Übersetzung für "Close colleague" in Deutsch
Hector
was
a
close
colleague
and
a
good
friend.
Hector
war
ein
enger
Kollege
und
ein
guter
Freund.
OpenSubtitles v2018
Close
friend
and
colleague
is
missing.
Ein
Freund
und
Kollege
wird
vermisst.
OpenSubtitles v2018
Friedman's
close
colleague
Hanna
Hildebrandt
knows
a
lot
of
people,
even
here
in
Venice.
Friedmans
enge
Mitarbeiterin
Hanna
Hildebrand
kennt
viele
Leute,
selbst
hier
in
Venedig.
ParaCrawl v7.1
Raymond
Glorie,
a
nephew
and
close
colleague
of
Rau's,
contested
it.
Raymond
Glorie,
ein
Neffe
und
enger
Mitarbeiter
von
Rau,
widerspricht
dem
allerdings.
ParaCrawl v7.1
No
member
ever
lost
one
of
his
immediate
family
or
a
close
colleague
to
enemy
bombing.
Keiner
dieser
Mitglieder
verlor
jemals
ein
direktes
Familienmitglied
oder
einen
engen
Kollegen
durch
einen
feindlichen
Bombenangriff.
ParaCrawl v7.1
And
even
more
mind-blowing,
is
my
close
colleague
Vincent
Pieribone
at
Yale,
who
has
actually
designed
and
engineered
a
fluorescent
protein
that
responds
to
voltage.
Und,
noch
verrückter,
ist
mein
Kollege
Vincent
Pieribone
aus
Yale,
der
tatsächlich
ein
fluoreszierendes
Protein
entworfen
und
gebaut
hat,
welches
auf
Spannung
reagiert.
TED2020 v1
He
was
a
close
colleague
and
adviser
of
Konrad
Adenauer
from
1950
to
1957
and
one
of
the
architects
of
integration
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
the
West.
Als
enger
Mitarbeiter
und
Berater
von
Konrad
Adenauer
in
den
Jahren
1950
bis
1957
gehört
er
zu
den
Architekten
der
Westintegration
der
Bundesrepublik
Deutschland,
die
zunächst
vielfach
umstritten
ist.
EUbookshop v2
André
Rossi,
a
close
colleague
of
René
Mayer
and
future
member
of
the
European
Parliament.
Seine
Endfassung
wurde
von
den
Dienststellen
der
Hohen
Behörde
unter
der
Leitung
von
André
Rossi,
einem
engen
Mitarbeiter
von
René
Mayer
und
künftigen
Europaparlamentarier,
bearbeitet.
EUbookshop v2
As
a
close
colleague
of
and
adviser
to
Konrad
Adenauer
in
the
period
between
1950
and
1957,
Walter
Hallstein
was,
in
fact,
one
of
the
architects
of
the
western
integration
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
which
was
initially
highly
controversial
but
later
became
the
basis
for
the
development
of
the
European
Community.
Tatsächlich
gehörte
Walter
Hallstein
als
enger
Mitarbeiter
und
Berater
von
Konrad
Adenauer
in
den
jähren
1950
bis
1957
zu
den
Architekten
der
Westintegration
der
Bundesrepublik
Deutschland,
die
zunächst
vielfach
umstritten
war,
dann
aber
zur
Grundlage
der
europäischen
Gemeinschaftsbildung
wurde.
EUbookshop v2
This
takes
him,
for
instance,
to
co-organize
a
concert
for
Chinese
Folk
combined
with
Classical
European
Music
in
a
protest
church,
or
translating
lyrics
of
most
popular
Peruvian
Creole
Waltz
songs
into
German
language
–showing
once
more
that
German
is
a
language
worth
to
sing
in–,
to
whisper
Dutch
poetry
in
English
and
German
on
an
international
bookfair
or
to
appear
in
the
role
of
Josef
Breuer
(a
close
colleague
of
Sigmund
Freud)
in
a
performance
that
deals
with
modern
Jewish
feminism.
Dies
führt
ihn
beispielsweise
dazu,
ein
Konzert
für
chinesischen
Folk
in
Verbindung
mit
klassischer
europäischer
Musik
in
einer
evangelischen
Kirche
mit
zu
organisieren
oder
Texte
des
populärsten
kreolischen
Walzers
Perus
ins
Deutsche
zu
übersetzen
und
an
Musiker
heranzutragen
–
um
noch
einmal
zu
bestätigen,
dass
sich
zu
singen
in
deutscher
Sprache
lohnt
–,
niederländische
Poesie
auf
Englisch
und
Deutsch
auf
einer
internationalen
Buchmesse
zu
flüstern
oder
in
der
Rolle
des
Josef
Breuer
(einem
engen
Kollegen
Sigmund
Freuds)
in
einer
Aufführung
zu
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Before
signing
any
new
contract,
and
for
various
reasons,
he
decided
to
give
the
bonus
to
a
close
colleague.
Bevor
er
allerdings
bei
einem
anderen
Arbeitgeber
zugesagt
hatte,
und
aus
verschiedenen
Beweggründen
heraus,
entschloss
er
sich,
den
Bonus
an
einen
anderen
Kollegen
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
In
this
she
agreed
with
Paul
Levi,
her
close
colleague
and
a
protégé
of
Luxemburg,
who
had
inherited
the
leadership
of
the
KPD.
Hierin
stimmte
sie
mit
Paul
Levi
überein,
ihrem
engen
Mitarbeiter
und
einem
Vertrauten
von
Rosa
Luxemburg,
dem
nach
den
Januar-Morden
die
Leitung
der
KPD
zufiel.
ParaCrawl v7.1
Two
days
ago,
he
and
close
colleague
Göran
Arnberg
visited
the
hall
for
rehearsals.
Vor
zwei
Tagen
haben
er
und
ein
enger
Kollege,
Göran
Arnberg,
die
Halle
für
die
Proben
besucht.
ParaCrawl v7.1
Kennedy
became
a
close
colleague
of
Anna
Freud,
with
whome
she
was
the
Co-Director
of
the
Hampstead
Child
Therapy
Clinic
and
Course
from
1978.
Sie
wurde
eine
der
engsten
MitarbeiterInnen
Anna
Freuds,
mit
der
gemeinsam
sie
ab
1978
Hampstead
Child
Therapy
Clinic
and
Course
leitete,
ein
Ausbildungszentrum
mit
psychosomatischer
Kinderklinik.
ParaCrawl v7.1