Übersetzung für "Clear height" in Deutsch
The
flow
chamber
20
has
a
clear
height
of
6
mm,
for
example.
Die
Strömungskammer
20
hat
beispielsweise
eine
lichte
Höhe
von
6
mm.
EuroPat v2
This
dimension
22
obviously
corresponds
to
the
clear
height
of
the
traveller.
Dieses
Mass
22
entspricht
offensichtlich
der
lichten
Höhe
des
Läufers.
EuroPat v2
The
support
1
may
for
example
have
a
clear
height
of
220
cm.
Die
Stütze
1
kann
beispielsweise
eine
lichte
Höhe
von
220
cm
haben.
EuroPat v2
Thanks
to
sufficient
clear
height
of
the
footboard
perfectly
suitable
for
mountain
terrain.
Dank
der
größeren
lichten
Höhe
des
Trittbretts
ist
für
Terrain-Strecken
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
required
clear
height
to
the
next
object
on
the
wall.
Die
notwendige
freie
Höhe
zum
nächsten
Gegenstand
an
der
Wand
wird
dadurch
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
hangar
has
two
66
metre
spans
with
a
clear
entry
height
of
20
metres.
Dieser
Hangar
hat
eine
Spannweite
von
zweimal
66
Metern
und
eine
lichte
Höhe
von
20
Metern.
ParaCrawl v7.1
The
clear
width
can,
for
example,
mount
to
40
mm
and
the
clear
height
can
amount
to
about
8
mm.
Die
lichte
Breite
kann
z.B.
40
mm
betragen,
die
lichte
Höhe
etwa
8
mm.
EuroPat v2
The
outlet
duct
therefore
has
a
clear
height
of
6.6
mm
in
the
region
of
the
pole
faces.
Der
Austrittskanal
hat
somit
im
Bereich
der
Polflächen
eine
lichte
Höhe
von
6,6
mm.
EuroPat v2
If
the
intermediate
floor
is
lowered
to
the
vehicle
floor,
the
maximum
clear
internal
height
is
2,800
mm.
Wird
der
Zwischenboden
bis
auf
den
Fahrzeugboden
abgesenkt,
beträgt
die
maximale
lichte
Innenhöhe
2.800
mm.
ParaCrawl v7.1
Under
this
concept
a
horizontal
zone
for
the
purpose
of
this
Regulation
may
include
special
category
spaces
on
more
than
one
deck
provided
that
the
total
overall
clear
height
for
vehicles
does
not
exceed
10
metres.
Nach
diesem
Unterteilungskonzept
kann
ein
waagerechter
Brandabschnitt
im
Sinne
dieser
Regel
Sonderräume
in
mehr
als
einem
Deck
umfassen,
wobei
jedoch
die
gesamte
lichte
Höhe
für
Fahrzeuge
10
Meter
nicht
überschreiten
darf.
DGT v2019
Special
category
spaces
may
be
accommodated
on
more
than
one
deck
provided
that
the
total
overall
clear
height
for
vehicles
does
not
exceed
10
metres.
Sonderräume
können
unter
der
Vorraussetzung,
dass
die
gesamte
lichte
Höhe
für
Fahrzeuge
10
Meter
nicht
überschreitet,
mehr
als
ein
Deck
umfassen.
DGT v2019
Under
this
concept
a
horizontal
zone
for
the
purpose
of
this
regulation
may
include
special
category
spaces
on
more
than
one
deck
provided
that
the
total
overall
clear
height
for
vehicles
does
not
exceed
10
metres.
Nach
diesem
Unterteilungskonzept
kann
ein
waagerechter
Brandabschnitt
im
Sinne
dieser
Regel
Sonderräume
in
mehr
als
einem
Deck
umfassen,
wobei
jedoch
die
gesamte
lichte
Höhe
für
Fahrzeuge
10
Meter
nicht
überschreiten
darf.
DGT v2019
The
bridge
was
designed
to
guarantee
a
minimum
clear
height
of
8.7
m,
based
on
the
highest
known
flood
level
at
that
time.
Die
Brücke
wurde
so
konzipiert,
dass
eine
minimale
lichte
Höhe
von
8,7
m
gewährleistet
wird,
bezogen
auf
den
höchsten
damals
bekannten
Pegelstand
bei
Hochwasser.
WikiMatrix v1
This
objective
is
surprisingly
accomplished
in
the
simple
manner
by
forming
the
living
space
by
a
camping
addition
which
is
fastened
on
the
loading
area
of
the
motor
vehicle
and
which
has
a
recess
in
its
bottom
which
matches
a
corresponding
recess
in
the
loading
surface
of
the
motor
vehicle
when
the
addition
is
mounted
immediately
adjacent
to
the
cab
and
forms
a
tub-like
depression
in
the
area
of
the
recess
having
a
large
clear
height
(standing
height)
in
the
interior
of
the
addition,
that
is
the
living
space.
Diese
Aufgabe
wird
in
überraschend
einfacher
Weise
dadurch
gelöst,
dass
die
Wohnzelle
durch
einen
Campingaufsatz
gebildet
ist,
der-auf
der
Ladefläche
des
Kraftfahrzeuges
befestigbar
ist
und
der
im
Boden
eine
Ausnehmung
aufweist,
die
sich
im
montierten
Zustand
mit
einer
entsprechenden
Ausnehmung
in
der
Ladefläche
des
Fahrzeuges
unmittelbar
im
Anschluss
an
das
Führerhaus
deckt,
und
dass
sich
an
die
Ausnehmung
nach
unten
eine
etwa
wannenförmige
Vertiefung
anschliesst,
die
im
Bereich
der
Ausnehmung
eine
grössere
lichte
Höhe
(Stehhöhe)
im
Inneren
des
Aufsatzes
bzw.
der
Wohnzelle
schafft.
EuroPat v2
The
fluidized
bed
18
forming
in
the
pyrolysis
reactor
during
the
reaction
has
a
vertical
height
which
is
approximately
80
to
90%
of
the
clear
height
of
the
pyrolysis
reactor,
so
that
a
gas
space
20
remains
free
above
the
fluidized
bed.
Das
sich
während
des
Betriebs
im
Pyrolysereaktor
ausbildende
Wirbelbett
18
weist
eine
vertikale
Höhe
auf,
die
ungefähr
80
bis
90%
der
lichten
Höhe
des
Pyrolysereaktors
beträgt,
so
daß
oberhalb
des
Wirbelbettes
ein
Gasraum
20
frei
bleibt.
EuroPat v2
However,
the
clear
height
of
the
guide
slot
7
in
the
direction
of
the
thickness
of
the
sun
visor
body
2
remains
unchanged
over
the
entire
length
of
the
guide
slot
7,
with
the
result
that
the
clear
opening
of
the
guide
slot
7
corresponds
in
the
central
region
to
a
rectangular
shape
having
semicircular
narrow
sides
(note
FIG.
4).
Die
lichte
Höhe
des
Führungsschachtes
7,
die
in
Dickenrichtung
des
Sonnenblendenkörpers
2
vorliegt,
bleibt
jedoch
über
die
Länge
des
Führungsschachtes
7
unverändert,
so
daß
der
lichte
Querschnitt
des
Führungsschachtes
7
im
Mittelbereich
einer
Rechteckform
mit
halbkreisförmigen
Schmalseiten
entspricht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
therefore
has
the
object
of
creating,
with
simple
design
means,
a
transport
device
for
ultra-heavy
loads,
in
particular
for
a
steel
mill
converter,
which
device
demands
as
small
as
possible
a
clear
height
along
its
transport
path.
Die
Erfindung
hat
sich
daher
das
Ziel
gesetzt,
mit
konstruktiv
einfachen
Mitteln
eine
Transporteinrichtung
für
schwerste
Lasten,
insbesondere
für
einen
Stahlwerkskonverter
zu
schaffen,
die
eine
möglichst
geringe
lichte
Höhe
auf
seinem
Transportweg
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
at
least
10%
remaining
clear
height
between
the
containers
serves
for
the
circulation
of
hot
air,
for
which
purpose
in
addition
the
side
walls
of
the
containers
may
additionally
be
provided
with
openings,
forming
perforated
containers.
Die
mind.
10
%
verbleibende
lichte
Höhe
zwischen
den
Behältern
dient
der
Heißluftzirkulation,
wofür
zudem
die
Seitenwände
der
Behälter
noch
zusätzlich
mit
Öffnungen
versehen
werden
können,
Lochbehälter
bildend.
EuroPat v2
This
shows
the
importance
of
a
small
angle
of
inclination
t
for
an
optimum
utilization
of
the
traveller
cross-section
with
reference
to
its
clear
height
22
and
in
particular,
for
an
adequate
yarn
transit
above
the
top
51
of
the
ring
50
for
given
dimensions
of
the
traveller
60.
Daraus
wird
die
Bedeutung
eines
kleinen
Neigungswinkels
t
für
eine
optimale
Ausnützung
des
Läuferquerschnittes
im
Bezug
auf
seine
lichte
Höhe
22
und
insbesondere
für
einen
ausreichenden
Fadendurchgang
oberhalb
der
Oberseite
51
des
Ringes
50
bei
gegebenen
Abmessungen
des
Läufers
60
ersichtlich.
EuroPat v2
Added
to
this
is
the
space
requirement
in
terms
of
depth
which
is
excessively
high
in
sectional
doors
and
which
corresponds
essentially
to
the
clear
height
of
the
door
aperture.
Hinzu
tritt
der
bei
Sektionaltoren
übermäßig
große
Platzbedarf
in
der
Tiefe,
der
im
wesentlichen
der
lichten
Höhe
der
Toröffnung
entspricht.
EuroPat v2
A
clear
height
of
the
hollow
transversal
web
of
the
U
which
is
only
slightly
larger
than
the
thickness
of
the
radial
fan
has
proved
to
be
practical.
Dabei
hat
sich
eine
lichte
Höhe
des
hohlen
Querstegs
des
U
bewährt,
die
nur
geringfügig
höher
ist
als
die
Dicke
des
Radiallüfters.
EuroPat v2