Übersetzung für "Common source" in Deutsch
Secondly,
there
must
thus
also
be
a
common
source
of
financing.
Zweitens,
es
bedarf
also
auch
einer
gemeinsamen
Finanzierungsquelle.
Europarl v8
The
most
common
source
of
infection
is
intimate
sexual
activity,
particularly
amongst
homosexuals.
Die
häufigste
Ansteckungsquelle
sind
direkte
—
vor
allem
homosexuelle
—
Sexualkontakte.
EUbookshop v2
This
is
considered
to
be
the
sole
common
source
of
comparable
data
currently
available.
Diese
gilt
als
die
einzige
derzeit
verfügbare
gemeinsame
Quelle
für
vergleichbare
Daten.
EUbookshop v2
Both
flexible
tubes
are
connected
to
a
common
oxygen
source.
Beide
Schläuche
sind
mit
einer
gemeinsamen
Sauerstoffquelle
verbunden.
EuroPat v2
The
two
transformers
9a,
9b
are
connected
to
a
common
power
source
10.
Beide
Transformatoren
9a,9b
sind
an
eine
gemeinsame
Stromquelle
10
angeschlossen.
EuroPat v2
At
the
other
end,
all
the
laser
beam
transmission
elements
are
supplied
from
a
common
laser
light
source,
for
example.
Am
anderen
Ende
werden
alle
Laserstrahl-Sendeelemente
beispielsweise
aus
einer
gemeinsamen
Laserlichtquelle
gespeist.
EuroPat v2
A
common
low
temperature
source
can
also
be
associated
with
two
or
more
heat
pumps.
Auch
kann
eine
gemeinsame
Niedertemperaturquelle
zwei
oder
mehr
Wärmepumpen
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
All
three
energy
supply
lines
issue
from
the
common
energy
source
21
.
Alle
drei
Energieversorgungsleitungen
gehen
von
der
gemeinsamen
Energiequelle
21
aus.
EuroPat v2
In
a
preferred
arrangement
only
one
common
light
source
is
used
for
several
reflectors.
Vorzugsweise
wird
für
mehrere
Reflektoren
nur
eine
gemeinsame
Lichtquelle
verwendet.
EuroPat v2
The
common
light
source
can
preferably
be
a
halogen
lamp
or
a
gas
discharge
lamp.
Die
gemeinsame
Lichtquelle
kann
vorzugsweise
eine
Halogen-
oder
Gasenladungslampe
sein.
EuroPat v2
In
order
to
make
cross-departmental
decisions,
a
common
source
is
required...
Um
abteilungsübergreifende
Entscheidungen
treffen
zu
können,
wird
eine
gemeinsame
Quelle
benötigt...
CCAligned v1
The
wounds
are
a
common
source
of
infection
of
different
origin.
Die
entstandenen
Wunden
sind
dann
oft
eine
Quelle
für
Infektionen
unterschiedlichen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
A
vision
which
identifies
our
common
and
unique
source
of
life.
Visionen,
die
unsere
gemeinsame
und
einzigartige
Quelle
allen
Lebens
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
most
common
source
of
sin
in
my
life.
Dies
ist
die
häufigste
Sünde
in
meinem
Leben.
ParaCrawl v7.1
For
cost
reasons
it
can
be
provided
that
the
laser
light
generating
devices
have
a
common
pump
light
source.
Aus
Kostengründen
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Laserlichterzeugungsvorrichtungen
eine
gemeinsame
Pumplichtquelle
aufweisen.
EuroPat v2
The
most
common
source
of
ultraviolet
radiation
is
the
sun.
Die
verbreitetste
Quelle
der
UV-Strahlung
ist
die
Sonne.
ParaCrawl v7.1