Übersetzung für "Closure mechanism" in Deutsch
Upon
a
rotation
of
the
closure
mechanism
18,
the
two
locking
bolts
20
are
pivoted
in
opposite
directions.
Bei
einer
Verdrehung
des
Schließmechanismus
18
werden
die
beiden
Verriegelungsbolzen
20
gegensinnig
verschwenkt.
EuroPat v2
Then
the
closure
mechanism
18
is
pushed
into
the
armour-plated
housing
32
of
the
lock
body
12.
Daraufhin
wird
der
Schließmechanismus
18
in
das
Panzerungsgehäuse
32
des
Schloßkörpers
12
eingeschoben.
EuroPat v2
That
secondary
cavity
10
can
be
shut
off
by
a
closure
mechanism
12.
Diese
Nebenkavität
10
kann
durch
einen
Verschlußmechanismus
12
absperrbar
sein.
EuroPat v2
The
same
closure
mechanism
can
then
be
used
without
change.
Dann
kann
der
gleiche
Verschlussmechanismus
ohne
Abänderung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
function
has
a
bridge
closure
mechanism
used
when
crossing
the
bridge.
Diese
Funktionsbrücke
hat
einen
Schließmechanismus,
der
beim
Überqueren
der
Brücke
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
closure
mechanism
short
installation
times
and
simple
open
and
closed
again
be
made
possible.
Durch
den
Verschlussmechanismus
werden
kurze
Installationszeiten
und
einfaches
öffnen
und
wiederverschließen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
shutter
system
is
a
closure
mechanism
comprising
pivoted
reflectors.
Das
Shuttersystem
ist
ein
Schließmechanismus,
der
aus
beweglich
gelagerten
Reflektoren
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
object
is
achieved
by
the
closure
mechanism
according
to
the
invention
as
specified
in
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
durch
den
erfindungsgemäßen
Verschlussmechanismus
gemäß
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
The
closure
mechanism
3
prevents
the
pipe
neck
from
opening
without
a
pump
nozzle
being
introduced.
Der
Verschlussmechanismus
3
verhindert
eine
Öffnung
des
Rohrstutzens
ohne
das
Einführen
einer
Zapfpistole.
EuroPat v2
In
addition,
the
closure
mechanism
can
also
be
closed
upon
closure
of
the
motor
vehicle.
Ergänzend
kann
der
Verschlussmechanismus
auch
beim
Schließen
des
Kraftfahrzeugs
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Foam
cartridges
or,
as
described,
a
slide
or
rotary
mechanism
can
be
used
as
a
closure
mechanism.
Als
Verschlussmechanismus
können
Schaumkartuschen
oder
wie
beschrieben,
ein
Schieber-
oder
Rotationsmechanismus
dienen.
EuroPat v2
The
controlled
closure
mechanism
can
be
omitted
if
a
pressure
relief
valve
is
provided.
Wird
ein
Druckminderbegrenzungsventil
vorgesehen,
kann
auf
den
geregelten
Verschlussmechanismus
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
door
mounting
for
a
closure
mechanism
of
a
door.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Türbeschlag
für
einen
Schließmechanismus
einer
Tür.
EuroPat v2
The
closure
mechanism
18
is
rotationally
rigid
in
the
lock
body
12
by
means
of
a
rod
36.
Der
Schließmechanismus
18
ist
mittels
eines
Stiftes
36
in
dem
Schloßkörper
12
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
closure
mechanism
8
is
formed
by
a
bell
crank
mechanism
combined
with
a
crank
drive.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
der
Schließmechanismus
8
von
einem
mit
einem
Kurbeltrieb
kombinierten
Kniehebelmechanismus
gebildet.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
position
the
float
directly
at
the
closure
mechanism
and
downstream
of
the
flushing
opening.
Es
ist
gleichfalls
denkbar,
den
Schwimmer
unmittelbar
am
Schließmechanismus
hinter
der
Spülöffnung
anzuordnen.
EuroPat v2
A
reversible
drive
system
13
is
preferably
provided
for
every
slide
11
of
the
closure
mechanism
7
.
Bevorzugt
ist
für
jeden
Schieber
11
der
Verschlusseinrichtung
7
eine
umkehrbare
Antriebsvorrichtung
13
vorgesehen.
EuroPat v2
Above
all,
the
closing
movements
for
the
closure
mechanism
7
are
effected
on
an
automated
basis
via
the
drive
system
13
.
Vor
allem
die
Schließbewegungen
für
die
Verschlusseinrichtung
7
werden
automatisiert
über
die
Antriebsvorrichtung
13
ausgeführt.
EuroPat v2