Übersetzung für "Commodity costs" in Deutsch
Energy
is
a
valuable
commodity
and
costs
money.
Energie
ist
kostbar
und
kostet
Geld.
ParaCrawl v7.1
Significantly
higher
commodity
costs
were
offset
here
by
higher
ethanol
and
byproduct
sales
revenues.
Die
erheblich
gestiegenen
Rohstoffkosten
wurden
hier
durch
höhere
Ethanol-
und
Nebenprodukterlöse
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
The
divisions
were
able
to
partially
pass
on
higher
commodity
costs
to
the
market
by
raising
prices.
Höhere
Rohstoffpreise
konnten
teilweise
durch
Erlöserhöhungen
an
den
Markt
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Commodity
costs
will
continue
to
rise
and
as
a
result,
the
sugar,
special
products
and
CropEnergies
segments'
earnings
will
be
lower.
Weiter
steigende
Rohstoffkosten
führen
zu
rückläufigen
Ergebnissen
in
den
Segmenten
Zucker,
Spezialitäten
und
CropEnergies.
ParaCrawl v7.1
This
trend
is
due
to
a
larger
increase
in
commodity
costs
(cost
of
the
energy
proper)
than
in
standing
costs
(distribution
costs).
Die
festgestellte
Tendenz
hat
ihre
Ursache
in
einer
stärkeren
Erhöhung
der
proportionalen
Kosten
(die
Energiekosten
im
eigentlichen
Sinne)
als
der
festen
Kosten
(Verteilungskosten).
EUbookshop v2
Operating
profit
in
the
fruit
segment
continued
to
grow
again
in
the
third
quarter,
climbing
to
EUR
59
(previous
year:
38)
million,
with
declining
sales
revenues
and
commodity
costs.
Das
operative
Ergebnis
im
Segment
Frucht
konnte
bei
rückläufigen
Erlösen
und
Rohstoffkosten
auch
im
dritten
Quartal
weiter
wachsen
und
erhöhte
sich
auf
insgesamt
59
(Vorjahr:
38)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Even
though
commodity
costs
were
significantly
higher
and
income
from
ethanol
declined,
CropEnergies
was
able
to
limit
the
decline
in
profit
through
strong
volume
growth
and
cost
advantages.
Trotz
deutlich
höherer
Rohstoffkosten
und
rückläufiger
Ethanolerlöse
konnte
durch
das
starke
Mengenwachstum
und
Kostenvorteile
der
Ergebnisrückgang
begrenzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
ElringKlinger's
bottom-line
result,
however,
the
positive
effects
of
revenue
growth
were
offset
by
adverse
factors
over
the
course
of
the
year,
such
as
rising
commodity
prices,
additional
costs
due
to
the
introduction
of
SAP
at
a
Swiss
subsidiary,
and
follow-on
costs
associated
with
consistently
high
volumes
ordered
by
customers
in
the
NAFTA
region
as
part
of
their
production
scheduling.
Die
positiven
Effekte
aus
dem
Umsatzanstieg
wurden
jedoch
durch
unterjährige
Belastungsfaktoren
wie
steigende
Rohstoffpreise,
Zusatzkosten
infolge
der
SAP-Einführung
bei
einer
Schweizer
Tochtergesellschaft
und
Folgekosten
aufgrund
anhaltend
hoher
Kundenabrufe
in
der
NAFTA-Region
ergebnisseitig
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
deliveries
of
rolled
steel
and
tubes
closed
on
the
basis
of
the
old
conditions,
there
may
well
be
quite
considerable
gaps
in
the
coming
months
between
the
recent
acceleration
in
commodity
costs
and
selling
prices.
Für
Walzstahl-
und
Röhrenlieferungen,
die
noch
auf
Grundlage
der
alten
Konditionen
abgeschlossen
wurden,
könnten
sich
im
Laufe
der
kommenden
Monate
nicht
unerhebliche
Lücken
zwischen
den
zuletzt
rasant
gestiegenen
Rohstoffkosten
und
den
Verkaufserlösen
der
Produkte
auftun.
ParaCrawl v7.1
This
provides
ideal
preconditions
for
multiple-machine
operation.Permanently
lower
running
costs
Energy
is
a
valuable
commodity
and
costs
money.
Damit
sind
optimale
Voraussetzungen
für
die
Mehrmaschinenbedienung
geschaffen.Permanent
geringere
laufende
Kosten
Energie
ist
kostbar
und
kostet
Geld.
ParaCrawl v7.1
For
many
foodstuffs
that
we
buy
at
the
supermarkets,
the
share
of
commodity
costs
is
just
around
40%.
Außerdem
liegt
der
Anteil
der
Rohstoffkosten
bei
vielen
Nahrungsmitteln,
die
wir
in
den
Supermärkten
kaufen,
bei
lediglich
etwa
40%.
ParaCrawl v7.1
And
the
changes
will
pose
new
challenges
for
us
too,
as
commodity
costs
fluctuate,
markets
become
unstable
and
raw
materials
harder
to
source.
Und
wir
als
Unternehmen
erfahren
ähnliche
Veränderungen,
da
Rohstoffpreise
steigen,
Märkte
instabiler
werden
und
Rohstoffe
schwerer
zu
beziehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
decline
was
primarily
the
result
of
higher
commodity
costs
during
the
2012
campaign,
charges
from
the
shorter
campaign
due
to
the
lower
harvest
yield
in
2012,
weaker
exports
and
an
increasingly
gloomy
market
environment.
Maßgeblich
für
diesen
Rückgang
sind
vor
allem
die
in
der
Kampagne
2012
gestiegenen
Rohstoffkosten,
Belastungen
aus
der
kürzeren
Kampagne
infolge
der
geringeren
Ernte
2012,
ein
schwächeres
Exportgeschäft
sowie
ein
sich
zunehmend
eintrübendes
Marktumfeld.
ParaCrawl v7.1
Net
earnings
declined
eight
percent
to
$802
million
as
higher
commodity
costs
more
than
offset
the
impact
of
sales
growth.
Das
Nettoergebnis
fiel
um
acht
Prozent
auf
802
Mio.
USD,
da
höhere
Rohstoffkosten
die
Auswirkungen
des
Umsatzwachstums
mehr
als
wettmachten.
ParaCrawl v7.1