Übersetzung für "Collateral provided" in Deutsch
Such
collateral
shall
be
provided
through
repurchase
or
pledge
arrangements
.
Derartige
Sicherheiten
werden
durch
Pensionsgeschäfte
oder
Pfandvereinbarungen
gestellt
.
ECB v1
Whenever
the
ISIN
of
the
collateralised
asset
is
not
provided,
collateral
type,
collateral
issuer
sector
and
collateral
pool
need
to
be
provided.
Dient
dazu,
die
Kategorie
des
als
Sicherheit
hinterlegten
Vermögenswertes
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
collateral
provided
is
most
often
in
the
form
of
cash
or
securities.
Die
meisten
Sicherheiten
werden
in
Form
von
Bargeld
oder
Wertpapieren
gestellt.
TildeMODEL v2018
When
this
occurs,
the
collateral
provided
to
the
fund
by
the
remaining
participants
is
used.
Dabei
werden
die
diesem
Fonds
zugeführten
Sicherheiten
der
verbleibenden
Teilnehmer
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
no
collateral
was
provided
for
the
silent
participation,
increasing
the
risk
of
default.
Darüber
hinaus
wurden
keine
Sicherheiten
für
die
stille
Einlage
bereitgestellt,
was
das
Ausfallrisiko
erhöht.
DGT v2019
Germany
submitted
among
other
things
an
opinion
drawn
up
by
the
consortium
lead
bank,
KfW,
on
1
June
2003
in
which
the
latter
assessed
the
value
of
the
collateral
additionally
provided
for
the
EUR
112
million
loan.
Deutschland
hat
dazu
unter
anderem
eine
Stellungnahme
der
Konsortialführerin
KfW
vom
1.
Juni
2003
vorgelegt,
in
der
diese
die
Werthaltigkeit
der
zusätzlich
für
den
112-Mio.-EUR-Kredit
gewährten
Sicherheiten
beurteilt
hat.
DGT v2019
Taking
into
account
the
subsidised
rate
of
interest,
the
reduced
value
of
the
collateral
provided
and
the
presence
of
a
90
%
guarantee
covering
almost
the
whole
risk
of
default,
the
Commission
considers
that
at
the
time
they
were
granted
these
loans
constituted
aid
potentially
to
their
full
amount.
Unter
Berücksichtigung
der
Zinsvergünstigung,
des
geminderten
Werts
der
gestellten
Sicherheiten
und
der
Gewährung
einer
90
%igen
Bürgschaft,
die
fast
das
gesamte
Ausfallrisiko
deckt,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
dieses
Darlehen
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
möglicherweise
in
seiner
vollen
Höhe
Beihilfe
darstellte.
DGT v2019
This
new
bonding
facility
comprises
the
following
guarantee
mechanism:
losses
will
be
covered
primarily
by
a
EUR
700
million
cash
collateral
provided
by
the
company.
Diese
neue
Ausfallbürgschaft
umfasst
folgende
Bürgschaftsfazilität:
Verluste
werden
erstrangig
durch
eine
vom
Unternehmen
gestellte
Barsicherheit
von
700
Mio.
EUR
abgedeckt.
DGT v2019
Germany
has
also
demonstrated
sufficiently
that
the
consortium
banks
would
not
have
granted
the
EUR
112
million
loan
without
the
State
guarantee,
since
the
default
risk
was
considered
to
be
too
high
and
in
particular
since
the
usual
banking
collateral
was
not
provided
in
sufficient
measure.
Ferner
hat
Deutschland
ausreichend
dargelegt,
dass
die
Konsortialbanken
den
112-Mio.-EUR-Kredit
ohne
die
staatliche
Bürgschaft
nicht
gewährt
hätten,
da
das
Ausfallrisiko
als
hoch
eingeschätzt
wurde
und
insbesondere
bankübliche
Sicherheiten
nicht
in
ausreichendem
Maß
zur
Verfügung
standen.
DGT v2019
Opinion
on
the
realisation
of
collateral
provided
to
the
Banco
de
España
,
to
other
national
central
banks
of
the
Member
States
or
to
the
ECB
in
the
performance
of
their
tasks
(
CON
/
2009/96
)
Stellungnahme
über
die
Verwertung
von
Sicherheiten
,
die
der
Banco
de
España
,
anderen
nationalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
oder
der
EZB
im
Rahmen
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
geleistet
worden
sind
(
CON
/
2009/96
)
ECB v1
The
rights
of
a
system
operator
or
of
a
participant
to
collateral
security
provided
to
it
in
connection
with
a
system
,
and
the
rights
of
central
banks
of
the
Member
States
or
the
European
Central
Bank
to
collateral
security
provided
to
them
,
shall
not
be
affected
by
insolvency
proceedings
against
the
participant
or
counterparty
to
central
banks
of
the
Member
States
or
the
European
Central
Bank
or
against
any
third
party
,
including
but
not
limited
to
affiliates
of
such
participant
or
counterparty
,
which
provided
the
collateral
security
.
Die
Rechte
eines
Systembetreibers
oder
eines
Teilnehmers
an
dinglichen
Sicherheiten
,
die
ihm
im
Rahmen
eines
Systems
geleistet
wurden
,
sowie
der
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Europäischen
Zentralbank
an
dinglichen
Sicherheiten
,
die
ihnen
geleistet
wurden
,
werden
durch
ein
Insolvenzverfahren
gegen
den
die
Sicherheit
leistenden
Teilnehmer
oder
die
die
Sicherheit
leistende
Vertragspartei
der
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Europäischen
Zentralbank
oder
gegen
die
Sicherheit
leistende
Dritte
,
unter
anderem
Tochtergesellschaften
dieser
Teilnehmer
oder
Vertragsparteien
,
nicht
berührt
.
ECB v1
Under
Article
9
(
1
)
,
the
rights
of
the
ECB
and
the
Member
State
central
banks
to
collateral
security
provided
to
them
are
not
affected
by
insolvency
proceedings
brought
against
the
participant
or
counterparty
that
has
provided
the
collateral
security
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
werden
die
Rechte
der
EZB
und
der
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
an
dinglichen
Sicherheiten
,
die
ihnen
geleistet
wurden
,
durch
ein
Insolvenzverfahren
gegen
den
Teilnehmer
oder
die
Vertragspartei
,
der
/
die
die
dinglichen
Sicherheiten
geleistet
hat
,
nicht
berührt
.
ECB v1
When
assessing
the
protection
of
collateral
provided
to
central
banks
for
central
bank
credit
operations
under
Directive
98/26
/
EC
,
uncertainty
arises
as
to
whether
the
protection
accorded
to
central
banks
covers
the
provision
of
collateral
security
originating
from
a
third
party
which
is
not
a
participant
in
a
central
bank
operated
system
or
a
central
bank
counterparty
.
Bei
der
Beurteilung
des
Schutzes
der
Sicherheiten
,
die
den
Zentralbanken
für
Kreditgeschäfte
der
Zentralbanken
gemäß
der
Richtlinie
98/26
/
EG
geleistet
worden
sind
,
besteht
Unsicherheit
darüber
,
ob
der
den
Zentralbanken
zuerkannte
Schutz
die
Leistung
von
dinglichen
Sicherheiten
umfasst
,
die
von
einem
Dritten
stammen
,
der
weder
Teilnehmer
an
einem
von
einer
Zentralbank
betriebenen
System
noch
Vertragspartei
einer
Zentralbank
ist
.
ECB v1
Currently
,
it
seems
that
some
Member
States
have
transposed
Article
9
(
1
)
of
Directive
98/26
/
EC
in
a
manner
which
does
not
protect
collateral
provided
to
central
banks
by
a
third
party
which
is
not
one
of
the
central
bank
's
participants
or
counterparties
,
while
most
Member
States
have
transposed
Article
9
(
1
)
so
as
to
explicitly
protect
collateral
security
provided
to
central
banks
by
such
third
parties
.
Derzeit
scheinen
einige
Mitgliedstaaten
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
98/26
/
EG
auf
eine
Weise
umgesetzt
zu
haben
,
die
Sicherheiten
nicht
schützt
,
die
den
Zentralbanken
von
einem
Dritten
geleistet
wurden
,
der
weder
Teilnehmer
noch
Vertragspartei
der
Zentralbank
ist
,
während
die
meisten
Mitgliedstaaten
Artikel
9
Absatz
1
so
umgesetzt
haben
,
dass
dingliche
Sicherheiten
,
die
den
Zentralbanken
von
solchen
Dritten
geleistet
wurden
,
ausdrücklich
geschützt
sind
.
ECB v1
In
view
of
the
above
,
clarifying
the
wording
of
Article
9
(
1
)
of
Directive
98/26
/
EC
would
ensure
the
harmonised
insulation
of
collateral
security
provided
to
central
banks
by
any
third
party
including
,
but
not
limited
to
,
affiliates
of
the
participants
in
a
central
bank
operated
system
or
central
bank
counterparties
.
Daher
würde
die
Klarstellung
des
Wortlauts
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
98/26
/
EG
den
harmonisierten
Schutz
dinglicher
Sicherheiten
gewährleisten
,
die
den
Zentralbanken
von
Dritten
,
unter
anderem
von
Tochtergesellschaften
der
Teilnehmer
an
einem
von
einer
Zentralbank
betriebenen
System
oder
Vertragsparteien
einer
Zentralbank
geleistet
wurden
.
ECB v1
This
mechanism
will
enable
credit
institutions
to
obtain
credit
from
their
respective
national
central
bank
on
the
basis
of
collateral
provided
to
another
national
central
bank
.
Mit
diesem
Verfahren
können
Kreditinstitute
von
ihrer
jeweiligen
nationalen
Zentralbank
Kredite
erhalten
.
Die
Sicherheiten
können
aber
bei
einer
anderen
nationalen
Zentralbank
hinterlegt
sein
.
ECB v1