Übersetzung für "Closing reception" in Deutsch
We
arrive
after
the
closing
of
the
Reception,
how
do
we
get
the
keys?
Wir
kamen
nach
dem
Empfang
zu
schließen,
wie
wir
die
Schlüssel
sind?
CCAligned v1
A
closing
reception
gave
opportunities
for
further
talks.
Ein
abschließender
Empfang
gab
Gelegenheit
zu
vertiefenden
Gesprächen.
ParaCrawl v7.1
From
the
document
cited,
the
provision
of
closure
flaps
that
are
pivoted
due
to
the
sliding
of
the
sliding
parts
is
known,
with
these
closure
flaps
closing
the
reception
channels
for
the
ferrules
surrounding
the
optical
waveguides.
Aus
der
genannten
Schrift
ist
es
bekannt,
Verschlussklappen
vorzusehen,
welche
durch
Verschieben
der
Verschiebeteile
verschwenkt
werden,
wobei
diese
Verschlusskappen
Aufnahmekanäle
für
die
die
Lichtleiter
ummantelnden
Ferrulen
verschließen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
lockout
box
for
locking
in
objects,
in
particular
keys,
which
comprises
a
container,
in
particular
a
parallelepiped
container,
having
an
upwardly
open
reception
space
for
the
objects
and
a
cover
attached,
in
particular
pivotably,
to
the
container
for
closing
the
reception
space,
wherein
the
cover
is
adjustable
from
a
closed
position
in
which
the
reception
space
is
closed
into
at
least
one
open
position
in
which
the
reception
space
is
open,
with
a
plurality
of
securing
openings
being
provided
in
the
cover
and
in
the
container
for
attaching
a
plurality
of
locking
elements,
in
particular
padlocks.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Verschlusskasten
zum
Einschließen
von
Gegenständen,
insbesondere
von
Schlüsseln,
umfassend
einen
insbesondere
quaderförmigen
Behälter
mit
einem
nach
oben
offenen
Aufnahmeraum
für
die
Gegenstände
und
einen
am
Behälter,
insbesondere
verschwenkbar,
angebrachten
Deckel
zum
Verschließen
des
Aufnahmeraums,
wobei
der
Deckel
von
einer
geschlossenen
Position,
in
welcher
der
Aufnahmeraum
geschlossen
ist,
in
wenigstens
eine
geöffnete
Position,
in
welcher
der
Aufnahmeraum
geöffnet
ist,
verstellbar
ist,
wobei
mehrere
Sicherungsöffnungen
im
Deckel
und
Behälter
zum
Anbringen
von
mehreren
Verriegelungselementen,
insbesondere
Vorhangschlössern,
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Subsequently,
a
respective
piston
9
is
inserted
into
the
reception
chamber
3
and
4
respectively,
said
piston
then
forming
the
respective
chamber
base
and
sealingly
closing
the
reception
chamber
3,
4
.
Anschließend
wird
jeweils
ein
Kolben
9
in
die
Aufnahmekammer
3
bzw.
4
eingesetzt,
welcher
dann
den
jeweiligen
Kammerboden
bildet
und
die
Aufnahmekammer
3,
4
dichtend
verschließt.
EuroPat v2
In
this
third
embodiment,
for
the
partial
closing
of
the
reception
pockets,
only
the
part
regions,
lying
between
the
clearances
and
the
reception
pocket,
of
the
inner
region
of
those
sheet
lamellae
which
lie
nearest
to
the
end
face
or
end
faces
of
the
rotor
packet
are
bent
up.
Zum
teilweisen
Verschließen
der
Aufnahmetaschen
werden
bei
dieser
dritten
Ausführungsform
lediglich
die
zwischen
den
Aussparungen
und
der
Aufnahmetasche
liegenden
Teilbereiche
des
inneren
Bereiches
derjenigen
Blechlamellen
aufgebogen,
die
der
Stirnseite
bzw.
den
Stirnseiten
des
Rotorpaketes
am
nächsten
liegen.
EuroPat v2
The
head
part
4
produced
from
plastic
or
cardboard
can
thus,
for
example,
be
partially
punched
out,
with
the
film
41
closing
the
reception
chamber
2
before
use.
So
kann
beispielsweise
das
aus
Kunststoff
oder
Karton
gefertigte
Kopfteil
4
partiell
ausgestanzt
werden,
wobei
die
Folie
41
die
Aufnahmekammer
2
vor
dem
Gebrauch
verschliesst.
EuroPat v2
Please
observe
our
restaurant
opening
and
closing
hours,
hotel
reception
will
inform
you
on
any
changes
during
your
stay.
Bitte
halten
Sie
sich
an
die
Essens-
und
Öffnungszeiten
der
Restaurants.
Die
Hotelrezeption
informiert
Sie
bei
möglichen
Änderungen
während
Ihres
Aufenthalts.
CCAligned v1
Please
note
that
the
hotel
reception
closes
at
19:30.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
nur
bis
19:30
Uhr
besetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note,
the
reception
closes
at
21.00
hs.
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
um
21:00
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1
The
reception
closes
at
18:00
on
Sundays.
Die
Rezeption
schließt
sonntags
um
18:00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Reception
closes
at
19:00.
Die
Rezeption
schließt
um
19:00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Note:
reception
closed
in
early
afternoon
(from
12:00
to
3:00
pm).
Achtung:
Rezeption
unter
Mittag
geschlossen
(12:00
-
15:00
Uhr).
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note,
the
property's
reception
closes
at
23:00.
Wichtige
Informationen
Beachten
Sie
bitte,
dass
die
Rezeption
um
23:00
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
reception
closes
at
15:00
on
weekends.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
am
Wochenende
um
15:00
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1
Reception
closes
at
15:00
on
Sundays.
Sonntags
schließt
die
Rezeption
um
15:00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note
that
reception
closes
at
22:00.
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
um
22:00
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
reception
closes
at
19:00.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
um
19:00
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
reception
closes
at
midnight.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
um
Mitternacht
schließt.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note
that
reception
closes
at
midnight.
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
um
Mitternacht
schließt.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
the
property's
reception
closes
at
23:00.
Beachten
Sie
bitte,
dass
die
Rezeption
um
23:00
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1
Take
note:
reception
closed
from
12:00
to
3:00
pm.
Achtung:
Rezeption
von
12:00
-
15:00
Uhr
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
reception
closes
at
21:30
(Saturday
20h)
Die
Rezeption
schließt
um
21:30
Uhr
(Samstag
20h)
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
reception
closes
at
21:00.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
ab
21:00
Uhr
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note,
the
reception
closes
at
23:30.
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
um
23:30
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1
The
reception
closes
at
22:00.
Die
Rezeption
schließt
um
22:00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
reception
closes
daily
at
22:30.
Die
Hotelrezeption
schließt
täglich
um
22:30
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
reception
closes
at
21:00.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
um
21:00
Uhr
schließt.
ParaCrawl v7.1