Übersetzung für "To be close with" in Deutsch

Und mit dem bin ich ziemlich eng.

Vielleicht weiß ich nicht mehr, wie es ist, jemandem nahezustehen.

Möchtest du nicht mal jemandem nahestehen?

Ich wollte ihnen in der Stunde der größten Not ganz nahe sein.

Für den Erfolg von Projektentwicklungen ist eine enge Zusammenarbeit mit starken Partnern unverzichtbar.

Es war mir eine Ehre, mit Männern wie Bhagwan zusammenzuleben.

Keine Reaktion auf unseren Sensoren, aber wir glauben, das Schiff ist nah.

Ich möchte Ihnen nahe sein.

Ich denke, man muss jemandem nahe stehen, wenn man eng zusammenarbeiten will.

Zudem soll der Trinkwasserbedarf des Königreichs mit ca. 570 Millionen m3 Wasser gedeckt werden.

Ein Spaziergang über die Insel Komodo wird wahrscheinlich von Begegnungen mit dem Komodo-Drachen geschmückt sein.

Um zu lernen, anzuvertrauen, muss man aufrichtig mit den nahen Menschen sein.

Denn jeder Mensch ist Mein Kind, sowie er nur Mir innig verbunden zu sein wünscht.

Sie werden sich vielleicht daran erinnern, daß Präsident Prodi in seiner ersten Rede vor diesem hohen Haus vom Ziel der neuen Kommission gesprochen hat, zu den Bürgern bevorzugte Beziehungen zu unterhalten; und in dem Zusammenhang hat er auf die Bedeutung des Kampfes gegen die Geißel des Doping hingewiesen.

Außerdem ist eine enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden auf den entsprechenden Ebenen in den Mitgliedstaaten erforderlich, um sicherzustellen, daß die Vorschriften ordnungsgemäß und konsequent eingehalten und durchgesetzt werden und unnötiger Verwaltungsaufwand vermieden wird.

Hinsichtlich der Gefahrenabwehr wurden die Hafengebiete durch Maßnahmen zum Schutz vor Terrorismus und Kriminalität sehr viel weniger zugänglich gemacht als sie es noch vor einigen Jahren waren, so dass sehr viel weniger Möglichkeiten bestehen, mit den Vorgängen des normalen Alltagsgeschäfts im Hafen enger in Berührung zu kommen.

Forschungsinfrastrukturen: Eine enge Zusammenarbeit mit dem EG-Programm "Kapazitäten“ ist erforderlich, um die Unterstützung zentraler kerntechnischer Forschungseinrichtungen sicherzustellen, die allgemeinere Anwendung in der Forschung finden.

Eine enge Zusammenarbeit mit den Verkehrsbetrieben ist zur Durchführung der erforderlichen Begleitmaßnahmen erforderlich, um die Anstrengungen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer fortzusetzen und den Umstieg vom Privatfahrzeug auf die öffentlichen Verkehrsmittel zu ermöglichen.

Hinsichtlich der COOPENER-Komponente des Programms sind die Bewerter der Ansicht, dass es auch künftig eine enge Verzahnung mit dem institutionellen Prozess der EU-Energieinitiative für nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung geben sollte und dass die Verbindungen zu den Delegationen der Europäischen Kommission in den AKP-Ländern gestärkt werden sollten.

Eine enge Zusammenarbeit mit den Verkehrsbetrieben ist erforderlich, um die erforderlichen Begleitmaßnahmen durchzuführen, die Anstrengungen der Arbeitgeber und Arbeitnehmer fortzusetzen und den Umstieg vom Privatfahrzeug auf die öffentlichen Verkehrsmittel zu ermöglichen.

Sie müssen über entsprechende Ressourcen verfügen, um nicht nur Arbeitslose bei ihrer Suche nach Arbeit zu unterstützen, sondern auch engen Kontakt zur Nachfrageseite zu halten und so ihrer Aufgabe als Vermittler nachzukommen.