Übersetzung für "Committed credit" in Deutsch
Financing
has
been
secured
through
Evonik's
own
funds
and
committed
credit
facilities.
Die
Finanzierung
der
Transaktion
ist
durch
unternehmenseigene
Mittel
und
fest
zugesagte
Kreditlinien
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
soundly
financed
for
the
long
term
with
committed
credit
lines
and
a
fixed-rate
bond.
Das
Unternehmen
ist
mit
kommittierten
Kreditlinien
und
mit
einer
Anleihensobligation
langfristig
und
solide
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Holcim
financed
both
investments
with
existing
liquid
resources
and
by
drawing
on
firmly
committed
credit
facilities.
Holcim
hat
beide
Investitionen
mit
bestehenden
liquiden
Mitteln
und
unter
Ausnutzung
fest
zugesicherter
Kreditlinien
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
contingency
funding
plan
of
the
liquidity
provider
ensures
that
it
does
not
rely
on
the
liquidity
needed
to
honour
the
committed
credit
or
liquidity
line
of
the
liquidity
receiver;
Durch
den
Notfallfinanzierungsplan
des
Liquiditätsgebers
ist
gewährleistet,
dass
dieser
nicht
von
der
Liquidität
abhängt,
die
zur
Bereitstellung
der
zugesagten
Kredit-
oder
Liquiditätslinie
für
den
Liquiditätsnehmer
erforderlich
ist;
DGT v2019
This
Regulation
establishes
coefficients
linked
to
aggravating
and
mitigating
circumstances
in
order
to
give
the
necessary
tools
to
ESMA
to
decide
on
a
fine
which
is
proportionate
to
the
seriousness
of
an
infringement
committed
by
a
credit
rating
agency,
taking
into
account
the
circumstances
under
which
that
infringement
was
committed.
Diese
Verordnung
legt
Koeffizienten
für
erschwerende
und
mildernde
Umstände
fest,
um
der
ESMA
die
notwendigen
Hilfsmittel
an
die
Hand
zu
geben,
um
eine
Geldbuße
beschließen
zu
können,
die
der
Schwere
eines
durch
die
Ratingagentur
begangenen
Verstoßes
unter
Berücksichtigung
der
Umstände,
unter
denen
der
Verstoß
begangen
wurde,
angemessen
ist.
DGT v2019
The
GOC
claimed
that
the
Commission's
claim
that
in
normal
market
circumstances
credit
lines
are
subject
to
substantial
commitment
and
administration
fees
is
groundless
as
such
fees
only
apply
to
‘committed
credit
lines’.
Die
chinesische
Regierung
führte
an,
die
Einschätzung
der
Kommission,
dass
unter
normalen
Marktbedingungen
für
Kreditlinien
beträchtliche
Bereitstellungs-
und
Verwaltungsgebühren
zu
zahlen
seien,
sei
unbegründet,
da
derartige
Gebühren
nur
bei
„ungebundenen
Kreditlinien“
anfallen
würden.
DGT v2019
As
liquidity
has
to
be
readily
available
for
same
day
transactions
or
even
intraday
transactions,
a
CCP
might
employ
cash
at
the
central
bank,
of
issue,
cash
at
creditworthy
commercial
banks,
committed
lines
of
credit,
committed
repos,
highly
marketable
collateral
held
in
custody
and
investments
that
are
readily
available
and
convertible
into
cash
with
prearranged
and
highly
reliable
funding
arrangements,
even
in
stressed
market
conditions.
Da
für
den
kurzfristigen
Handel
oder
gar
Intraday-Geschäfte
stets
ausreichend
Liquidität
vorhanden
sein
muss,
haben
die
CCP
die
Möglichkeit,
Guthaben
bei
einer
emittierenden
Zentralbank,
Guthaben
bei
kreditwürdigen
Geschäftsbanken,
zugesagte
Kreditlinien,
zugesagte
Pensionsgeschäfte,
besonders
marktgängige
Sicherheiten
und
Anlagen
einzusetzen,
die
durch
vorab
getroffene
äußerst
zuverlässige
Finanzierungsvereinbarungen
auch
bei
angespannten
Marktbedingungen
unmittelbar
verfügbar
und
liquidierbar
sind.
DGT v2019
Institutions
shall
report
outflows
from
committed
credit
facilities
and
committed
liquidity
facilities,
which
shall
be
determined
as
a
percentage
of
the
maximum
amount
that
can
be
drawn
within
the
next
30
days.
Institute
melden
Abflüsse
aus
zugesagten
Kredit-
und
Liquiditätsfazilitäten,
die
in
Form
eines
Prozentsatzes
des
Höchstbetrags,
der
innerhalb
der
folgenden
30
Tage
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
maximum
amount
that
can
be
drawn
of
undrawn
committed
credit
facilities
and
undrawn
committed
liquidity
facilities
within
the
next
30
days
shall
be
multiplied
by
5
%
if
they
qualify
for
the
retail
exposure
class
under
the
Standardised
or
IRB
approaches
for
credit
risk.
Der
Höchstbetrag,
der
in
den
jeweils
folgenden
30
Tagen
aus
nicht
in
Anspruch
genommenen
zugesagten
Kredit-
und
Liquiditätsfazilitäten
gezogen
werden
kann,
wird
mit
5
%
multipliziert,
wenn
die
Fazilitäten
in
die
Forderungsklasse
der
Retailforderungen
nach
dem
Standard-
oder
IRB-Ansatz
für
Kreditrisiko
fallen.
DGT v2019
The
institutions
shall
report
the
maximum
amount
that
can
be
drawn
of
other
undrawn
committed
credit
facilities
and
undrawn
committed
liquidity
facilities
within
the
next
30
days.
Die
Institute
melden
den
Höchstbetrag,
der
aus
sonstigen
nicht
gezogenen
zugesagten
Kredit-
und
Liquiditätsfazilitäten
innerhalb
der
jeweils
folgenden
30
Tage
in
Anspruch
genommen
werden
kann.
DGT v2019
In
the
case
of
an
infringement
committed
by
a
credit
rating
agency,
ESMA
should
be
empowered
to
take
a
range
of
supervisory
measures,
including,
but
not
limited
to,
requiring
the
credit
rating
agency
to
bring
the
infringement
to
an
end,
suspending
the
use
of
credit
ratings
for
regulatory
purposes,
temporarily
prohibiting
the
credit
rating
agency
from
issuing
credit
ratings
and,
as
a
last
resort,
withdrawing
the
registration
when
the
credit
rating
agency
has
seriously
or
repeatedly
infringed
Regulation
(EC)
No
1060/2009.
Im
Falle
eines
Verstoßes
einer
Ratingagentur
gegen
die
Bestimmungen
sollte
die
ESMA
befugt
sein,
eine
Reihe
von
Aufsichtsmaßnahmen
zu
ergreifen,
wie
—
einschließlich,
aber
nicht
nur
—
die
Aufforderung
an
die
Ratingagentur,
den
Verstoß
zu
beenden,
die
Verwendung
der
Ratings
für
aufsichtsrechtliche
Zwecke
auszusetzen,
der
Ratingagentur
vorübergehend
die
Abgabe
von
Ratings
zu
untersagen
und
—
als
letztes
Mittel
—
ihre
Registrierung
zu
widerrufen,
wenn
sie
schwerwiegend
oder
wiederholt
gegen
die
Vorschriften
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
verstoßen
hat.
DGT v2019