Übersetzung für "Collaborative activity" in Deutsch
The
separate
-
the
one
is
political
and
the
other
administrative
-
but
complementary
and
collaborative
activity
of
these
two
bodies
is
designed
both
to
create
a
system
for
the
protection
of
Europe's
citizens
which
does
not
rely
on
the
courts
but
is
simple,
effective
and
free,
and
to
identify
and
bridge
all
the
many
gaps
which
prevent
general
abstract
and
-
frequently
-
remote
legislation
from
actually
being
applied,
so
that
we
achieve
the
full
European
citizenship
to
which
we
aspire.
Die
unterschiedliche
-
nämlich
in
einem
Fall
politisch
und
im
anderen
Fall
administrativ
ausgerichtete
-
aber
konvergierende
und
kooperative
Tätigkeit
dieser
beiden
Einrichtungen
zielt
zum
einen
auf
die
Schaffung
eines
außergerichtlichen,
einfachen,
wirksamen
und
kostenlosen
Schutzsystems
für
die
europäischen
Bürger
und
zum
anderen
darauf,
die
zahlreichen
Lücken
zu
erkennen
und
zu
schließen,
welche
die
Umsetzung
der
allgemeinen,
abstrakten
und
häufig
von
der
konkreten
Anwendung
weit
entfernten
Rechtsvorschriften
verhindern,
um
die
von
uns
gewünschte
volle
Verwirklichung
der
europäischen
Bürgerschaft
zu
erreichen.
Europarl v8
By
cooperating
with
national
authorities
in
the
recording
of
economic
activity,
collaborative
economy
platforms
can
contribute
significantly
to
facilitating
tax
collection.
Kollaborative
Plattformen
können
durch
die
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
bei
der
Erfassung
der
Wirtschaftstätigkeit
wesentlich
zur
Vereinfachung
der
Steuererhebung
beitragen.
TildeMODEL v2018
They
may
readily
reinforce
and
contribute
to
the
development
of
institutional
links
and
collaborative
activity.
Sie
können
auf
direktem
Weg
zum
Ausbau
der
Beziehungen
zwischen
den
Einrichtungen
und
zur
Zusammenarbeit
beitragen
und
sie
verstärken.
EUbookshop v2
This
would
then
form
the
basis
for
a
longer-term
collaborative
research
activity
into
technological
possibilities
for
the
future
which
could
lead
to
new
or
improved
optical
communication
systems.
Dies
würde
die
Basis
für
eine
längerfristige
Zusammenarbeit
in
der
For
schung
zur
Ermittlung
technischer
Möglichkeiten
für
die
Zukunft
bilden,
die
zu
neu
en
oder
verbesserten
optischen
Übertragungssystemen
führen
könnte.
EUbookshop v2
We
hope
that
these
texts
can
serve
as
a
basis
for
further
study
activity
and
can
contribute
to
a
greater
collaborative
activity
in
the
Waldorf
kindergarten
and
school
movement.
Wir
hoffen,
dass
die
Texte
Grundlage
für
eine
Studienarbeit
in
den
verschiedenen
Einrichtungen
sein
können
und
einen
Beitrage
geben
zu
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
von
Waldorfkindergarten-
und
Schulbewegung.
ParaCrawl v7.1
Giacometti's
and
Mayo's
relationship
and
their
ensuing
portrait
busts
reflect
the
creative
energy
generated
by
their
collaborative
artistic
activity
and
also
shed
light
on
Alberto
Giacometti's
early
life.
Giacomettis
und
Mayos
Beziehung
und
die
daraus
entstandenen
Porträtbüsten
reflektieren
die
kreative
Kraft
der
kollaborativen
künstlerischen
Tätigkeit
und
beziehen
sich
zugleich
auf
das
frühe
Leben
Alberto
Giacomettis.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
the
significance
of
crowd
monitoring
via
mobile
phones
depends
on
the
number
of
people
who
are
willing
to
transmit
their
position
data
voluntarily,
while
on
the
other
hand,
the
collaborative
activity
recognition
raises
legal
and
ethical
questions.
Denn
einerseits
hängt
die
Aussagekraft
des
Crowd-Monitorings
über
Mobiltelefonen
von
der
Anzahl
Personen
ab,
die
freiwillig
ihre
Positionsdaten
übermitteln,
andererseits
wirft
die
kollaborative
Aktivitätserkennung
juristische
und
ethische
Fragen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Office
will
continue
to
pursue
such
collaborative
activities.
Das
Amt
wird
auch
künftig
solche
kooperativen
Tätigkeiten
durchführen.
MultiUN v1
This
will
be
achieved
through
the
collaborative
activities
of
multidisciplinary
teams.
Dies
wird
durch
kooperative
Maßnahmen
multidisziplinärer
Teams
erreicht.
EUbookshop v2
Alongside
the
possibility
of
research
collaboration,
we
offer
activities
in
the
following
areas:
Neben
der
Möglichkeit
für
Forschungskooperationen
bieten
wir
Tätigkeiten
in
folgenden
Bereichen
an:
ParaCrawl v7.1