Übersetzung für "Clutch controller" in Deutsch

The clutch controller 40 is thus parameterized according to the vehicle specifications by the IPM controller 16 .
Die Kupplungssteuerung 40 wird somit gemäß der Fahrzeugvorgaben von der IPM-Steuerung 16 parametriert.
EuroPat v2
The clutch controller 40 receives information relating to the respective driving strategy and driving situation via the line 41 .
Über die Leitung 41 empfängt die Kupplungssteuerung 40 Informationen über die jeweilige Fahrstrategie und Fahrsituation.
EuroPat v2
Via the line 41, the clutch controller 40 receives information relating to the respective driving strategy and driving situation.
Über die Leitung 41 empfängt die Kupplungssteuerung 40 Informationen über die jeweilige Fahrstrategie und Fahrsituation.
EuroPat v2
Such overheating is advantageously determined with the aid of a thermal model in the clutch controller 40 .
Derartige Überhitzungen werden vorteilhaft mit Hilfe eines thermischen Modells in der Kupplungssteuerung 40 ermittelt.
EuroPat v2
If the drive train is equipped with a torque converter as a starting element, then the clutch controller 40 can be omitted.
Ist der Antriebsstrang mit einem Drehmomentwandler als Anfahrelement versehen, so kann die Kupplungssteuerung 40 entfallen.
EuroPat v2
A clutch controller 11 controls the engagement and disengagement as a function of the instantaneous travel situation, the engagement characteristic being program-controlled in predetermined but different manners during the start-up of the motor vehicle and during a speed change of the gearbox 3.
Eine Kupplungssteuerung 11 steuert den Ein- und Auskuppelbetrieb abhängig von der momentanen Fahrsituation, wobei die Einkuppelcharakteristik beim Anfahren des Kraftfahrzeugs und beim Schalten der Gänge des Getriebes 3 in vorbestimmter Weise, jedoch unterschiedlich programmgesteuert wird.
EuroPat v2
The clutch is controlled in coordination with the gear shift operation (in an automated manual gear shift transmission or AMT transmission) using a line 47 that connects the gear shift change controller 26 to the clutch controller 40 .
Über eine Leitung 47, die die Schaltübergangssteuerung 26 mit der Kupplungssteuerung 40 verbindet, wird das Steuern der Kupplung mit dem Schaltvorgang (bei einem automatisierten Handschaltgetriebe oder AMT-Getriebe) koordiniert.
EuroPat v2
If a signal is present at the second input, which is targeted at least indirectly to a desired filling of the clutch, a controller output is given which serves to trigger the valve unit 64 . Specifically, the actuator is activated with a controlling torque in such a way that the valve unit at least partially releases the line for filling the operating chamber.
Liegt am zweiten Eingang ein Signal an, welches wenigstens indirekt auf ein gewünschtes Befüllen der Kupplung gerichtet ist, wird am Ausgang eine Stellgröße Y ausgegeben, welche der Ansteuerung der Ventileinrichtung 64, insbesondere zur Beaufschlagung der Betätigungseinrichtung mit einer Stellkraft derart dient, daß die Ventileinrichtung die Leitung zum Befüllen des Arbeitsraumes wenigstens zum Teil freigibt.
EuroPat v2
The clutch controller 40 itself transmits the actual clutch position or the corresponding clutch torque to the IPM controller 16 via a line 43 and to the engine controller 2 via an output line 44 .
Die Kupplungssteuerung 40 sendet ihrerseits über eine Leitung 43 an die IPM-Steuerung 16 und über eine Ausgangsleitung 44 an die Motorsteuerung 2 die tatsächliche Kupplungsposition oder das korrespondierende Kupplungsdrehmoment.
EuroPat v2
The clutch controller 40 is connected by a control line 45 to a clutch actuator 46 which controls a clutch 52 .
Die Kupplungssteuerung 40 ist durch einer Steuerleitung 45 mit einem Kupplungsaktuator oder Kupplungsaktor 46 verbunden, der eine Kupplung 52 steuert.
EuroPat v2
The control of the clutch is coordinated with the gear-shifting operation (in an automated manual shift transmission or AMT transmission) via a line 47 which connects the gear-shifting transition controller 26 to the clutch controller 40 .
Über eine Leitung 47, die die Schaltübergangssteuerung 26 mit der Kupplungssteuerung 40 verbindet, wird das Steuern der Kupplung mit dem Schaltvorgang (bei einem automatisierten Handschaltgetriebe oder AMT-Getriebe) koordiniert.
EuroPat v2
The adaptation of the engine speed, applied here for the first time to the respective starting situation, takes into account the interaction between the engine speed which is set by the clutch controller and the characteristics of the respective engine.
Die hier erstmals angewandte Anpassung der Motordrehzahl an die jeweils vorliegende Anfahrsituation berücksichtigt die Wechselwirkung zwischen der von der Kupplungssteuerung eingestellten Motordrehzahl und der Charakteristik des jeweiligen Motors.
EuroPat v2
For this purpose, the necessary information relating to the detection of the driving situation by the detection circuit 50 is transferred to the local clutch controller 40 via the lines 25, 41 .
Dazu werden die notwendigen Informationen über die Fahrsituationserkennung von der Erkennungsschaltung 50 über die Leitungen 25, 41 an die lokale Kupplungssteuerung 40 übermittelt.
EuroPat v2
The characteristic curves store or the fuzzy logic system can also be localized in the clutch controller 40 in another exemplary embodiment.
Der Kennlinienspeicher oder das Fuzzy-Logik-System können bei einem anderen Ausführungsbeispiel auch in der Kupplungssteuerung 40 lokalisiert sein.
EuroPat v2
This variant has the advantage that the clutch controller 40 does not need to contain an engine-specific regulator or regulator parameters.
Diese Variante hat den Vorteil, dass die Kupplungssteuerung 40 keinen motorspezifischen Regler und Reglerparameter enthalten muss.
EuroPat v2
In addition, the possibility of a collision between regulators contained in the clutch controller 40 and in the engine controller 3 is eliminated.
Außerdem entfällt die Möglichkeit einer Kollision zwischen in der Kupplungssteuerung 40 und in der Motorsteuerung 2 enthaltenen Reglern.
EuroPat v2
Apart from the extruder itself, the invention furthermore relates to a method for operating an extruder comprising an operative unit composed of a cylinder and at least two screw shafts which are rotatably accommodated therein, a gear unit having at least two output shafts, wherein each output shaft, via a connecting element, is connected in a rotationally fixed manner to one screw shaft, a motor which drives the gear unit and is coupled to the gear unit via a clutch, and a controller installation, wherein each connecting element or each output shaft is assigned a separate measuring installation for determining the applied torque, wherein the measuring installation communicates with the controller installation which, depending on the individual determined torques, opens the clutch, which is implemented as a switchable clutch, both when a determined torque exceeds a torque limit value and also when the difference between the two determined torques exceeds a limit value.
Neben dem Extruder selbst betrifft die Erfindung ferner ein Verfahren zum Betrieb eines Extruders, umfassend ein Arbeitsteil bestehend aus einem Zylinder und wenigstens zwei darin drehbar aufgenommenen Schneckenwellen, ein Getriebe mit wenigstens zwei Abtriebswellen, wobei jede Abtriebswelle mit einer Schneckenwelle über ein Verbindungselement drehfest verbunden ist, einen das Getriebe antreibenden Motor, der mit dem Getriebe über eine Kupplung gekoppelt ist, sowie eine Steuerungseinrichtung, wobei jedem Verbindungselement oder jeder Abtriebswelle eine separate Messeinrichtung zur Ermittlung des anliegenden Drehmoments zugeordnet ist, wobei die Messeinrichtung mit der Steuerungseinrichtung kommuniziert, die in Abhängigkeit der einzelnen ermittelten Drehmomente die als schaltbare Kupplung ausgeführte Kupplung sowohl öffnet, wenn ein ermitteltes Drehmoment einen Drehmomentgrenzwert übersteigt, als auch wenn der Unterschied zwischen den beiden ermittelten Drehmomenten einen Grenzwert übersteigt.
EuroPat v2
The invention relates to an extruder comprising an operative unit composed of a cylinder and at least two screw shafts which are rotatably accommodated therein, a gear unit having at least two output shafts, wherein each output shaft, via a connecting element, is connected in a rotationally fixed manner to one screw shaft, a motor which drives the gear unit and is coupled to the gear unit via a clutch, and a controller installation.
Die Erfindung betrifft einen Extruder, umfassend ein Arbeitsteil bestehend aus einem Zylinder und wenigstens zwei darin drehbar aufgenommenen Schneckenwellen, ein Getriebe mit wenigstens zwei Abtriebswellen, wobei jede Abtriebswelle mit einer Schneckenwelle über ein Verbindungselement drehfest verbunden ist, einen das Getriebe antreibenden Motor, der mit dem Getriebe über eine Kupplung gekoppelt ist, sowie eine Steuerungseinrichtung.
EuroPat v2
Method for operating an extruder comprising an operative unit composed of a cylinder and at least two screw shafts which are rotatably accommodated therein, a gear unit having at least two output shafts, wherein each output shaft, via a connecting element, is connected in a rotationally fixed manner to one screw shaft, a motor which drives the gear unit and is coupled to the gear unit via a clutch, and a controller installation, wherein each connecting element or each output shaft is assigned a separate measuring installation for determining an applied torque, wherein the measuring installations communicate with the controller installation; the method comprising the steps of, determining the applied torques at the separate measuring installations, and, opening the clutch, which is implemented as a switchable clutch, depending upon the individual applied torques, both when an applied torque exceeds a torque limit value and also when the difference between the two applied torques exceeds a limit value.
Verfahren zum Betrieb eines Extruders umfassend ein Arbeitsteil bestehend aus einem Zylinder und wenigstens zwei darin drehbar aufgenommenen Schneckenwellen, ein Getriebe mit wenigstens zwei Abtriebswellen, wobei jede Abtriebswelle mit einer Schneckenwelle über ein Verbindungselement drehfest verbunden ist, einen das Getriebe antreibenden Motor, der mit dem Getriebe über eine Kupplung gekoppelt ist, sowie eine Steuerungseinrichtung, wobei jedem Verbindungselement oder jeder Abtriebswelle eine separate Messeinrichtung zur Ermittlung des anliegenden Drehmoments zugeordnet ist, wobei die Messeinrichtungen mit der Steuerungseinrichtung kommunizieren, die in Abhängigkeit der einzelnen ermittelten Drehmomente die als schaltbare Kupplung ausgeführte Kupplung sowohl öffnet, wenn ein ermitteltes Drehmoment einen Drehmomentgrenzwert übersteigt, als auch wenn der Unterschied zwischen den beiden ermittelten Drehmomenten einen Grenzwert übersteigt.
EuroPat v2
If a clutch controller or transmission controller detects that a driving condition exists in which a time-indeterminate withstand voltage limit test can be performed, the procedure is first initialized.
Wenn eine Kupplungssteuerung bzw. Getriebesteuerung erkennt, das ein Fahrzustand gegeben ist, in dem ein zeitlich unbestimmter Haltespannungsgrenztest ausgeführt werden kann, wird zunächst das Verfahren initialisiert.
EuroPat v2
The clutch controller 40 itself transmits to the IPM controller 16 via a line 43 an output signal which signals to the IPM controller a restriction of the clutch function, for example because of overheating.
Die Kupplungssteuerung 40 sendet ihrerseits über eine Leitung 43 an die IPM-Steuerung 16 ein Ausgangssignal, das der IPM-Steuerung eine Einschränkung der Kupplungsfunktion, zum Beispiel auf Grund von Überhitzung, signalisiert.
EuroPat v2
The clutch controller 40 is connected by a control line 45 to a clutch actuator 46 which controls a clutch (not shown here) of the drive train 1 .
Die Kupplungssteuerung 40 ist durch eine Steuerleitung 45 mit einem Kupplungsaktuator oder Kupplungsaktor 46 verbunden, der eine - hier nicht dargestellte - Kupplung des Antriebsstrangs 1 steuert.
EuroPat v2
The control of the clutch is coordinated with the gear-shifting operation via a line 47 which connects the gear-shifting transition controller 26 to the clutch controller 40 .
Über eine Leitung 47, die die Schaltübergangssteuerung 26 mit der Kupplungssteuerung 40 verbindet, wird das Steuern der Kupplung mit dem Schaltvorgang koordiniert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

under their control clutch controlled from of control
control from are controlled for clutch control under control
control