Übersetzung für "Come to prominence" in Deutsch

New ideas and practices have come to prominence.
Neue Ideen und Praktiken rückten in den Vordergrund.
EUbookshop v2

In an effort to see this great institutional theatre of Europe also become the cradle of such diversities and such autonomous identities as those which I hope for in the Europe of the regions that we shall learn to celebrate in the future, I therefore call, Mr President, for more and more people to come to prominence through the use of our languages, too.
Damit dieses großartige institutionelle Forum Europas auch die Wiege einer solchen Vielfalt und solcher autonomer Identitäten wird, wie ich sie mir für das Europa der Regionen erhoffe, das wir in der Zukunft feiern sollten, fordere ich, Herr Präsident, dass mehr und mehr Menschen auch durch die Nutzung unserer Sprachen in den Vordergrund treten.
Europarl v8

The time has come to bring fresh prominence to the issue of road safety, given that 42 000 lives a year are lost on the roads, as was mentioned earlier, a figure that must be brought down.
Es ist an der Zeit, das Thema Verkehrssicherheit wieder stärker in den Vordergrund zu rücken, werden doch jedes Jahr 42 000 Leben auf den Straßen ausgelöscht, wie zuvor festgestellt wurde, eine Zahl, die gesenkt werden muss.
Europarl v8

In 1616 Marie's rule was strengthened by the addition to her councils of Armand Jean du Plessis (later Cardinal Richelieu), who had come to prominence at the meetings of the Estates General.
Eine von Marias bedeutendsten politischen Aktionen war die Förderung des jungen Bischofs von Luçon Armand Jean du Plessis, später bekannt als Kardinal Richelieu, auf den sie während der Generalständeversammlung aufmerksam geworden war.
Wikipedia v1.0

Against the background of the other matters which have come to prominence since it was put forward, the proposal must be viewed today in the light of the preference which has now emerged for implementation on the basis of minimum requirements or principles of mutual
In ihrer Mitteilung an den Rat vom Mai 1986 über ein Programm zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs in der Gemeinschaft hat die Kommission die Liberalisierung des Kapitalverkehrs unter die Ziele aufgenommen, denen sie allerhöchste Priorität einräumt.
EUbookshop v2

Only in 1974 did he come to national prominence, with a stupendous recital in that year at Carnegie Hall, which sealed his reputation.
Bolets großer Durchbruch kam erst 1974 mit einem Recital in der Carnegie Hall, das RCA Records mitschnitt und auf Schallplatten veröffentlichte.
Wikipedia v1.0

The founding of the peace community has not prevented the murder of another 170 members since 1997, mostly members who had come to public prominence as ‘lider’ or spokespersons.
Auch die Gründung der Friedensgemeinde hat nicht verhindert, dass seit 1997 weitere 170 Gemeindemitglieder ermordet wurden, meist diejenigen, die als ‹Lider› oder Sprecher öffentlich erkennbar waren.
ParaCrawl v7.1

The founding of the peace community has not prevented the murder of another 170 members since 1997, mostly members who had come to public prominence as 'lider' or spokespersons.
Auch die Gründung der Friedensgemeinde hat nicht verhindert, dass seit 1997 weitere 170 Gemeindemitglieder ermordet wurden, meist diejenigen, die als ‹Lider› oder Sprecher öffentlich erkennbar waren.
ParaCrawl v7.1

In 2001 he found himself back in the charts when the title track of his 'Sounds Of The 70s' album was sampled and revamped as 'Before You Leave' by Finnish outfit Pepe Deluxé, the track having come to prominence in the Levi's Engineered Jeans television advertising campaign.
Im Jahr 2001 fand er sich wieder in den Charts wieder, als der Titeltrack seines "Sounds Of The 70s"-Albums vom finnischen Outfit Pepe Deluxé gesampelt und als "Before You Leave" überarbeitet wurde, der in der Fernsehwerbekampagne von Levi's Engineered Jeans bekannt wurde.
ParaCrawl v7.1

Live streaming apps have come to prominence as tools for citizen journalism, but most people use them to share their boredom.
Live-Streaming-Apps sind als Instrument für Bürgerjournalismus bekannt geworden, doch die meisten Menschen nutzen sie um Langeweile mit anderen zu teilen.
ParaCrawl v7.1

Its name has come to prominence in Alexa rankings and many people and websites and has reached many active users.
Sein Name hat in Alexa Rankings und viele Menschen und Websites in den Vordergrund kommen und hat viele aktive Nutzer erreicht.
ParaCrawl v7.1

In this article, we will come to know the prominence of women’s fashion clothes that are in vogue.
In diesem Artikel, wir kommen, um die Bekanntheit von Damenmode Kleidung, die im Trend sind, wissen.
ParaCrawl v7.1

Subscribers are demanding more bandwidth as streaming video, augmented reality, peer-to-peer gaming, and other bandwidth-intensive services come to prominence.
Teilnehmer verlangen mehr Bandbreite als strömender Bildschirm, vergrößerte Wirklichkeit, Gleich-zugleicher Spiel, und andere Bandbreite-intensive Dienstleistungen kommen zum Vorsprung.
ParaCrawl v7.1

It is at this point that the second function of the divine messengers comes to prominence.
An diesem Punkt kommt die zweite Funktion der himmlischen Boten zum Tragen.
ParaCrawl v7.1

In recent months, the Monterrey Conference has come to occupy a prominent place on the so-called Development Agenda, particularly after the attacks of 11 September and with the realisation that the problems of development in a globalised world require our full, immediate and urgent attention.
In den letzten Monaten ist die Konferenz von Monterrey auf einen herausragenden Platz in der so genannten Agenda für Entwicklung aufgerückt, insbesondere nach den Attentaten vom 11. September letzten Jahres und der Feststellung, dass die Entwicklungsprobleme in einer globalisierten Welt unsere ungeteilte, unmittelbare und dringliche Aufmerksamkeit erfordern.
Europarl v8

The music eventually made its way through Central America and continued evolving and coming to prominence in Puerto Rico where it became reggaeton.
In den USA bauten seit Ende der 1990er Jahre einige Majorlabel Beteiligungen an Plattenfirmen in Puerto Rico auf, um die Musik vertreiben zu können.
Wikipedia v1.0

In this connection, approaches to dealing with those countries that have in recent years come to figure prominently in the media as "fragile states" stand to benefit most from Europe's new foreign-policy configuration.
Dabei könnte vor allem der Umgang mit jenen Ländern, die in den letzten Jahren als "fragile Staaten" in die Schlagzeilen der Öffentlichkeit gerückt sind, von Europas neuer außenpolitischer Aufstellung profitieren.
ParaCrawl v7.1

This is the reason HGH-X2 come to be very prominent in Chisinau Moldova for recent years.
Dies ist der Grund, dass HGH-X2 endete in bevorzugt ist Bosnien und Herzegowina für die letzten Jahre.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless he achieved success very early, first coming to prominence at the age of 27 when his production of Woyzeck for the Volksbühne Berlin, was invited to the 1991 Theatertreffen.
Schon früh konnte er erste Erfolge feiern – bereits mit 27 Jahren erregte er Aufmerksamkeit mit seiner Woyzeck-Produktion an der Volksbühne Berlin, die 1991 zum Theatertreffen eingeladen wurde.
ParaCrawl v7.1

This is the factor why HGH-X2 come to be really prominent in Henderson US for recent years.
Dies ist der Faktor, warum HGH-X2 kommt wirklich prominent in sein Bremen Deutschland für die letzten Jahre.
ParaCrawl v7.1

The fruit was traditionally utilized to add a sour taste to dishes, but it has currently come to be prominent for its effects on weight loss.
Die Frucht wurde traditionell verwendet, um einen sauren Geschmack zu Gerichten schließen, aber es hat sich jetzt seine Auswirkungen auf den Gewichtsverlust zu bevorzugen.
ParaCrawl v7.1

Coming to prominence during the Kamakura Shogunate following the Gempei War, the Otomo clan has remained at the forefront of Japanese feudal politics for almost four hundred years, through the transition to the Ashikaga Shogunate and on to the present day.
Der nach dem Gempei-Krieg im Kamakura-Shogunat in Erscheinung getretene Otomo-Clan stand beinahe vierhundert Jahre an der Spitze des japanischen Feudalsystems, erlebte den Übergang zum Ashikaga-Shogunat und existiert sogar noch heute.
ParaCrawl v7.1

The fruit was traditionally used to include a sour taste to dishes, but it has currently come to be prominent for its impacts on weight-loss.
Die Frucht wurde traditionell verwendet, um einen sauren Geschmack Mahlzeiten enthalten, aber es hat sich nun tatsächlich landete auf Gewichtsreduktion für seine Auswirkungen bevorzugt werden.
ParaCrawl v7.1