Übersetzung für "Topic is closed" in Deutsch
But
since
about
the
middle
of
december
this
topic
is
finally
closed.
Seit
ca.
Mitte
des
Monats
ist
das
Thema
aber
endlich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
topic
is
one
close
to
KAEFER’s
heart.
Aus
diesem
Grund
liegt
KAEFER
das
Thema
Brandschutz
besonders
am
Herzen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
another
topic
is
close
to
my
heart,
that
of
exchanges
between
young
people.
Abschließend
liegt
mir
noch
ein
anderes
Thema
am
Herzen,
und
zwar
der
Jugendaustausch.
Europarl v8
It
is
an
extremely
relevant
topic,
which
is
close
to
the
Church’s
heart.
Das
ist
ein
sehr
aktuelles
Thema,
das
der
Kirche
sehr
am
Herzen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
because
this
topic
is
close
to
my
heart,
I
should
like
to
emphasise
the
importance
of
introducing
a
public
hearing
for
representatives
of
a
citizens'
initiative,
which
will
be
organised
by
the
Commission
together
with
the
European
Parliament.
Und
da
mir
dieser
Punkt
besonders
am
Herzen
liegt,
möchte
ich
schließlich
noch
betonen,
wie
wichtig
die
Einführung
einer
von
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Parlament
abgehaltenen
öffentlichen
Anhörung
der
Vertreter
einer
Bürgerinitiative
ist.
Europarl v8
I
want
to
talk
to
you
today
about
a
difficult
topic
that
is
close
to
me,
and
closer
than
you
might
realize
to
you.
Ich
möchte
heute
über
ein
schwieriges
Thema
sprechen,
das
mir
sehr
nahe
geht
und
Ihnen
wahrscheinlich
näher,
als
Sie
denken.
TED2020 v1
The
total
Horizon
2020
budget
for
these
topics
is
close
to
€200
million,
and
the
total
investment
by
all
partners
in
these
initiatives
is
estimated
at
three
to
four
times
this
amount
for
the
same
period.
Insgesamt
stellt
Horizont
2020
für
diese
Themenbereiche
Mittel
in
Höhe
von
nahezu
200
Mio.
EUR
zur
Verfügung,
und
die
Gesamtinvestitionen
aller
Partner
in
diese
Initiativen
werden
auf
das
Drei-
bis
Vierfache
dieses
Betrags
im
gleichen
Zeitraum
geschätzt.
TildeMODEL v2018
We
have
a
gay
composer
or
author
who
wants
to
get
something
off
his
chest,
who
feels
an
urge
to
express
himself
through
art,
on
a
topic
that
is
close
to
his
heart.
Wir
haben
einen
schwulen
Komponisten
oder
Autoren,
der
etwas
loswerden
will,
eine
Notwendigkeit
spürt,
sich
in
der
Kunst
auszusprechen,
über
ein
Thema,
das
ihm
nahe
ist.
ParaCrawl v7.1
Telepathy
is
a
topic
which
is
closely
bound
up
with
psychoanalysis,
but
with
which
psychoanalysis
cannot
come
to
terms.
Telepathie
ist
ein
Thema,
das
eng
mit
der
Psychoanalyse
verbunden
ist,
das
die
Psychoanalyse
aber
nicht
annehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
topic
is
closely
related
to
so-called
forum
shopping,
which
means
that
a
debtor
changes
the
COMI
to
another
country
to
the
disadvantage
of
creditors
in
order
to
be
eligible
for
more
favourable
insolvency
proceedings.
Hierbei
geht
es
darum,
dass
der
Schuldner
seinen
COMI
zum
Nachteil
der
Gläubiger
ins
Ausland
ändert
um
ein
für
ihn
günstigeres
Insolvenzverfahren
durchlaufen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
And
the
thesis
is
usually
written
on
a
topic
that
is
closely
related
to
work
in
the
company.
Und
die
Abschlussarbeit
wird
in
der
Regel
über
ein
Thema
geschrieben,
das
einen
engen
Bezug
zur
Arbeit
im
Unternehmen
hat.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
sanatorium-resort
topic
is
close
and
rather
painful,
so
it
is
interesting
to
look
at
how
the
discussion
will
develop,
what
its
degree
will
be,
how
participants
will
appreciate
what
is
happening
in
this
industry
in
the
country
and
its
regions.
Für
mich
ist
das
Sanatorium-Resort-Thema
eng
und
ziemlich
schmerzhaft,
daher
ist
es
interessant
zu
sehen,
wie
sich
die
Diskussion
entwickeln
wird,
wie
hoch
der
Grad
sein
wird
und
wie
die
Teilnehmer
schätzen
werden,
was
in
diesem
Sektor
in
dem
Land
und
seinen
Regionen
passiert.
ParaCrawl v7.1
The
topic
is
closely
linked
to
the
values
and
goals
of
the
DGNB
and
touches
on
central
issues
of
sustainable
construction
across
the
board,
from
financing
and
promotion
through
social
and
legal
requirements
to
construction
progress
charts
and
design
qualities,
etc
Das
Thema
ist
eng
verknüpft
mit
den
Werten
und
Zielen
der
DGNB
und
berührt
zentrale
Fragen
des
nachhaltigen
Bauens
auf
der
ganzen
Breite,
von
der
Finanzierung
und
Förderung
über
soziale
und
rechtliche
Vorgaben
bis
hin
zu
Baustanddarts
und
gestalterischer
Qualitäten
usw..
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
'application
readiness
for
cloud'
model
is
an
important
topic
that
is
closely
related
to
'application
readiness
for
Windows
10.'
Das
Modell
der
"Application
Readiness
for
Cloud"
ist
zudem
ein
großes
Thema,
das
eng
in
Verbindung
mit
der
"Application
Readiness
for
Windows
10"
steht.
ParaCrawl v7.1
This
topic
is
especially
close
to
my
heart:
I
return
to
it
in
this
context,
also
because
the
perspective
of
the
communion
of
the
human
person
with
God
is
so
useful,
even
necessary,
for
the
work
of
judges,
advocates
and
all
those
who
deal
with
the
law
of
the
Church.
Dieses
Thema
liegt
mir
besonders
am
Herzen.
Darauf
werde
ich
in
diesem
Kontext
noch
zurückkommen,
weil
auch
die
Perspektive
der
Gemeinschaft
des
Menschen
mit
Gott
für
die
Tätigkeit
der
Richter,
der
Anwälte
und
aller
in
der
Rechtspflege
der
Kirche
Tätigen
überaus
nützlich,
ja
sogar
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
When
I
was
asked
to
speak
to
you
here
today
about
the
prospects
for,
and
obstacles
to,
greater
proportionality
in
banking
regulation,
I
jumped
at
the
opportunity
–
and
I
did
so
because
this
is
a
topic
that
is
especially
close
to
my
heart.
Als
ich
gefragt
wurde,
hier
und
heute
über
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
von
mehr
Verhältnismäßigkeit
in
der
Bankenregulierung
zu
sprechen,
habe
ich
sehr
gerne
zugesagt.
Denn
dieses
Thema
ist
mir
ganz
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1