Übersetzung für "Clear ownership" in Deutsch
A
website
without
clear
ownership
doesn’t
fulfill
the
license
requirements.
Eine
Website
ohne
klaren
Eigentümer
erfüllt
unmöglich
die
Lizenzanforderungen.
ParaCrawl v7.1
House
has
building
permit
and
clear
title
of
ownership.
House
hat
Baugenehmigung
und
klar
das
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Obtain
clear
ownership
of
incoming
tasks
and
clear
visibility
on
their
status.
Erhalten
Sie
eindeutige
Zuweisungen
eingehender
Aufgaben
sowie
klaren
Einblick
auf
den
Aufgabenstatus.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
guarantees
a
clear
ownership
of
the
house
and
easy
transfer
of
the
property.
Der
Verkäufer
garantiert
ein
klares
Eigentum
des
Hauses
und
die
einfache
Übertragung
des
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
very
strong
financial
outcome,
there
was
very
clear
ownership
of
Haiti's
Government
and
there
were
many
stakeholders.
Es
gab
ein
sehr
starkes
finanzielles
Ergebnis,
eine
sehr
klare
Inhaberschaft
der
haitianischen
Regierung
und
zahlreiche
Stakeholder.
Europarl v8
I
am
pleased
with
the
outcome
of
this
report,
which
stresses
the
importance
of
a
clear
commitment
and
ownership
by
Member
States
to
relaunch
the
Single
Market,
which
is
vital
for
its
success.
Ich
bin
über
das
Ergebnis
dieses
Berichts
erfreut,
der
die
Bedeutung
einer
klaren
Verpflichtung
und
Eigenverantwortung
seitens
der
Mitgliedstaaten
zur
Neubelebung
des
Binnenmarktes
betont,
die
für
seinen
Erfolg
entscheidend
ist.
Europarl v8
We
believe
instead
that
the
sustainable
use
of
natural
resources
requires
clear
ownership
rights,
permitting
a
use
of
natural
resources
that
is
governed
by
market
mechanisms
rather
than
by
political
decisions.
Wir
meinen
vielmehr,
dass
eine
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
deutliche
Eigentumsrechte
voraussetzt,
wodurch
eine
Nutzung
der
Naturressourcen
ermöglicht
wird,
die
durch
Marktmechanismen
und
nicht
durch
politische
Beschlüsse
gesteuert
wird.
Europarl v8
The
band
used
usufruct
title
members
had
no
legal
claim
to
their
land
and
allowed
the
tribal
members
free
rein
over
their
choice
of
land,
as
well
as
over
cultivation
and
building,
in
order
to
make
their
ownership
clear.
Sie
hatten
keinen
Rechtsanspruch
auf
ihr
Land
und
ließen
den
Mitgliedern
freie
Hand
bei
der
Auswahl
ihres
Landes,
wie
auch
bei
der
Bewirtschaftung
und
Umzäunung,
um
ihre
Eigentumsrechte
deutlich
zu
machen.
Wikipedia v1.0
Presidencies
should
have
clear
ownership
of
priorities,
making
sure
that
Presidency
programmes,
and
Council
work
build
on
OMC
outputs.
Der
jeweilige
Ratsvorsitz
sollte
klar
hinter
den
Prioritäten
stehen,
um
so
zu
gewährleisten,
dass
die
Programme
des
Ratsvorsitzes
und
die
Arbeit
des
Rates
auf
den
Ergebnissen
der
OMK
aufbauen.
TildeMODEL v2018
Local
communities
are
often
the
custodians
of
natural
ecosystems,
and
need
clear
ownership
and
access
rights
to
natural
resources
if
they
are
to
invest
in
long-term,
sustainable
management
approaches.
Da
der
Schutz
der
natürlichen
Ökosysteme
oft
in
der
Hand
der
örtlichen
Bevölkerung
liegt,
können
Aufwendungen
für
langfristige
und
nachhaltige
Bewirtschaftungskonzepte
von
ihnen
nur
erwartet
werden,
wenn
die
Eigentums-
und
Zugangsrechte
eindeutig
geregelt
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
take
clear
ownership
of
the
Lisbon
Agenda
and
the
coordination
mechanism
at
European
level
must
be
reinforced.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ein
deutliches
Engagement
für
die
Lissabon-Agenda
zeigen,
und
die
Mechanismen
zur
Koordinierung
auf
europäischer
Ebene
müssen
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
cadastre
and
the
clear
definition
of
ownership
rights
over
land
is
still
an
outstanding
issue
in
most
of
the
countries
of
the
region.
Die
Grundbuchreform
und
eine
klare
Definition
der
Rechte
an
Grundeigentum
stehen
in
den
meisten
Ländern
des
westlichen
Balkans
noch
aus.
TildeMODEL v2018
Two
unbundling
options
are
considered
to
redress
the
problem
with
a
clear
preference
for
ownership
unbundling.
Mit
zwei
Entflechtungsmaßnahmen
soll
das
Problem
angegangen
werden,
wobei
es
eine
eindeutige
Präferenz
für
die
Entflechtung
hinsichtlich
der
Eigentumsverhältnisse
gibt.
TildeMODEL v2018
This
option,
making
a
clear
ownership
separation
between
transmission
system
operators
and
any
supply
undertakings,
is
the
most
effective
and
stable
way
of
achieving
effective
unbundling
of
the
transmission
network
and
thus
of
solving
the
inherent
conflict
of
interest.
Die
Option
einer
klaren
eigentumsrechtlichen
Trennung
zwischen
Übertragungs?/Fernleitungsnetzbetreibern
und
Versorgungsunternehmen
ist
die
wirksamste
und
stabilste
Lösung,
wenn
man
eine
effektive
Entflechtung
des
Übertragungs-/Fernleitungsnetzes
erreichen
und
den
inhärenten
Interessenkonflikt
lösen
will.
TildeMODEL v2018
Based
on
clear
ownership
and
access
rights,
a
policy
for
co-management
and
decentralised
decision-making
is
required
which
will
enable
rural
communities
to
negotiate
fair
prices,
and
to
play
an
active
role
in
establishing
sustainable
harvesting
levels
with
government
and
the
private
sector.
Es
muss
ein
Mitbestimmungs-
und
dezentrales
Entscheidungskonzept
auf
der
Grundlage
klarer
Eigentums-
und
Zugangsrechte
entwickelt
werden,
das
es
den
ländlichen
Gemeinschaften
gestattet,
gerechte
Preise
auszuhandeln
und
zusammen
mit
dem
staatlichen
und
dem
privaten
Sektor
aktiv
an
der
Festlegung
von
Ertragsmengen
mitzuwirken,
bei
denen
die
Nachhaltigkeit
gesichert
ist.
TildeMODEL v2018
However,
notifications
and
supplementary
investigations
have
shown
that
the
full
independence
of
the
NRA
from
the
USPs
is
not
applied
in
all
Member
States,
as
there
is
not
always
a
clear
distinction
between
ownership
issues
and
postal
regulatory
powers.
Notifikationen
und
weitere
Nachforschungen
haben
jedoch
gezeigt,
dass
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
eine
volle
Unabhängigkeit
der
Nationalen
Regulierungsbehörden
vorliegt,
weil
nicht
immer
klar
zwischen
Fragen
des
Eigentums
und
Regelungsbefugnissen
im
Postsektor
unterschieden
wird.
TildeMODEL v2018
However,
the
organisational
burden
for
the
Delegation,
the
feeling
that
the
Mesodiálogo
was
exceeding
its
role
by
intervening
in
topics
that
were
exclusive
competences
of
the
EC,
and
the
lack
of
clear
government
ownership
and
guarantees
of
sustainability,
led
to
a
progressive
decline
in
the
process
which
was
finally
closed
in
2005.
Allerdings
führten
die
organisatorische
Belastung
für
die
Delegation
sowie
der
Eindruck,
dass
der
„Mesodiálogo“
seinen
Rahmen
sprengte,
indem
er
sich
in
emen
einschaltete,
für
die
allein
die
Gemeinscha
zuständig
war,
und
das
Fehlen
eines
klaren
Engagements
seitens
der
Regierung
mit
entsprechenden
Nachhaltigkeitsgarantien
zu
einem
allmählichen
Niedergang
des
Prozesses,
der
schließlich
2005
beendet
wurde.
EUbookshop v2
The
Committee
stresses
the
importance
of
innovationrelated
intellectual
property
in
the
knowledge-based
economy
and
notes
that
application
of
research
findings
requires
clear
guidelines
on
ownership
relations
between
the
academic
community
and
individual
researchers.
Der
Ausschuss
unterstreicht
die
Bedeutung
des
auf
Innovationen
beruhenden
geistigen
Eigentums
für
die
wissensbestimmte
Wirtschaft
und
stellt
fest,
dass
die
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
eine
genaue
Regelung
der
Eigentumsverhältnisse
zwischen
der
wissenschaftlichen
Einrichtung
und
den
einzelnen
Forschern
voraussetzt.
EUbookshop v2
Land
has
clear
ownership
of
the
property,
which
is
one
of
the
important
factors
to
enter
into
a
project
or
investment.
Land
hat
klare
Eigentum
an
der
Immobilie,
die
einer
der
wichtigsten
Faktoren,
um
in
einem
Projekt
oder
Investitionen
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
NIBE
does
not
comply
with
the
Code
in
respect
of
nominations
because
of
the
clear
ownership
structure
with
two
principal
shareholder
constellations,
which
together
control
70%
of
the
company’s
votes,
and
which
also
enjoy
mutually
cordial
relations.
Der
Grund
dafür,
dass
NIBE
hinsichtlich
einer
Nominierungskommission
nicht
dem
Kodex
folgt,
liegt
in
der
eindeutigen
Eigentümersituation
mit
zwei
Haupteigentümerkonstellationen,
die
zusammen
ca.
70
%
der
Stimmen
besitzen
und
ansonsten
gute
Beziehungen
zueinander
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
company
with
clear
ownership
relationships,
we
pay
attention
to
compliance
with
applicable
standards,
contracts
and
regulations,
we
pay
taxes.
Wir
sind
ein
Unternehmen
mit
klaren
Eigentumsverhältnissen,
wir
achten
auf
die
Einhaltung
der
geltenden
Normen,
Verträge
und
Vorschriften,
wir
zahlen
Steuern.
CCAligned v1
Under
clear
ownership
structures
and
a
unified
management,
Bourquin
Group
consistently
pursues
a
forward-looking
strategy,
so
as
to
ensure
and
further
expand
the
existence,
efficiency
and
profitability
of
the
Group
in
the
long
term.
Unter
klaren
Eigentumsverhältnissen
und
einer
einheitlichen
Führung
verfolgt
die
Bourquin-Gruppe
konsequent
eine
zukunftsorientierte
Strategie,
um
so
die
Existenz,
die
Leistungsfähigkeit
und
die
Ertragskraft
der
Unternehmensgruppe
langfristig
zu
sichern
und
weiter
auszubauen.
CCAligned v1