Übersetzung für "Commission value" in Deutsch
The
Commission
can
add
value
to
this
strategy
given
its
unique
role
in
the
pre-accession
preparations.
Die
Kommission
kann
angesichts
ihrer
einzigartigen
Rolle
bei
den
Beitrittsvorbereitungen
einen
Mehrwert
zu
dieser
Strategie
beisteuern.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
almost
two
years
ago
the
Florence
European
Council
called
for
a
report
from
the
Commission
on
the
value
of
dual
vocational
training.
Herr
Präsident,
vor
fast
zwei
Jahren
beantragte
der
Europäische
Rat
in
Florenz
bei
der
Kommission
einen
Bericht
über
den
Stellenwert
der
dualen
Berufsausbildung.
Europarl v8
Our
committee,
however,
agreed
to
the
high
limit
value
once
it
had
received
an
assurance
from
the
Commission
that
the
value
would
be
amended
downwards.
Dennoch
hat
sich
unser
Ausschuß
auf
einen
hohen
Grenzwert
geeinigt,
nachdem
die
Kommission
zugesichert
hatte,
den
Grenzwert
nach
unten
zu
korrigieren.
Europarl v8
In
the
absence
of
sufficient
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
by
each
of
the
companies
granted
MET,
the
Commission
constructed
normal
value
for
each
company
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
on
the
basis
of
turnover
and
a
reasonable
margin
of
profit
(based
on
domestic
sales
under
ordinary
course
of
trade).
Da
keines
der
Unternehmen,
denen
eine
MWB
gewährt
wurde,
ausreichende
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nachweisen
konnte,
wurde
der
Normalwert
für
jedes
Unternehmen
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
VVG-Kosten
auf
Umsatzbasis
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
(auf
der
Grundlage
der
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten
Inlandsverkäufe)
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
For
certain
types
of
TCCA
exported
by
the
American
exporting
producers,
the
Commission
established
normal
value
on
the
basis
of
the
prices
paid
or
payable
in
the
ordinary
course
of
trade
by
independent
customers
on
the
domestic
market,
in
accordance
with
Article
2(1)
of
the
basic
Regulation.
Für
bestimmte
von
den
US-amerikanischen
ausführenden
Herstellern
verkaufte
TCCA-Typen
konnte
die
Kommission
den
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Grundverordnung
anhand
der
im
normalen
Handelsverkehr
von
unabhängigen
Abnehmern
auf
dem
Inlandsmarkt
tatsächlich
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preise
ermitteln.
DGT v2019
The
Commission
compared
the
value
submitted
by
the
United
Kingdom
authorities
with
the
one
that
resulted
from
the
procedure
of
assessment
of
BNFL's
economic
case
for
the
Sellafield
MOX
plant.
Die
Kommission
verglich
den
vom
Vereinigten
Königreich
vorgelegten
Wert
mit
dem
Wert,
der
sich
aus
der
Beurteilung
der
wirtschaftlichen
Lage
von
BNFL
im
Falle
von
SMP
ergab.
DGT v2019
The
Commission
should
avoid
giving
the
Council
the
impression
that
the
Commission
attaches
less
value
to
the
level
of
the
research
budget
than
the
European
Parliament
does.
Die
Kommission
muß
vermeiden,
dem
Rat
den
Eindruck
zu
vermitteln,
daß
die
Kommission
weniger
an
der
Höhe
des
Forschungshaushalts
interessiert
ist
als
das
Europäische
Parlament.
Europarl v8
The
competent
authority
in
the
Member
State
shall
inform
the
Commission
of
the
value
of
the
award
coefficient,
the
total
quantity
awarded
and
the
quantity
unused
and
carried
over
to
tranche
2,
no
later
than
the
day
following
the
date
indicated
in
the
first
subparagraph.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
teilt
der
Kommission
spätestens
an
dem
Tag,
der
auf
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Tag
folgt,
die
Höhe
des
Zuteilungskoeffizienten,
die
zugeteilte
Gesamtmenge
und
die
nicht
verwendete,
auf
die
Tranche
Nr.
2
übertragene
Menge
mit.
DGT v2019
The
Commission,
however,
places
value
on
the
statement
that
during
this
period
it
several
times
requested
and
suggested
changes,
but
that
this
was
on
each
occasion
rejected
by
the
Member
States.
Die
Kommission
legt
aber
auch
Wert
auf
die
Feststellung,
daß
sie
während
dieser
Zeit
mehrmals
eine
Änderung
verlangt
und
vorgeschlagen
hat,
dieses
aber
jedesmal
von
den
Mitgliedstaaten
abgelehnt
wurde.
Europarl v8
The
emphasis
on
prevention
does
not
mean
that
the
Commission
sees
no
value
in
the
rehabilitation
of
victims,
quite
the
contrary.
Die
Tatsache,
dass
sich
die
Kommission
auf
die
Prävention
konzentriert,
bedeutet
nicht,
dass
sie
die
Maßnahmen
der
Rehabilitation
von
Folteropfern
vernachlässigt,
ganz
im
Gegenteil.
Europarl v8
I
want
to
emphasise
that
the
line
taken
by
my
committee
in
our
opinion
is
that
we
are
looking
for
areas
where
the
Commission
can
add
value.
Ich
möchte
betonen,
dass
mein
Ausschuss
in
seiner
Stellungnahme
den
Standpunkt
vertritt,
dass
wir
nach
Bereichen
suchen,
in
denen
die
Kommission
Anstöße
geben
kann.
Europarl v8
Therefore,
the
Commission
sees
value
in
upholding
the
main
characteristics
of
the
forum,
notably
the
participation
of
the
various
stakeholders
and
its
non-binding
nature.
Daher
hält
es
die
Kommission
für
wertvoll,
für
die
Hauptmerkmale
des
Forums
einzutreten,
namentlich
für
die
Teilnahme
der
verschiedenen
Interessenvertreter
und
für
die
Unverbindlichkeit.
Europarl v8
The
competent
authority
in
the
Member
State
shall
inform
the
Commission
of
the
value
of
the
award
coefficient,
the
total
quantity
awarded
and
the
quantity
unused
and
carried
over
to
the
following
tranche,
at
the
latest
the
day
following
the
date
indicated
in
the
first
subparagraph.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
teilt
der
Kommission
spätestens
an
dem
Tag,
der
auf
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Tag
folgt,
die
Höhe
des
Zuteilungskoeffizienten,
die
zugeteilte
Gesamtmenge
und
die
nicht
verwendete,
auf
die
nächste
Tranche
übertragene
Menge
mit.
JRC-Acquis v3.0
One
company
claimed
that
when
the
Commission
establishes
normal
value,
it
should
use
all
sales
including
those
not
made
in
the
ordinary
course
of
trade,
i.e.
sales
made
at
a
loss.
Ein
Unternehmen
beantragte,
die
Kommission
solle
bei
der
Ermittlung
des
Normalwertes
sämtliche
Verkäufe
zugrunde
legen,
auch
die
nicht
im
normalen
Handelsverkehr
abgewickelten
Geschäfte,
d.
h.
die
Verlustverkäufe.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
in
the
absence
of
more
reliable
information
available,
the
Commission
based
normal
value
on
the
information
provided
in
the
expiry
review
request,
that
is
on
prices
of
domestic
invoices
of
the
product
under
review
from
one
Argentinian
producer.
Die
Kommission
verglich
den
wie
beschrieben
ermittelten
Normalwert
und
den
wie
beschrieben
ermittelten
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk.
DGT v2019
The
Committee
is
convinced
that
-
as
the
representative
of
organised
civil
society2
in
the
EU
political
and
institutional
system
-
its
experience
and
working
methods
enable
it
to
provide
the
work
of
the
Commission
with
added
value.
Der
Ausschuss
ist
überzeugt,
dass
er
als
Vertreter
der
organisierten
Zivilgesellschaft2
im
politisch-institutionellen
System
der
Union
sowie
aufgrund
seiner
Erfahrungen
und
Arbeitsweise
einen
Mehrwert
in
die
Arbeiten
der
Kommission
einbringen
kann.
TildeMODEL v2018