Übersetzung für "Clamping collar" in Deutsch
It
is
thereby
of
advantage
to
provide
these
fastening
holes
in
the
edge
area
of
the
clamping
collar.
Es
ist
dabei
vorteilhaft,
diese
Befestigungslöcher
an
den
Kantenbereichen
des
Befestigungsflansches
vorzusehen.
EuroPat v2
Thus,
an
element
to
be
attached
can
be
attached
fast
and
easily
with
the
clamping
collar.
Somit
kann
ein
am
Befestigungsflansch
zu
befestigendes
Element
schnell
und
einfach
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
in
the
outer
area
of
the
clamping
collar,
fastening
holes
are
provided.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
sind
im
Außenbereich
des
Befestigungsflansches
Befestigungslöcher
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
clamping
collar
is
built
with
essentially
a
rectangular
form,
and
has
an
inner
bore.
Vorzugsweise
ist
der
Befestigungsflansch
im
wesentlichen
rechteckig
ausgebildet
und
weist
eine
Innenbohrung
auf.
EuroPat v2
The
molded
rim
flanges
39,
40
are
pressed
against
each
other
by
a
clamping
collar
F
with
a
V-shaped
inner
cross
section.
Die
angeformten
Randflansche
39,
40
werden
durch
eine
Klemmschelle
F
mit
V-förmigem
Innenquerschnitt
gegeneinander
gepreßt.
EuroPat v2
The
hood
body
7,
the
clamping
collar
8
and
the
marginal
region
9
are
embodied
in
one
piece.
Der
Haubenkörper
7,
der
Spannbund
8
und
der
Randbereich
9
sind
einteilig
ausgeführt.
EuroPat v2
The
clamping
elements
9,
10
each
form
a
radial
clamping
collar
19,
20
.
Die
Spannelement
9,
10
bilden
je
einen
radialen
Spannbund
19,
20
aus.
EuroPat v2
As
a
result,
the
clamping
collar
can
be
produced
relatively
simply
from
a
single,
tubular
part.
Hierdurch
kann
die
Klemmschelle
auf
relativ
einfache
Weise
aus
einem
einzigen,
hülsenförmigen
Teil
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Such
rotary
forces
thus
have
the
tendency
of
loosening
the
fixed
clamping
seat
between
the
clamping
collar
and
the
steer
tube.
Derartige
Drehkräfte
haben
somit
die
Tendenz,
den
festen
Klemmsitz
zwischen
Klemmschelle
und
Gabelrohr
zu
lockern.
EuroPat v2
This
machine
can
be
used
for
tightening
and
loosening
collar,
clamping
and
fish
bolts.
Diese
Maschine
kann
zum
Anziehen
und
Lösen
von
Schwellen-
und
Klemmschrauben
sowie
von
Schienenlaschen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
each
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
are
provided
at
their
facing
ends
with
shoulders
formed
by
annular
reliefs,
and
connectable
by
means
of
a
split
clamping
collar
provided
with
counter-shoulders
which
engage
in
the
reliefs
and
lockable
by
means
of
a
screw
collar
ring.
Aus
diesen
Gründen
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
jede
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
den
einander
zugekehrten
Enden
mit
durch
ringförmige
Hinterdrehungen
gebildeten
Bunden
versehen,
und
durch
eine
mit
Gegenbunden
in
die
Hinterdrehungen
greifende
geteilte
und
durch
einen
Uberwurfring
verschließbare
Schelle
verbindbar.
EuroPat v2
If
the
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
comprise
shoulders
formed
by
reliefs
at
their
facing
ends,
and
can
be
connected
together
by
means
of
a
clamping
collar,
then
during
the
extrusion
operation
the
container
holder
and
moving
crosshead
are
moved
into
a
relative
position,
and
are
retained
in
this
position
by
known
couplings
between
the
container
holder
and
moving
crosshead,
so
that
if
a
billet
becomes
locked-in,
the
sealing
disc
protrudes
from
the
container
by
way
of
the
shoulder
and
relief,
and
before
removing
the
locked-in
billet,
the
sealing
disc
is
connected
to
the
sealing,
hollow
or
profile
stem,
and
the
sealing
disc
is
pulled
out
by
means
of
the
sealing,
hollow
or
profile
stem.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Weisen
die
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
ihren
einander
zugekehrten
Enden
durch
Hinterdrehungen
gebildete
Bunde
auf
und
sind
durch
eine
Schelle
verbindbar,
so
ist
das
Arbeitsverfahren
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
dahingehend
zu
ergänzen,
daß
der
Aufnehmerhalter
und
der
Laufholm
beim
Anpressen
in
eine
relative
Position
gefahren
und
in
dieser
durch
an
sich
bekannte
Kupplungen
zwischen
Aufnehmerhalter
und
Laufholm
gehalten
werden,
so
daß
im
Falle
des
Einfrierens
eines
Blockes
die
Verschlußscheibe
mit
Bund
und
Hinterdrehung
aus
dem
Aufnehmer
vorsteht
und
vor
dem
Entfernen
des
eingefrorenen
Blockes
die
Verbindung
der
Verschlußscheibe
mit
dem
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
und
das
Ausziehen
der
Verschlußscheibe
mittels
des
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempels
erfolgt.
EuroPat v2
A
bolt
63
is
inserted
into
a
lug
62
on
the
C-shaped
hook
59,
and
on
which
there
can
slide
a
bush
64
which
by
way
of
the
hanger
attachment
65
carries
the
screw
collar
ring
42
which
holds
together
the
halves
43a
and
43b
of
the
clamping
collar
43.
In
ein
Auge
62
am
C-förmigen
Haken
59
ist
ein
Bolzen
63
eingesetzt,
auf
dem
eine
Muffe
64
verschiebbar
ist,
die
über
das
Gehänge
65
den
die
Hälften
43a
und
43b
der
Schelle
43
zusammenhaltenden
Überwurfring
42
trägt.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
possible
to
mount
the
clamping
collar
43
on
the
sealing
disc
32b,
the
clamp
15
between
the
holder
piston
rods
13
which
are
connected
to
the
container
holder
11,
and
the
moving
crosshead
7
has
to
be
so
closed
that
on
pressing
(upsetting
and
possible
boring
of
the
extrusion
billet
25),
the
annular
groove
55
and
shoulder
56
on
the
sealing
disc
32b
remain
outside
the
container
26.
Um
das
Aufbringen
der
Schelle
43
auf
die
Verschlußscheibe
32b
zu
ermöglichen,
ist
die
Kupplung
15
zwischen
den
mit
dem
Aufnehmerhalter
11
verbundenen
Kolbenstangen
13
und
dem
Laufholm
7
beim
Anpressen
(Stauchen
und
eventuellem
Lochen
des
Preßblockes
25)
so
zu
schließen,
daß
die
Ringnut
55
und
der
Bund
56
an
der
Verschlußscheibe
32b
außerhalb
des
Aufnehmers
26
verbleiben.
EuroPat v2