Übersetzung für "Commercial synergies" in Deutsch
The
Commission
should
therefore
check,
in
this
respect,
the
growth
in
profits
from
commercial
activities,
the
synergies
which
should
result
after
2009
from
the
creation
of
a
single
enterprise
France
Télévisions
and
the
reduced
pressure
on
the
costs
of
the
programme
schedule
resulting
from
lesser
dependence
on
advertisers.
Außerdem
müsse
die
Kommission
in
diesem
Zusammenhang
den
Anstieg
des
Gewinns
im
kommerziellen
Geschäft,
die
Synergien,
die
seit
2009
aus
der
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens
France
Télévisions
erwachsen
dürften,
und
den
Rückgang
des
Programmkostendrucks
infolge
der
geringeren
Abhängigkeit
vom
Werbegeschäft
überprüfen.
DGT v2019
Grandi
Navi
Veloci
and
SNAV
stressed
that
the
union
of
their
forces
can
bring
significant
commercial
and
operational
synergies
and
create
one
of
the
most
important
in
the
transport
of
passengers
and
goods
by
ship
in
the
Mediterranean
basin.
Grandi
Navi
Veloci
und
SNAV
betonte,
dass
die
Vereinigung
ihrer
Kräfte
können
erhebliche
kommerzielle
und
betriebliche
Synergien
geschaffen
und
einer
der
wichtigsten
bei
der
Beförderung
von
Passagieren
und
Gütern
auf
dem
Seeweg
im
Mittelmeerraum.
ParaCrawl v7.1
For
PitechPlus,
Webhelp
provides
strong
commercial
synergies
(more
than
500
customers
now
trust
Webhelp
to
manage
and
optimize
their
customer
relationship),
access
to
new
markets
and
the
opportunity
to
integrate
artificial
intelligence
and
machine
learning
features
into
its
custom
software
solutions.
Für
PitechPlus
bietet
Webhelp
starke
kommerzielle
Synergien
(mehr
als
500
Kunden
vertrauen
Webhelp
inzwischen
bei
der
Betreuung
und
Optimierung
ihrer
Kundenbeziehungen),
den
Zugang
zu
neuen
Märkten
sowie
die
Möglichkeit,
künstliche
Intelligenz
und
maschinelle
Lernfunktionen
in
ihre
individuellen
Softwarelösungen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
strengthened
partnership,
Hager
Group
and
Hakisa
are
developing
marketing,
commercial
and
industrial
synergies.
Dank
der
starken
Partnerschaft
entwickeln
die
Hager
Group
und
Hakisa
Synergien
in
den
Bereichen
Marketing,
Handel
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
three
groups
to
leverage
their
technical,
industrial,
and
commercial
synergies
in
support
of
a
joint
project
created
a
world
leader
whose
goal
is
to
set
a
standard
of
excellence
in
the
steel
industry.
Das
Bestreben
der
drei
Konzerne,
ihre
technischen,
industriellen
und
kaufmännischen
Synergien
in
ein
gemeinsames
Projekt
einfließen
zu
lassen,
führte
zur
Entstehung
des
weltweit
größten
Stahlanbieters.
ParaCrawl v7.1
Given
the
high
degree
of
geographical
overlap
in
the
areas
serviced
by
AVAG
and
sbo,
a.en
will
initially
be
a
management
and
operational
company
with
a
primary
mission
to
realise
administrative,
commercial
and
engineering
synergies.
Aufgrund
der
heutigen,
in
weiten
Bereichen
deckungsgleichen
geografischen
Versorgungsgebiete
von
AVAG
und
sbo
wird
die
neue
a.en
vorerst
als
Management-
und
Betriebsgesellschaft
in
erster
Linie
Synergien
in
administrativer,
kommerzieller
und
technischer
Hinsicht
realisieren.
ParaCrawl v7.1
At
that
point
in
time,
commercial
synergies
should
generate
between
€200
million
and
€350
million
in
additional
annual
revenues,
from
cross-selling
and
the
development
of
innovative
sectorial
offers.
Zu
diesem
Zeitpunkt
dürften
kommerzielle
Synergien
zu
zusätzlichen
jährlichen
Einnahmen
zwischen
200
und
350
Mio.
EUR
führen,
die
durch
Cross-Selling
und
die
Entwicklung
innovativer
Branchenangebote
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
way,
the
technical
and
commercial
synergies
between
the
two
societies
will
be
taken
advantage
of
through
an
integrated
offer
more
effective.
In
auf
solche
Weise
werden
die
technischen
und
handels-
Synergien
zwischen
den
zwei
Gesellschaften
durch
ein
integriert
Angebot
genutzt
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
tender
organized
in
2014
thus
focused
on
a
single
concession
for
all
advertising,
which
will
facilitate
better
management
of
the
technical
transitions
and
commercial
synergies
between
traditional
and
digital
displays.
Daher
wurde
die
2014
organisierte
Ausschreibung
auf
eine
einzige
Konzession
für
den
gesamten
Werbebereich
beschränkt.
Dieses
Vorgehen
wird
den
technischen
Übergang
und
die
kommerziellen
Synergien
zwischen
der
klassischen
und
der
digitalen
Werbung
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
operation
of
several
hotels
in
such
key
cities
we
are
able
to
use
commercial
synergies
and
to
offer
a
broad
and
attractive
portfolio
to
our
guests
–
including
apartments
for
which
we
see
a
growing
demand
from
business
and
leisure
guests,
especially
families”,
continued
Neumann.
Durch
den
Betrieb
mehrerer
Hotels
in
solch
wichtigen
Städten
sind
wir
in
der
Lage,
wirtschaftliche
Synergien
zu
nutzen
und
unseren
Gästen
ein
breites
und
attraktives
Portfolio
zu
bieten.
Das
schließt,
unter
anderem
Apartments
ein,
für
die
wir
eine
wachsende
Nachfrage
von
Geschäfts-
sowie
Freizeitreisenden
und
besonders
von
Familien
sehen“,
fügt
Neumann
hinzu.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
low
implementation
costs
and
short
lead
times
for
the
integration
of
services,
T-Systems
can
take
end-to-end
responsibility
for
the
setup
and
operation
of
telecommunications
platforms
that
pay
off
in
the
bottom
line:
customers
benefit
from
the
commercial
and
technical
synergies
of
integrated
solutions,
individual
contract
terms
and
services
that
can
expand
and
contract
on
demand.
Neben
geringen
Implementierungskosten
und
einer
kurzen
Vorlaufzeit
bei
der
Integration
von
Services,
bietet
T-Systems
bei
der
Einrichtung
und
dem
Betrieb
von
Telekommunikationsplattformen
eine
Ende-zu-Ende-Verantwortung,
die
sich
wirtschaftlich
auszahlt:
Die
Kunden
profitieren
von
kaufmännischen
und
technischen
Synergien
bei
integrierten
Lösungen,
individuellen
Vertragslaufzeiten
und
bedarfsgerecht
erweiter-
und
reduzierbaren
Services.
ParaCrawl v7.1