Übersetzung für "Closing unit" in Deutsch
The
vacuum
channels
are
open
in
the
closing
direction
of
the
mold
closing
unit.
Die
Vakuumkanäle
sind
in
Schließrichtung
der
Formschließeinheit
geöffnet.
EuroPat v2
Movable
mold
plate
17
is
then
retracted,
i.e.
closing
unit
4
is
opened.
Anschliessend
wird
die
bewegliche
Formplatte
17
zurückgefahren,
d.h.
die
Schliesseinheit
4
geöffnet.
EuroPat v2
The
whole
mold
closing
unit
is
largely
mounted
symmetrically
with
respect
to
a
vertical
center
plane.
Die
gesamte
Formschließeinheit
ist
weitgehend
symmetrisch
zu
einer
vertikalen
Mittelebene
aufgebaut.
EuroPat v2
The
closing
unit
can
be
designed
particularly
advantageously
in
modular
form.
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
die
Schließeinheit
modular
aufbauen.
EuroPat v2
When
the
mold
closing
unit
is
in
a
position
as
shown
in
FIG.
Befindet
sich
die
Formschließeinheit
dann
in
einer
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Various
types
of
drive
systems
for
the
movable
mold-closing
plate
of
the
closing
unit
of
an
injection
molding
machine
are
known.
Es
sind
verschiedenartige
Antriebssysteme
für
die
bewegliche
Formschließplatte
der
Schließeinheit
einer
Spritzgießmaschine
bekannt.
EuroPat v2
The
closing
unit
32
can
be
the
central
locking
of
the
vehicle
28
.
Die
Verschlusseinrichtung
32
kann
eine
Zentralverriegelung
des
Fahrzeugs
28
sein.
EuroPat v2
The
closing
unit
32
can,
for
example,
also
be
a
transponder
read
device.
Die
Verschlusseinrichtung
32
kann
beispielsweise
auch
eine
Transponderlesevorrichtung
sein.
EuroPat v2
In
parallel,
the
closing
unit
32
transmits
an
activation
signal
to
the
signalling
device
30
.
Parallel
dazu
übermittelt
die
Verschlusseinrichtung
32
an
die
Signalisierungseinrichtung
30
ein
Aktivierungssignal.
EuroPat v2
It
is
equipped
with
at
least
one
vertically
acting
closing
unit
(7).
Es
ist
mit
wenigstens
einer
vertikal
wirkenden
Schließeinheit
(7)
bestückt.
EuroPat v2
The
closing
unit
can,
for
example,
be
a
vehicle
lock.
Die
Verschlusseinrichtung
kann
beispielsweise
ein
Fahrzeugschloss
sein.
EuroPat v2
On
deactivation
of
the
closing
unit,
the
locking
unit
is
moved
into
an
open
state.
Beim
Desaktivieren
der
Verschlusseinrichtung
wird
die
Verriegelungseinrichtung
in
einen
geöffneten
Zustand
bewegt.
EuroPat v2
This
can
lead
to
activation
of
the
closing
unit.
Dies
kann
zur
Aktivierung
der
Verschlusseinrichtung
führen.
EuroPat v2
On
deactivation
of
the
closing
unit,
the
charging
cable
can
be
removed
from
the
connection.
Beim
Deaktivieren
der
Verschlusseinrichtung
kann
das
Ladekabel
von
dem
Anschluss
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
closing
unit
can
for
example
be
coupled
with
a
central
locking
of
the
vehicle.
Auch
kann
die
Verschlusseinrichtung
an
eine
Zentralverriegelung
des
Fahrzeugs
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
closing
unit
can
also
be
formed
by
the
central
locking
itself.
Die
Verschlusseinrichtung
kann
auch
durch
die
Zentralverriegelung
selbst
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
signalling
unit
30
can
be
coupled
with
the
closing
unit
32
.
Die
Signalisierungseinrichtung
30
kann
mit
der
Verschlusseinrichtung
32
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
This
movement
sequence
contributes
to
the
short
structure
of
the
mold
closing
unit
overall.
Dieser
Bewegungsablauf
trägt
zu
der
kurzen
Bauform
der
gesamten
Formschließeinheit
bei.
EuroPat v2
A
closing
unit
serves
to
at
least
partially
close
the
opening.
Eine
Schließeinheit
dient
dazu,
die
Öffnung
zumindest
teilweise
zu
verschließen.
EuroPat v2
In
that
respect
the
closing
unit
30
can
be
actuated
by
the
user.
Die
Schließeinheit
30
kann
dabei
durch
den
Anwender
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
acoustic
resistance
can
be
reduced
by
displacement
of
the
closing
unit.
Durch
Verschieben
der
Schließeinheit
kann
der
akustische
Widerstand
verringert
werden.
EuroPat v2
The
closing
unit
30
can
be
embodied
for
example
by
a
slider.
Die
Schließeinheit
30
kann
beispielsweise
durch
einen
Schieber
realisiert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
closing
unit
is
integrated
into
a
lock
of
a
door
of
a
hotel
room.
Beispielsweise
ist
die
Schließeinheit
in
ein
Schloss
einer
Tür
eines
Hotelzimmers
integriert.
EuroPat v2