Übersetzung für "Close the topic" in Deutsch

Tomorrow we close the calendar topic by importing old calendar data from media applications.
Morgen schließen wir das Thema Kalender mit dem Import alter Kalenderdaten aus Media-Anwendungen ab.
ParaCrawl v7.1

How can I restrict a Community topic to only agents, or close the topic to new posts?
Wie kann ich ein Community-Thema auf Agenten beschränken oder das Thema auf neue Stellen schließen?
ParaCrawl v7.1

In this workshop we will take a close look on the topic of lobbyism in the environmental sector:
In diesem Workshop wollen wir genauer auf das Thema Lobbyismus in der Umweltbranche eingehen:
ParaCrawl v7.1

I could explain here advanced features of tables, hidden input fields in forms, more about submitting forms, frames and iframes and so on and so on, but I would have to repeat it all in the PHP course, so let ?s just close the topic HTML for the moment, if you want to setup a basic HTML page, you learned all you need, if you are interested in more, you can find out the real power of website programming in the other courses, the necessary advanced HTML included.
Ich könnte hier weitere Möglichkeiten von Tabellen erklären, versteckte Eingabefelder in Formularen, Frames und iframes usw. usw., aber ich müsste es in PHP nochmal wiederholen, also schließen wir das Thema HTML mal hier, für einfache HTML Seiten hast du alles gelernt was du brauchst, wenn du mehr wissen willst findest du die wirklich unbegrenzten Möglichkeiten in den anderen Kursen, das dazu nötige advanced HTML inklusive.
ParaCrawl v7.1

I could explain here advanced features of tables, hidden input fields in forms, more about submitting forms, frames and iframes and so on and so on, but I would have to repeat it all in the PHP course, so let´s just close the topic HTML for the moment, if you want to setup a basic HTML page, you learned all you need, if you are interested in more, you can find out the real power of website programming in the other courses, the necessary advanced HTML included.
Ich könnte hier weitere Möglichkeiten von Tabellen erklären, versteckte Eingabefelder in Formularen, Frames und iframes usw. usw., aber ich müsste es in PHP nochmal wiederholen, also schließen wir das Thema HTML mal hier, für einfache HTML Seiten hast du alles gelernt was du brauchst, wenn du mehr wissen willst findest du die wirklich unbegrenzten Möglichkeiten in den anderen Kursen, das dazu nötige advanced HTML inklusive.
ParaCrawl v7.1

However, one workaround to close or restrict the Topic would be to edit the Help Center code to hide the ability to create new content in the Topic.
Ein Arbeitsweg, um das Thema zu schließen oder zu beschränken, wäre es jedoch, den Hilfe-Center-Code zu bearbeiten, um die Fähigkeit zu ausblenden, neue Inhalte im Thema erstellen.
ParaCrawl v7.1

There is a close link between the topic of design and that of the model, which this interdisciplinary team will explore in this clus­ter.
Zwischen der Thematik des Entwurfs und des Modells besteht ein enger Bezug, den die interdisziplinäre Arbeitsgruppe im Cluster ausloten wird.
ParaCrawl v7.1

We hope, that our reference to our close attention to the topic makes it evident that Porsche is concerned with possible optimisations to the emissions performance of our vehicles as well as with the corresponding legislation.
Wir hoffen, unser Hinweis auf die eingehende Beschäftigung mit dem Thema lässt jedoch erkennen, dass sich Porsche permanent mit möglichen Optimierungen des Emissionsverhaltens unserer Fahrzeuge sowie der zugehörigen Gesetzgebung beschäftigt.
ParaCrawl v7.1

Jedno drugiemu wynajduje argumenty to NOT, justifies and brings to the ground, ten times per hour, close the topic, but secretly think any further about the car and eventually comes back on again, continually moving forward.
Jedno drugiemu wynajduje Argumenty auf NICHT, rechtfertigt und bringt auf den Boden, zehnmal pro Stunde, in der Nähe des Themas, aber insgeheim denken weiter über das Auto und kommt schließlich wieder auf, dass immer wieder voran.
ParaCrawl v7.1

The topic of data conflicts is closely related to the topic of data quality.
Das Thema Datenkonflikte steht eng mit dem Thema Datenqualität in Verbindung.
ParaCrawl v7.1

Closely associated with the topic of fashion is the topic of hair .
Eng verbunden mit dem Thema Mode ist das Thema Haar .
ParaCrawl v7.1

Right now the trend is even stronger when it comes to the closely related topic of regionality.
Noch stärker ist der Trend aktuell beim eng verwandten Thema Regionalität.
ParaCrawl v7.1

The topic of the cultural industries is closely connected to the topic of the economic value of culture.
Das Thema der Kulturwirtschaft ist eng mit der Frage des wirtschaftlichen Mehrwertes der Kultur verbunden.
Europarl v8

For the beginning of 2009 a special closing conference on the topic “Government Development Banks” is scheduled.
Für Anfang 2009 ist eine spezielle Schlusskonferenz zum Thema „Staatliche Förderbanken“ in Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1

The FSE Coordination is appointed by and has to report to the FSE Committee and works closely with the on-topic divisions.
Die FSE-Koordination wird von dem FSE-Komitee ernannt und arbeitet eng mit den themenbezogenen Fachbereichen zusammen.
ParaCrawl v7.1

When he sees Ros and Gwen coming towards us, he closes the topic.
Als er sieht, dass Ros und Gwen auf uns zukommen, beendet er unser Gespräch.
ParaCrawl v7.1

In your creative history, have you ever dealt more closely with the topic of bread?
Haben Sie sich in Ihrer Schaffensgeschichte schon einmal näher mit dem Thema Brot auseinander gesetzt?
CCAligned v1

The cooperation will be very close as the topics cannot be isolated from one another.
Die Zusammenarbeit wird sehr eng sein, man kann die Themen nicht losgelöst voneinander betrachten.
ParaCrawl v7.1

Particularly the second project module is closely connected with the topic area of the student`s thesis.
Besonders das zweite Projektmodul wird eng mit dem jeweiligen Themenfeld der Thesis der Studierenden verbunden sein.
ParaCrawl v7.1

I agree with the rapporteur that Parliament needs to follow the process from the very beginning and be closely involved in the topics under discussion to discover the current state of the negotiations on air agreements.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass das Parlament den Prozess von Anfang an verfolgen und eng in die Diskussionsthemen mit einbezogen werden muss, um über den gegenwärtigen Stand der Verhandlungen über Luftverkehrsabkommen auf dem Laufenden zu sein.
Europarl v8

Eurostat: The EMCDDA cooperated closely on the topic of drug-related deaths (see Chapter 1).
Eurostat: Die EBDD arbeitete mit Eurostat eng zur Thematik der d rogen bedingten Todesfälle zusammen (siehe Kapitel 1).
EUbookshop v2

If this is the way you want to go then you need to find a list of keywords that are closely related to the topic of your business.
Ist dies so, wie Sie wollen dann gehen Sie benötigen, um eine Liste von Schlüsselwörtern, die eng mit dem Thema Ihres Unternehmens sind im Zusammenhang zu finden.
ParaCrawl v7.1

The thematic focus of this annual symposium is the fascinating world of realtime data mining as well as the closely related topics of simulation and decision optimisation.
Thematischer Schwerpunkt dieser alljährlich stattfindenden Fachkonferenz ist die faszinierende Welt des Realtime Data Mining sowie der damit eng verbundenen Themen Simulation und Entscheidungs-Optimierung.
ParaCrawl v7.1

Should any indications from other studies become apparent that have to be reproduced or investigated more closely, the topic area will be specified accordingly.
Im Falle von Hinweisen aus anderen Studien, die reproduziert oder näher untersucht werden müssen, wird das Themenfeld entsprechend konkretisiert.
ParaCrawl v7.1

Apart from the fact that for this song the first OPETH-video was shot, it closes the topic of the ghost-story.
Abgesehen davon, dass für diesen Song das erste OPETH-Video entstand (steht bei RoadRunner zum Download), beendet es thematisch die Geistergeschichte.
ParaCrawl v7.1

If the skin is broken due to the trauma, stitches will be needed to close the wound and topical antiseptics administered.
Wenn die Haut aufgrund der Gewalteinwirkung durchbrochen wurde, dann wird die Wunde genäht werden müssen, um sie zu schließen.
ParaCrawl v7.1

To understand guru-yoga more clearly, we need to examine more closely the topic of "guru-devotion."
Um Guru-Yoga klarer zu verstehen, müssen wir das Thema der 'Hingabe zum Guru' genauer untersuchen.
ParaCrawl v7.1