Übersetzung für "Claimed from" in Deutsch
Such
sums
can
then
under
certain
conditions
be
claimed
from
the
Member
States.
Solche
Beträge
können
unter
bestimmten
Bedingungen
dann
auch
von
den
Mitgliedstaaten
eingefordert
werden.
Europarl v8
Should
the
damages
claimed
from
the
construction
company
have
perhaps
been
higher?
Hätte
der
von
der
Baufirma
geforderte
Schadensersatz
vielleicht
höher
ausfallen
sollen?
Europarl v8
It
claimed
compensation
from
the
Commission.
Die
Firma
forderte
Schadenersatz
von
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
These
can
be
claimed
from
the
pension
institution
of
the
country
where
the
widow
or
orphan
resides.
Diese
können
bei
dem
Rentenversicherungsträger
des
Wohnlandes
der
Witwe
oder
Waise
beantragt
werden.
EUbookshop v2
In
certain
cases
a
contribution
is
claimed
from
him
on
the
basis
of
the
government
scales.
Unter
bestimmten
Umständen
wird
eine
Selbstbeteiligung
auf
der
Grundlage
des
staatlichen
Satzes
verlangt.
EUbookshop v2
The
money,
he
claimed,
stemmed
from
funds
of
an
Egyptian
eye
specialist.
Das
Geld,
gab
er
an,
stamme
von
einem
ägyptischen
Augenarzt.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
funds
will
be
claimed
from
the
DFG
by
the
institution's
administrators.
Die
erforderlichen
Mittel
werden
von
der
Verwaltung
Ihrer
Einrichtung
bei
der
DFG
abgerufen.
ParaCrawl v7.1
No
compensation
may
be
claimed
from
us
in
such
an
event.
Schadensersatz
gegenüber
uns
ist
in
diesen
Fällen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
increased
tax
advantage
may
be
claimed
from
1
January
2012.
Die
höhere
Ermäßigung
kann
man
ab
dem
1.
Januar
2012
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Transport
damages
must
however
be
claimed
from
the
shipper.
Transportschäden
sind
außerdem
unmittelbar
beim
Spediteur
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Small
prizes
can
be
claimed
from
any
authorised
retailer.
Kleine
Preise
können
bei
jedem
autorisierten
Einzelhändler
eingefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
rights
can
be
claimed
from
the
responsible
person.
Diese
Rechte
können
Sie
beim
Verantwortlichen
geltend
machen.
CCAligned v1
The
distinction
of
the
claimed
method
from
the
closest
analogue
is
as
follows:
Der
Unterschied
der
Erfindung
gegenüber
dem
nächsten
Stand
der
Technik
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
Prizes
can
be
claimed
from
any
Loterias
y
Apuestas
sales
outlet.
Gewinne
können
bei
jeder
Loterias
y
Apuestas
Verkaufsstelle
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
And
now
tributes
are
claimed
from
the
English
Company
(Reinhard,
vol.I,
p.225).
Von
der
Company
wird
Tribut
verlangt
(Reinhard,
S.225).
ParaCrawl v7.1