Übersetzung für "Common cold" in Deutsch

Picornaviruses -- these are things that include the common cold and polio, things like this.
Picornaviren -- sie umfassen Dinge wie Erkältung und Polio, solche Sachen.
TED2020 v1

So everything from a common cold to a serious case of malaria gets almost the same level of attention, and there's no priorities.
Alles von gewöhnlicher Erkältung bis zum ernsten Malaria-Fall bekommt unterschiedslos die gleiche Aufmerksamkeit.
TED2020 v1

There is no prescription for a common cold.
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
Tatoeba v2021-03-10

Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
Tatoeba v2021-03-10

The flu and the common cold are very contagious.
Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
Tatoeba v2021-03-10

Howard wanted to create a cure for the common cold.
Howard wollte ein Heilmittel gegen Erkältung finden.
OpenSubtitles v2018

While this is scary, it's not like the common cold.
Das klingt beängstigend, ist aber keine Erkältung.
OpenSubtitles v2018

We cured the common cold.
Wir haben die gewöhnliche Erkältung geheilt.
OpenSubtitles v2018

You'll never experience something as simple as a common cold.
Du wirst niemals etwas so Einfaches wie eine Erkältung erleben.
OpenSubtitles v2018

We know, even a common cold can be life-threatening.
Das wissen wir, sogar eine gewöhnliche Erkältung kann lebensbedrohlich sein.
OpenSubtitles v2018

I'll make a space experiment about the common cold.
Ich mache ein Weltraumexperiment über die Erkältung.
OpenSubtitles v2018

Look, I just have a common cold!
Schaut, ich habe nur eine Erkältung!
OpenSubtitles v2018

You're the common cold, and we are the cure.
Du bist der Schnupfen, wir die Medizin.
OpenSubtitles v2018

You'd think we could find a cure for the common cold.
Aber einen Schnupfen kann man noch immer nicht heilen.
OpenSubtitles v2018

We're not talking about a common cold, Carter.
Wir reden hier nicht von einer Erkältung, Carter.
OpenSubtitles v2018