Übersetzung für "Collateralized" in Deutsch
Or
it
has
to
be
collateralized
by
some
asset.
Oder
es
hat
bei
einigen
Vermögenswerten
besichert
werden.
QED v2.0a
The
following
liabilities
were
collateralized
by
the
assets
recognized
on
the
Balance
Sheet:
Die
folgenden
Verbindlichkeiten
sind
durch
in
der
Bilanz
ausgewiesene
Vermögenswerte
besichert:
ParaCrawl v7.1
All
Eurosystem
credit
operations
must
be
collateralized.
Alle
Kreditgeschäfte
des
Eurosystems
müssen
mit
Pfändern
besichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
securities
are
collateralized,
however,
and
this
reduces
the
issuer
risk.
Manche
Papiere
sind
aber
besichert
und
verringern
dadurch
das
Emittentenrisiko.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
was
called
securitization
and
the
securities
created
were
called
collateralized
debt
obligations,
CDO's.
Dieses
Verfahren
wurde
Securitization
genannt
und
die
verursachten
Aktien
wurden
collateralized
Schuldverpflichtungen,
CDO
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
bond
2015/2020
is
collateralized
with
a
cash
deposit
of
EUR
1,768,000
acting
as
collateral.
Die
Wandelanleihe
2015/2020
ist
durch
einen
hinterlegten
Betrag
in
Höhe
von
1.768.000
Euro
besichert.
ParaCrawl v7.1
The
claims
resulting
from
the
financing
during
construction
can
be
collateralized
via
a
mortgage
in
respect
of
the
ship
under
construction.
Die
aus
der
Bauzeitfinanzierung
resultierenden
Forderungen
können
über
eine
Hypothek
an
dem
Schiffsbauwerk
besichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Reinsurance
sidecars
are
usually
fully
collateralized
and
subject
to
a
ceding
and/or
profit
commission
.
Reinsurance
Sidecars
sind
in
der
Regel
vollständig
besichert
und
unterliegen
einer
Abtretungs-
und/oder
Gewinnkommission
.
ParaCrawl v7.1
The
trick
was
to
offer
banks
the
opportunity
to
swap
their
claims
on
(insolvent)
Latin
American
countries
into
long-maturity,
low-coupon
bonds
that
were
collateralized
with
US
Treasuries.
Der
Trick
bestand
darin,
den
Banken
die
Möglichkeit
zu
geben,
ihre
Forderungen
gegenüber
(insolventen)
lateinamerikanischen
Ländern
in
Niedrigkuponanleihen
mit
langer
Laufzeit
umzuwandeln,
die
mit
US-Staatsanleihen
besichert
waren.
News-Commentary v14
The
investment
banks
blended
these
securities
into
“asset-backed
securities”
and
“collateralized
debt
obligations”
(CDOs)
and
sold
them
on
to
financial
institutions
throughout
the
world.
These
institutions,
attracted
by
the
high
rates
of
return
that
were
promised,
invariably
neglected
the
downside
risks.
Die
Investmentbanken
verschmolzen
diese
Wertpapiere
zu
verbrieften
und
besicherten
Schuldverschreibungen,
den
„Asset
Backed
Securities“
(ABS)
und
„Collateralized
Debt
Obligations“
(CDO),
und
verkauften
diese
an
Finanzinstitutionen
auf
der
ganzen
Welt,
die
die
Risken
aus
den
genannten
Gründen
vernachlässigten.
News-Commentary v14
In
order
to
prevent
sinners
from
getting
caught
in
a
debt
trap,
the
fines
could
take
the
form
of
covered
bonds
collateralized
with
privatizable
state
assets.
Um
zu
vermeiden,
dass
die
Sünder
in
eine
Schuldenfalle
geraten,
werden
auch
die
Bußgelder
als
Pfandbriefe
kreditiert,
die
mit
privatisierbaren
staatlichen
Vermögenswerten
besichert
sind.
News-Commentary v14
If,
as
I
suspect,
widespread
debt-servicing
difficulties
are
on
the
rise
among
many
of
the
world’s
poorest
countries,
China’s
tendency
to
favor
collateralized
loans
raises
particular
challenges.
Wenn
es,
wie
ich
vermute,
in
vielen
der
ärmsten
Länder
der
Welt
zunehmend
zu
Schwierigkeiten
beim
Schuldendienst
kommt,
stellt
Chinas
Hang,
besicherte
Darlehen
zu
bevorzugen,
eine
besondere
Herausforderung
dar.
News-Commentary v14
Investment
banks
then
earn
fees
for
re-packaging
these
securities
in
tranches
of
collateralized
debt
obligations,
or
CDO’s
(and
sometimes
into
CDO’s
of
CDO’s).
Die
Investmentbanken
verdienen
dann
Gebühren
durch
Umverpackung
dieser
Wertpapiere
in
Tranchen
von
Collateralized
Debt
Obligations
(CDOs)
–
und
manchmal
in
CDOs
von
CDOs.
News-Commentary v14
For
years,
hundreds
of
billions
of
new
mortgage-backed
securities
(MBSs)
and
collateralized
debt
obligations
(CDOs)
generated
from
them
were
sold
to
the
world
to
compensate
for
the
lack
of
savings
in
the
United
States
and
to
finance
American
housing
investment.
Jahrelang
wurden
Hunderte
von
Milliarden
neuer
hypothekenbesicherter
Wertpapiere
(MBS)
und
aus
ihnen
hervorgegangene
Collateralized
Debt
Obligations
(CDO)
an
die
Welt
verkauft,
um
die
mangelnden
Ersparnisse
in
den
Vereinigten
Staaten
auszugleichen
und
amerikanische
Immobilien
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
Just
as
there
was
a
time
when
collateralized
securities
were
safe,
there
was
also
a
time
when
economies
with
so
much
state
intervention
were
called
socialist.
Es
gab
eine
Zeit,
als
besicherte
Wertpapiere
sicher
waren,
es
gab
aber
auch
eine
Zeit,
als
Volkswirtschaften
mit
einem
so
hohen
Maß
an
staatlicher
Intervention
als
sozialistisch
bezeichnet
wurden.
News-Commentary v14
No
one
knew
the
real
value
of
credit-default
swaps
and
of
the
various
tranches
of
collateralized
debt
obligations.
Niemand
kannte
den
wirklichen
Wert
von
Credit
Default
Swaps
und
den
verschiedenen
Tranchen
von
Collateralized
Debt
Obligations.
News-Commentary v14