Übersetzung für "Combine forces" in Deutsch

Thirdly, I would urge you to combine forces.
Drittens lege ich Ihnen ans Herz, die Kräfte zu bündeln.
Europarl v8

That we combine forces and reason some way to overcome it.
Dass wir unsere Kräfte vereinen und einen Weg finden, sie zu überwältigen.
OpenSubtitles v2018

The only hope for the English was to combine their forces, but Appleton sailed too soon and engaged with the Dutch before Badiley could come up to help.
Die einzige Hoffnung der Engländer war, ihre Kräfte zu vereinen.
Wikipedia v1.0

We need to combine forces now.
Wir müssen unsere Kräfte jetzt vereinen.
OpenSubtitles v2018

And that means that all those who believe it must combine forces to do so.
Dafür benötigen wir die gemeinsame Tatkraft all derer, die daran glauben.
Europarl v8

We wittness your accomplishments and combine our forces – worldwide.
Wir sind Zeugen deines Werkes und bündeln unsere Kräfte – weltweit.
CCAligned v1

In the 1970s, it started to make sense to combine forces.
In den 1970er Jahren wurde es sinnvoll, die Kräfte zu bündeln.
ParaCrawl v7.1

In certain selected areas, the Humboldt Foundation and TWAS will combine forces to publicise their funding activities.
Humboldt-Stiftung und TWAS werden zukünftig in ausgewählten Bereichen gemeinsam über ihre Förderaktivitäten informieren.
ParaCrawl v7.1

The TU Dresden and non-university institutions combine their forces.
Die TU Dresden und die außeruniversitären Institute verknüpfen ihre Kräfte.
ParaCrawl v7.1

A desire to combine seemingly opposing forces:
Der Wunsch, scheinbar gegensätzliche Kräfte zu verbinden:
ParaCrawl v7.1

All eight characters are eventually led to combine their forces in an attempt to put an end to the problems facing their world.
Alle acht Charaktere vereinen ihre Kräfte, um sich den Problemen ihrer Welt zu stellen.
WikiMatrix v1

Centuries-old tradition and contemporary taste combine forces to yield modern classics for everyday enjoyment.
Jahrhundertealte Tradition und zeitgenössischer Geschmack verbinden sich zu einem modernen Klassiker für den täglichen Genuss.
ParaCrawl v7.1

They combine forces in the knowledge that it will allow them to offer you even better service.
Sie bündeln Ihre Kräfte, um Ihnen einen noch besseren Service bieten zu können.
ParaCrawl v7.1

We can’t wait to hear from you and combine our creative forces!
Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören und unsere kreativen Kräfte zu bündeln!
ParaCrawl v7.1

The brand "A company from South Tyrol" aims to combine forces.
Die Marke "Ein Unternehmen aus Südtirol" verfolgt das Ziel, Kräfte zu bündeln.
ParaCrawl v7.1