Übersetzung für "Clutch operation" in Deutsch
As
an
alternative
to
an
operation
by
the
driver,
an
automatic
clutch
operation
may
also
be
used.
Alternativ
zur
Betätigung
durch
den
Fahrer
kann
auch
eine
automatische
Kupplungsbetätigung
verwendet
sein.
EuroPat v2
The
construction
of
the
clutch
device
guarantees
absolute
tightness
of
the
clutch
during
operation.
Der
Aufbau
der
Kupplungsvorrichtung
garantiert
absolute
Dichtigkeit
der
Kupplung
im
Betrieb.
EuroPat v2
The
clutch
engaging
operation
can
proceed
only
if
the
driving
shaft
rotates.
Der
Kupplungsvorgang
kann
nur
erfolgen,
wenn
die
Antriebswelle
dreht.
EuroPat v2
This
way,
a
clutch
operation
can
also
be
easily
implemented
in
a
hybrid
drive.
Dadurch
ist
auch
eine
Kupplungsbetätigung
in
einem
Hybridantrieb
einfach
umsetzbar.
EuroPat v2
By
slightly
varying
the
engine
speed,
clutch
operation
would
be
taken
over
by
the
regulating
valve.
Durch
geringfügiges
Ändern
der
Motorendrehzahl
würde
die
Kupplungsbetätigung
durch
das
Regelventil
übernommen
werden.
EuroPat v2
During
a
clutch
shift
operation,
one
clutch
disengages
while
the
other
engages.
Während
eines
Umkuppelvorgangs
öffnet
eine
Kupplung,
während
die
andere
schließt.
EuroPat v2
The
tightness
of
the
clutch
during
operation
and
the
reliability
of
the
hydraulic
clutch
are
thus
increased
further.
Die
Dichtigkeit
der
Kupplung
im
Betrieb
und
die
Zuverlässigkeit
der
Flüssigkeitskupplung
werden
dadurch
weiter
erhöht.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
friction
effects
on
the
clutch
release
mechanism
may
be
reduced
and
the
performance
of
the
clutch
operation
increased.
Hierdurch
können
Reibungseinflüsse
in
der
Ausrückmechanik
reduziert
und
die
Regelgüte
bei
einer
Kupplungsbetätigung
erhöht
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
clutch
operation
for
an
all-wheel
drive
of
the
above-mentioned
type
which
requires
little
space
and
permits
a
safe
operation
of
the
motor
vehicle
even
when
the
electronic
all-wheel
control
fails
or
is
impaired.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Kupplungsbetätigung
für
einen
gattungsgemäßen
Allradantrieb
zu
schaffen,
die
wenig
Bauraum
erfordert
und
auch
bei
Ausfall
oder
Störung
der
elektronischen
Allradsteuerung
einen
sicheren
Betrieb
des
Kraftfahrzeugs
ermöglicht.
EuroPat v2
In
addition,
however,
due
to
this
lever
effect,
the
centrifugal
force
occurring
during
clutch
operation
can
also
help
to
strengthen
the
friction
clamping
seat
effect.
Zusätzlich
kann
aufgrund
dieses
Hebeleffekts
aber
auch
die
im
Betrieb
einer
Kupplung
auftretende
Fliehkraft
zur
Verstärkung
der
Reibungsklemmsitzwirkung
beitragen.
EuroPat v2
Conversely,
it
is
also
possible
to
design
the
sum
of
all
passage
openings
(namely,
the
passage
7
and
the
passage
channels
8)
in
the
direction
of
clutch
operation
or
disengagement
conducts
a
minimum
amount
of
flow
toward
the
cylinder
1
such
that
the
operating
pedal
does
not
fall
below
a
certain
operating
speed.
Umgekehrt
ist
es
aber
auch
möglich,
die
Summe
aller
Durchlaßöffnungen,
nämlich
der
zentralen
Bohrung
7
mit
den
Durchlaßkanälen
8
in
Richtung
Betätigung
bzw.
Ausrücken
der
Kupplung
derart
zu
dimensionieren,
daß
eine
gewisse
Betätigungsgeschwindigkeit
durch
das
Betätigungspedal
nicht
unterschritten
wird.
EuroPat v2
Such
a
wear-dependent
increase
is
undesirable
because,
among
other
things,
it
changes
the
operating
characteristic
by
making
clutch
operation
more
difficult,
which
is
also
undesirable
for
reasons
of
comfort.
Eine
solche
verschleißabhängige
Zunahme
ist
unter
anderem
deshalb
unerwünscht,
weil
sie
die
Betätigungscharakteristik
im
Sinne
einer
schwereren
Kupplungsbetätigung
verändert,
was
schon
aus
Komfortgründen
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
In
particular,
it
would
be
desirable
to
monitor
the
load
on
the
clutch
during
the
operation
of
attached
implements,
so
that
overload
conditions
on
the
driveline
as
well
as
on
the
attached
implement
and
the
components
connected
to
it
can
be
avoided.
Insbesondere
soll
in
der
Kupplung
eine
Lasterkennung
und
-überwachung
während
des
Betriebes
von
Anbaugeräten
erfolgen,
so
dass
Überlastzustände
am
Antriebsstrang
sowie
am
Anbaugerät
und
den
damit
verbundenen
Komponenten
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
engaging
respectively
disengaging
state
of
the
clutch
can
be
determined,
so
that,
for
example,
the
clutch
operation
can
be
automatically
controlled
to
the
desired
extent
in
the
case
of
automatic
friction
clutches.
Zum
anderen
kann
der
Ein-
bzw.
Ausrückzustand
der
Kupplung
ermittelt
werden,
so
daß
z.B.
bei
automatisierten
Reibungskupplungen
die
Kupplungsbetätigung
im
gewünschten
Maße
automatisch
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
operation
using
only
one
of
the
drive
devices
may
be
provided,
but
also,
on
the
other
hand,
by
engaging
the
separating
clutch,
operation
using
multiple
drive
devices
may
be
provided.
Beispielsweise
kann
ein
Betrieb
mit
lediglich
einer
der
Antriebsvorrichtungen
vorgesehen
sein,
andererseits
aber
auch,
durch
Schließen
der
Trennkupplung,
mit
mehreren
Antriebsvorrichtungen.
EuroPat v2
A
door
lock
carried
by
the
door
clutch
prevents
normal
operation
of
the
door
crank
arm,
unless
the
open
vane
of
the
door
clutch
contacts
a
hatch
door
drive
roller.
Ein
an
der
Türkupplung
angebrachte
Verriegelung
verhindert
den
normalen
Betrieb
des
Türklemmarmes,
ausser
wenn
der
Öffnungsschieber
der
Türkupplung
Kontakt
mit
einer
Schachttürantriebsrolle
macht.
EuroPat v2
By
the
use
of
clutch
servos,
the
actuating
force
on
the
clutch
pedal
is
reduced,
enabling
a
more
precise
and
sensitive
clutch
operation.
Durch
die
Verwendung
von
Kupplungsservos
verringert
sich
die
Betätigungskraft
am
Kupplungspedal
und
ein
präziser
und
feinfühliger
Kupplungsvorgang
wird
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1