
für
den
Binnenmarkt,
der
dem
Europäischen
Rat
von
Amsterdam
im
Juni
vorgelegt
wird,
bildete
die
in
der
Mitteilung
über
die
Wirkung
und
Wirksamkeit
der
Binnenmarktmaßnahmen
-
dem
Thema
des
dem
Parlament
heute
vorliegenden
Berichts
-
enthaltene
Analyse.
Europarl v8
The
European
Commission
has
just
published
a
communication
pompously
entitled
'Impact
of
the
changeover
to
the
euro
on
Community
policies,
institutions
and
legislation'.
Die
Europäische
Kommission
veröffentlichte
unlängst
eine
Mitteilung
unter
dem
anspruchsvollen
Titel
"Die
Auswirkungen
des
Euro
auf
Politik,
Institutionen
und
Recht
der
Gemeinschaft
"
.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A4-0304/98)
by
Mr
Langen,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy,
on
the
Commission
communication
on
the
impact
of
the
changeover
to
the
euro
on
Community
policies,
institutions
and
legislation
(COM(97)0560
-
C4-0591/97).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0304/98)
von
Herrn
Langen
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
über
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Auswirkungen
der
Umstellung
auf
den
Euro
auf
Politik,
Institutionen
und
Recht
der
Gemeinschaft
(KOM(97)0560
-
C4-0591/97).
Europarl v8
The
communication
on
the
impact
of
the
e-Economy
on
European
enterprises
contains
proposals
to
deepen
cooperation
between
all
relevant
stakeholders
to
develop
a
policy
agenda
for
maximising
the
benefits
of
the
e-Economy
for
European
enterprises,
taking
into
account
the
needs
of
SMEs.
Die
Mitteilung
zu
den
Auswirkungen
der
e-Economy
auf
die
Unternehmen
in
Europa
enthält
Vorschläge
zur
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
zwischen
allen
wichtigen
Akteuren,
wobei
das
Ziel
darin
besteht,
eine
politische
Agenda
zur
maximalen
Nutzung
der
Vorzüge
der
e-Economy
für
europäische
Unternehmen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
der
KMU
zu
erarbeiten.
Europarl v8
The
Commission
will
draw
up
a
special
communication
on
public
procurement
on
the
basis
of
the
contributions
to
the
green
paper
and
the
analysis
and
reflection
stimulated
by
the
communication
on
the
impact
and
effectiveness
of
the
internal
market.
Auf
der
Grundlage
der
eingegangenen
Beiträge
zum
Grünbuch
sowie
der
Analysen
und
Überlegungen
zum
öffentlichen
Auftragswesen,
die
aufgrund
der
Mitteilung
über
die
Auswirkungen
und
die
Effizienz
des
Binnenmarktes
angestellt
werden,
wird
die
Kommission
eine
besondere
Mitteilung
zum
öffentlichen
Auftragswesen
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
Concerning
marketing
standards,
in
addition
to
the
impact
assessment
work
already
done
in
the
context
of
the
2009
Communication,
further
impact
assessment
work
will
be
associated
as
appropriate
to
the
proposals
on
the
specific
standards
in
the
context
of
delegated
powers
for
which
a
legal
framework
has
been
provided
within
the
alignment
of
Regulation
1234/2007
to
the
Treaty
of
Lisbon.
Bei
den
Vermarktungsnormen
werden
zusätzlich
zu
der
im
Rahmen
der
Mitteilung
von
2009
bereits
vorgenommenen
Folgenabschätzung
gegebenenfalls
noch
weitere
Folgenabschätzungen
hinzukommen
und
den
Vorschlägen
für
die
sektor-
oder
erzeugnisspezifischen
Normen
beigefügt,
die
mittels
der
übertragenen
Befugnisse,
für
die
mit
der
Anpassung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
an
den
Vertrag
von
Lissabon
ein
Rechtsrahmen
festgelegt
wurde,
erlassen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Although
the
Commission
document
submitted
for
the
Committee's
opinion
looks
at
the
external
aspects
of
the
euro,
it
would
be
worthwhile
devoting
a
specific
communication
to
the
impact
of
monetary
union
on
the
financial
markets.
Auch
wenn
das
vom
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
zur
Stellungnahme
vorliegende
Arbeitsdokument
der
Kommission
die
externen
Aspekte
des
Euro
zum
Gegenstand
hat,
wäre
es
interessant,
die
Auswirkungen
dieses
Zusammenwachsens
der
Finanzmärkte
in
einer
spezifischen
Mitteilung
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
Targets
should
take
due
account
of
the
policy
orientations
adopted
by
the
Council,
the
European
Parliament,
the
Committee
of
the
Regions
and
the
Economic
and
Social
Committee
in
relation
to
the
Go
Digital
initiative
and
the
Commission’s
communication
on
the
impact
of
the
e-Economy
on
European
enterprises10,
and
Bei
diesen
Zielvorgaben
sind
die
politischen
Orientierungen
des
Rates,
des
Europäischen
Parlaments,
des
Ausschusses
der
Regionen
und
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
in
Bezug
auf
die
Initiative
"GoDigital"
und
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Auswirkungen
der
E-Economy
auf
die
Unternehmen
in
Europa10
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
has
valuable
resources
for
this
communication,
marketing
and
impact
assessment
exercise.
Der
EWSA
verfüge
über
wertvolle
Ressourcen
für
dieses
Unterfangen
in
den
Bereichen
Kommunikation,
Marketing
und
Folgenabschätzung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
assessed
these
developments
in
1996
in
its
Communication
entitled
Impact
of
the
third
package
of
air
transport
liberalisation
measures2
noting
that
the
liberalisation
process
had
mutated
the
economic
environment
for
air
transport
by
making
it
an
increasingly
competitive
market.
Bereits
1996
habe
die
Kommission
die
Entwicklung
des
Luftverkehrs
in
ihrer
Mitteilung
"Auswirkungen
des
dritten
Pakets
von
Maßnahmen
zur
Liberalisierung
des
Luftverkehrs"2
bewertet
und
dabei
festgestellt,
daß
der
Liberalisierungsprozeß
das
wirtschaftliche
Umfeld
für
den
Luftverkehr
durch
eine
verstärkte
Wettbewerbsorientierung
des
Marktes
verändert
habe.
TildeMODEL v2018
As
they
are
communication
tools,
this
means
they
would
become
more
effective
and
more
useful:
a
coordinated
portfolio
of
documents
has
a
stronger
communication
impact
than
a
loose
collection
of
separate
documents.
Da
es
sich
um
Kommunikationsinstrumente
handelt,
würden
sie
dadurch
wirksamer
und
nützlicher:
ein
abgestimmtes
Portfolio
von
Dokumenten
hat
eine
stärkere
Kommunikationswirkung
als
eine
lose
Sammlung
separater
Dokumente.
TildeMODEL v2018