Übersetzung für "Closing operation" in Deutsch
An
individually
opened
door
therefore
only
closes
again
as
part
of
a
central
closing
operation.
Eine
einzeln
geöffnete
Tür
schließt
deswegen
erst
wieder
im
Rahmen
eines
zentralen
Schließvorgangs.
WikiMatrix v1
The
closing
operation
is
initiated
by
pivoting
the
arms
4
in
the
direction
40.
Der
Schließvorgang
wird
durch
Schwenken
der
Arme
4
in
Richtung
40
eingeleitet.
EuroPat v2
The
closing
operation
can
also
be
adversely
affected
by
the
way
in
which
envelopes
are
deposited.
Auch
die
Art
und
Weise
der
Briefablage
kann
den
Schließvorgang
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
insertion
flap
40
thus
also
simplify
the
closing
operation.
Diese
Abmessung
der
Stecklasche
40
erleichtert
ebenfalls
den
Schließvorgang.
EuroPat v2
After
the
next
closing
operation,
the
intermediate
member
is
refilled
in
the
same
manner.
Nach
dem
nächsten
Verschließvorgang
wird
durch
den
gleichen
Vorgang
das
Zwischenstück
wieder
aufgefüllt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
control
module
knows
when
a
closing
aid
operation
is
taking
place.
Dazu
ist
dem
Steuermodul
bekannt,
wenn
ein
Zuziehvorgang
stattfindet.
EuroPat v2
The
control
module
12
knows
that
the
closing
aid
operation
is
taking
place.
Das
Steuermodul
12
weiß,
dass
der
Zuziehvorgang
stattfindet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
closing
operation
is
divided
into
two
sections.
Dabei
wird
hier
der
Verschließvorgang
in
zwei
Abschnitte
aufgeteilt.
EuroPat v2
Otherwise,
the
control
program
returns
to
normal
operating
mode
for
the
pending
closing
operation.
Ansonsten
schaltet
das
Steuerprogramm
für
den
anstehenden
Schließvorgang
in
den
Normalbetriebsmodus
zurück.
EuroPat v2
For
a
comfortable
closing
operation,
a
pull-in
device
is
combined
with
the
slide-out
arrangement.
Für
einen
komfortablen
Schließvorgang
ist
eine
Einzugsvorrichtung
mit
der
Ausschiebeanordnung
kombiniert.
EuroPat v2
A
dynamic
transmission
ratio
can
thereby
be
achieved
during
the
closing
operation,
and
a
high
clamping
force
can
be
attained.
Dadurch
können
ein
dynamisches
Übersetzungsverhältnis
beim
Schließvorgang
und
eine
hohe
Klemmkraft
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
curve
K
1
describes
a
closing
operation
1
for
example
of
a
drawer
in
a
basic
structure.
Die
Kurve
K1
beschreibt
einen
Schließvorgang
1
beispielsweise
einer
Schublade
in
einem
Korpus.
EuroPat v2
Optionally,
the
closing
operation
or
the
opening
operation
will
thereby
be
damped.
Dadurch
wird
wahlweise
der
Schließvorgang
oder
der
Öffnungsvorgang
gedämpft.
EuroPat v2
Thus,
any
unintentional
initiating
of
the
closing
operation
can
be
prevented
reliably.
Dadurch
kann
eine
unbeabsichtigte
Einleitung
des
Schließvorgangs
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
closing
operation
can
be
initiated
without
applying
the
holding
torque.
In
diesem
Fall
kann
der
Schließvorgang
ohne
die
Aufbringung
des
Haltemoments
eingeleitet
werden.
EuroPat v2