Übersetzung für "Close contract" in Deutsch
Providing
personal
data
to
close
a
contract
is
also
not
necessary.
Die
Bereitstellung
von
personenbezogene
Daten
ist
auch
nicht
für
einen
Vertragsabschluss
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
coice
to
close
the
contract
either
in
German
or
in
English.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
den
Kaufvertrag
in
deutscher
oder
englischer
Sprache
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
To
close
a
contract,
our
written
confirmation
is
necessary.
Zum
wirksamen
Vertragsabschluss
ist
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
client
has
the
possibility
to
close
a
maintenance
contract
on
packaging
equipment
sold
to
him.
Der
Vertragspartner
hat
die
Möglichkeit,
einen
Wartungsvertrag
auf
verkaufte
Verpackungsapparaturen
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
You
can
extend
a
series
or
close
(contract
terminated,
no
extension).
Sie
können
eine
Serie
verlängern
oder
schließen
(Vertrag
beendet,
keine
Verlängerung).
ParaCrawl v7.1
For
example
they
can
buy
more,
purchase
spare
parts
or
close
a
service
contract.
Der
Kunde
kann
zum
Beispiel
mehr
abnehmen,
Zubehör
kaufen
oder
zusätzlich
einen
Wartungsvertrag
abschließen.
ParaCrawl v7.1
For
a
while
it
looked
like
as
if
the
artists
would
possibly
close
a
contract
with
a
new
label
in
the
United
States,
for
legal
reasons
probably
under
a
new
project
name.
Für
eine
Weile
sah
es
so
aus,
als
würden
die
Künstler
bei
einem
neuen
Label,
möglicherweise
in
den
USA
und
aus
rechtlichen
Gründen
wahrscheinlich
unter
einem
neuen
Projektnamen
einen
Vertrag
schließen.
Wikipedia v1.0
For
processing
of
high
volumes
of
pages
ABBYY
also
offers
the
possibility
to
close
a
contract
regulating
the
use
of
the
OCR
service,
including
commissioned
data
processing.
Für
die
Verarbeitung
großer
Seitenmengen
bietet
ABBYY
die
Möglichkeit,
einen
individuellen
Vertrag
über
die
Nutzung
des
OCR-Cloud-Dienstes
abzuschließen,
der
auch
die
Auftragsdatenverarbeitung
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
A
close
room
or
a
close
mentality
contract
any
spirit,
so
after
I
had
seen
all
there
was
within
the
Convent
walls
I
asked
for
its
garden,
and
this
fulfilled
all
my
ideas
of
what
a
convent
garden
should
be.
Ein
naher
Raum
oder
ein
naher
Mentalitätvertrag
jeder
möglicher
Geist,
also,
nachdem
ich
gesehen
hatte,
daß
aller
dort
innerhalb
der
Klosterwände
war,
travel
ich
um
seinen
Garten
bat,
und
dieser
erfüllten
alle
meine
Ideen,
eines
welches
Klostergartens
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
We
then
close
a
development
contract
with
you
that
includes
the
corresponding
delivery
volume
for
the
mutually
developed
product.
Wir
schließen
mit
Ihnen
einen
Entwicklungsvertrag,
der
das
entsprechende
Liefervolumen
für
das
gemeinsam
entwickelte
Produkt
einbezieht.
ParaCrawl v7.1
When
you
decide
to
close
an
open
contract,
you
only
need
to
take
the
opposite
position
in
order
to
close
the
contract.
Wenn
Sie
entscheiden,
einen
offenen
Kontrakt
zu
schließen,
müssen
Sie
nur
die
entgegengesetzte
Position
ergreifen,
um
den
Kontrakt
zu
schließen.
CCAligned v1
The
operator
is
liable
in
the
due
diligence
of
a
businessman
for
preparing
the
tour
responsibly,
the
careful
selection
and
supervision
of
the
service
providers
(hotels,
cortijos,
etc.),
the
correctness
of
the
service
description
(unless
the
operator
declares
a
change
of
the
information
provided
in
the
homepage
before
close
of
contract),
and
the
proper
fulfilment
of
the
contracted
travel
services
while
taking
into
account
the
local
and
regional
habitualnesses.
Der
Veranstalter
haftet
im
Rahmen
der
Sorgfaltspflicht
eines
ordentlichen
Kaufmanns
für
die
gewissenhafte
Reisevorbereitung,
die
sorgfältige
Auswahl
und
Überwachung
der
Leistungsträger
(Hotels,
Cortijos,
etc.),
die
Richtigkeit
der
Leistungsbeschreibung
(sofern
der
Veranstalter
nicht
vor
Vertragsabschluss
eine
Änderung
der
Leistungsangaben
erklärt
hat)
und
die
ordnungsgemässe
Erbringung
der
vereinbarten
Reiseleistungen
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Orts-
und
Landesüblichkeiten.
ParaCrawl v7.1
So
the
ÖbVI
may
be
active
since
2
November
last
yearly
as
„information
office
of
the
measurement
and
land
registry
“,
if
they
close
an
appropriate
contract
with
the
national
office
for
measurement
and
geo
basic
informations.
So
dürfen
die
ÖbVI
seit
dem
2.
November
letzten
Jahres
als
„Auskunftsstelle
des
Vermessungs-
und
Katasteramtes“
tätig
sein,
sofern
sie
einen
entsprechenden
Vertrag
mit
dem
Landesamt
für
Vermessung
und
Geobasisinformationen
schließen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
data
is
also
restricted
and
data
is
deleted
if
a
storage
duration
prescribed
by
one
of
the
above-mentioned
regulations
expires,
unless
a
continued
storage
of
the
data
is
required
to
close
a
contract
or
meet
contractual
obligations.
Eine
Sperrung
oder
Löschung
der
Daten
erfolgt
auch
dann,
wenn
eine
durch
die
genannten
Normen
vorgeschriebene
Speicherfrist
abläuft,
es
sei
denn,
dass
eine
Erforderlichkeit
zur
weiteren
Speicherung
der
Daten
für
einen
Vertragsabschluss
oder
eine
Vertragserfüllung
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
travel
is
significantly
interrupted
or
limited
by
events
unforeseeable
at
the
close
of
contract,
such
as
wars,
strikes
or
circumstances
that
have
the
same
effect
as
the
aforementioned
cases
(civil
unrest,
epidemics,
etc.)
the
operator
as
well
as
the
participant
may
cancel
the
contract.
Wird
die
Reise
infolge
bei
Vertragsabschluss
nicht
voraussehbarer
höherer
Gewalt
erheblich
erschwert,
gefährdet
oder
beeinträchtigt,
wie
z.B.
Krieg,
Streik
oder
Vorfälle,
die
in
ihren
Auswirkungen
vorgenannten
Beispielen
gleichkommen
(innerer
Unruhen,
Epidemien,
etc.),
so
können
der
Veranstalter
als
auch
der
Teilnehmer
den
Vertrag
kündigen.
ParaCrawl v7.1
With
your
order
you
deliver
a
binding
offer
at
us
to
close
a
contract
with
you.
Mit
Ihrer
Bestellung
geben
Sie
ein
verbindliches
Angebot
an
uns
ab,
einen
Vertrag
mit
Ihnen
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1