Übersetzung für "Clarify understanding" in Deutsch
Future
talks
will
help
clarify
the
understanding
of
the
young
leader.
Zukünftige
Gespräche
werden
dazu
beitragen,
das
Verständnis
des
jungen
Führers
zu
klären.
CCAligned v1
You
are
welcome
to
ask
questions
to
clarify
your
understanding
of
Martinus'
analyses.
Sie
sind
willkommen,
Fragen
zum
Verständnis
von
Martinus'
Analysen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
You
are
welcome
to
ask
questions
to
clarify
your
understanding
of
Martinus’
analyses.
Sie
sind
willkommen,
Fragen
zum
Verständnis
von
Martinus’
Analysen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
But
you
have
heard
how
biophonies
help
clarify
our
understanding
of
the
natural
world.
Aber
Sie
haben
gehört,
wie
die
Biophonie
dabei
hilft,
die
natürliche
Welt
zu
verstehen.
TED2020 v1
The
present
Communication,
as
a
part
of
the
broader
strategy
on
road
charging
outlined
in
the
White
Paper,
aims
to
clarify
the
Commission's
understanding
of
how
the
general
principles
of
non-discrimination
and
proportionality
of
the
Treaty
are
to
be
applied
to
a
vignette
system
for
light
private
vehicles.
Diese
Mitteilung
soll
als
Teil
der
umfassenderen
Strategie
für
Straßenbenutzungsentgelte,
deren
Grundzüge
im
Weißbuch
dargelegt
wurden,
klarstellen,
wie
nach
Ansicht
der
Kommission
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Verhältnismäßigkeit
des
Vertrags
auf
das
Vignetten-System
für
leichte
Privatfahrzeuge
anzuwenden
sind.
TildeMODEL v2018
This
article
could
not
have
been
written
without
the
debate
inside
the
SWP
which
served
to
clarify
our
theoretical
understanding
of
women's
oppression
and
the
relationship
of
the
women's
question
to
the
class
struggle.
Dieser
Artikel
hätte
nicht
ohne
die
Debatte
innerhalb
der
Socialist
Workers
Party
geschrieben
werden
können,
mit
deren
Hilfe
unser
theoretisches
Verständnis
von
Frauenunterdrückung
und
der
Beziehung
zwischen
Frauenfrage
und
Klassenkampf
geklärt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
describe
a
second
observation
that
may
serve
to
clarify
my
understanding
of
the
relationship
between
sound,
time
and
space.
Im
weiteren
möchte
ich
eine
zweite
Beobachtung
schildern,
die
mein
Verständnis
der
Beziehung
von
Klang,
Zeit
und
Raum
verdeutlichen
kann.
ParaCrawl v7.1
1.1
The
fiftieth
anniversary
of
the
founding
of
the
World
Council
of
Churches
provides
the
member
churches
with
an
opportunity
to
reaffirm
their
ecumenical
vocation
and
to
clarify
their
common
understanding
of
the
WCC.
1.1Der
fünfzigste
Jahrestag
der
Gründung
des
Ökumenischen
Rates
der
Kirchen
gibt
den
Mitgliedskirchen
die
Gelegenheit,
ihre
ökumenische
Berufung
erneut
zu
bekräftigen
und
ihr
gemeinsames
Verständnis
des
Ökumenischen
Rates
der
Kirchen
klarer
zu
formulieren.
ParaCrawl v7.1
These
help
in
the
selection
and
design
of
targeted
site
development
measures
and
clarify
the
shared
understanding
that
runs
like
a
common
thread
through
the
various
measures
at
the
corporate
sites.
Sie
geben
Hilfestellung
für
die
Auswahl
und
Entwicklung
zielgerichteter
Maßnahmen
zur
Standortentwicklung
und
verdeutlichen
das
gemeinsame
Verständnis,
das
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
die
unterschiedlichen
Maßnahmen
an
den
Standorten
zieht.
ParaCrawl v7.1
Abendroth:
Would
it
not
also
be
a
task
of
music
critics
to
clarify
the
public's
understanding
of
itself
and
of
its
own
capability
of
judgment?
Abendroth:
Wäre
es
nicht
auch
eine
Aufgabe
der
Kritik,
die
Begriffe
des
Publikums
über
sich
selbst,
über
seine
eigenen
Urteile
zu
klären?
ParaCrawl v7.1
Notes
This
article
could
not
have
been
written
without
the
debate
inside
the
SWP
which
served
to
clarify
our
theoretical
understanding
of
women's
oppression
and
the
relationship
of
the
women's
question
to
the
class
struggle.
Dieser
Artikel
hätte
nicht
ohne
die
Debatte
innerhalb
der
Socialist
Workers
Party
geschrieben
werden
können,
mit
deren
Hilfe
unser
theoretisches
Verständnis
von
Frauenunterdrückung
und
der
Beziehung
zwischen
Frauenfrage
und
Klassenkampf
geklärt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
This
article
could
not
have
been
written
without
the
debate
inside
the
SWP
which
served
to
clarify
our
theoretical
understanding
of
women’s
oppression
and
the
relationship
of
the
women’s
question
to
the
class
struggle.
Dieser
Artikel
hätte
nicht
ohne
die
Debatte
innerhalb
der
Socialist
Workers
Party
geschrieben
werden
können,
mit
deren
Hilfe
unser
theoretisches
Verständnis
von
Frauenunterdrückung
und
der
Beziehung
zwischen
Frauenfrage
und
Klassenkampf
geklärt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
doesn’t
help
to
clarify
an
understanding
of
the
specifics
of
the
Israeli
state
but
rather
confuses
it.
Es
hilft
nicht
im
Geringsten
um
Klarheit
zu
schaffen
oder
um
die
spezifischen
Eigenschaften
des
israelischen
Staates
zu
verstehen,
sondern
führt
nur
zur
Verwirrung.
ParaCrawl v7.1
Trying
to
smooth
the
gravity
of
the
situation
the
UN
Secretary
General
calls
the
combat
actions
"skirmishes
",
and
it's
not
the
only
absurdity
in
his
report
that
doesn't
clarify
the
understanding
of
the
situation
but
rather
makes
it
more
complicated.
Indem
der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
versucht,
den
beunruhigenden
Aspekt
der
Lage
zu
vermindern,
stellt
er
die
Schläge
der
Opposition
als
einfache
"Auseinandersetzungen"
dar,
und
dies
ist
nicht
die
einzige
Ungeschicklichkeit
seines
Berichts,
der
dadurch
verhindert,
zu
verstehen,
was
tatsächlich
vorgeht,
und
der
die
Situation
noch
ein
wenig
mehr
verwirrend
macht.
ParaCrawl v7.1
This
conceptualisation
of
faith
serves
still
today
to
clarify
the
understanding
of
the
sensus
fidei
fidelis.
Dieser
Glaubensbegriff
dient
heute
noch
dazu,
das
Verständnis
des
„Sensus
fidei
fidelis“
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Awareness
of
the
history
of
one’s
own
forms
of
cultural
expression
can
clarify
one’s
understanding
of
far-right
influences
and
have
a
preventative
effect:
»Goths«
interested
in
dark
wave
will
thus
be
better
able
to
see
what
a
fine
line
between
art
and
politics
their
favourite
bands
are
walking
with
issues
like
occultism
and
neo-paganism
(see
the
article
on
»Goths
against
the
Right«).
Dieses
Geschichtsbewusstsein
der
eigenen
kulturellen
Ausdrucksweise
gegenüber
kann
den
Blick
für
rechtsextreme
Einflussnahmen
klären
und
gewissermaßen
vorbeugende
Wirkung
haben:
Der
an
Dark
Wave
interessierte
»Gruftie«
wird
so
eher
feststellen
können,
auf
welch
schmalem
Grat
zwischen
Kunst
und
Politik
seine
favorisierten
Bands
mit
Themen
wie
Okkultismus
und
Neoheidentum
balancieren
(siehe
auch
den
Beitrag
zu
»Grufties
gegen
Rechts«).
ParaCrawl v7.1
Awareness
of
the
history
of
one's
own
forms
of
cultural
expression
can
clarify
one's
understanding
of
far-right
influences
and
have
a
preventative
effect:
»Goths«
interested
in
dark
wave
will
thus
be
better
able
to
see
what
a
fine
line
between
art
and
politics
their
favourite
bands
are
walking
with
issues
like
occultism
and
neo-paganism
(see
the
article
on
»Goths
against
the
Right«).
Dieses
Geschichtsbewusstsein
der
eigenen
kulturellen
Ausdrucksweise
gegenüber
kann
den
Blick
für
rechtsextreme
Einflussnahmen
klären
und
gewissermaßen
vorbeugende
Wirkung
haben:
Der
an
Dark
Wave
interessierte
»Gruftie«
wird
so
eher
feststellen
können,
auf
welch
schmalem
Grat
zwischen
Kunst
und
Politik
seine
favorisierten
Bands
mit
Themen
wie
Okkultismus
und
Neoheidentum
balancieren
(siehe
auch
den
Beitrag
zu
»Grufties
gegen
Rechts«).
ParaCrawl v7.1
The
call
graph
documents,
clarifies
and
increases
understanding
of
program
code
and
software
systems.
Der
Call-Graph
dokumentiert,
erklärt
und
erhöht
das
Verständnis
für
Programmcode
und
Softwaresysteme.
EuroPat v2
However,
the
section
would
ask
the
Commission
to
clarify
what
it
understands
by
"local
transport".
Allerdings
müßte
die
Kommission
klarstellen,
was
sie
unter
„lokaler
Beförderung“
versteht.
TildeMODEL v2018
As
low
standards
are
also
a
possibility
however,
the
Committee
would
ask
the
Commission
to
clarify
what
it
understands
by
"local
transport".
Da
aber
auch
niedrige
Anforderungen
möglich
sind,
fordert
der
Ausschuß,
daß
die
Kommission
klarstellt,
was
sie
unter
"lokaler
Beförderung"
versteht.
TildeMODEL v2018
In
the
winter
of
1977,
a
year
before
his
text
on
critique,
Foucault
gave
an
interview
entitled
"Powers
and
Strategies",
in
which
he
clarified
his
understanding
of
critique
and
resistance
with
the
help
of
a
new
contextualization.
Im
Jahr
vor
seinem
Kritik-Text
gibt
Foucault
im
Winter
1977
ein
Interview
mit
dem
Titel
"Mächte
und
Strategien",
in
dem
er
noch
einmal
mit
Hilfe
einer
neuen
Kontextualisierung
sein
Verständnis
von
Kritik
und
Widerstand
deutlich
macht.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
people
experienced
with
version
control
systems
use
the
terms
“
change
”
and
“
changeset
”
interchangeably,
and
we
should
clarify
what
Subversion
understands
as
a
changeset.
Viele
mit
Versionskontrollsystemen
erfahrene
Leute
benutzen
die
Begriffe
„
Änderung
“
und
„
Änderungsmenge
“
(Changeset)
austauschbar,
so
dass
wir
klären
sollten,
was
Subversion
unter
einer
Änderungsmenge
versteht.
ParaCrawl v7.1
The
student's
patter
is
governed
by:
(1)
Clarifying
and
understanding
the
origination,
(2)
Acknowledging
the
origination,
(3)
Repeating
the
question.
Der
Redeablauf
des
Studenten
wird
bestimmt
durch:
1)
Klären
und
Verstehen
der
Origination,
2)
Bestätigen
der
Origination
und
3)
das
Wiederholen
der
Frage.
ParaCrawl v7.1