Übersetzung für "Claim provision" in Deutsch
In
any
case
there
is
no
claim
to
the
provision
of
free
services.
Ein
Anspruch
auf
Erbringung
unentgeltlicher
Dienste
besteht
in
keinem
Fall.
ParaCrawl v7.1
A
claim
for
provision
charge-free
services
is
in
no
case.
Ein
Anspruch
auf
Erbringung
unentgeltlicher
Dienste
besteht
in
keinem
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
optical
receiver
circuit
as
claimed
in
claim
1,
provision
further
comprising:
Optische
Empfängerschaltung
nach
Anspruch
1,
wobei
des
weiteren
vorgesehen
sind:
EuroPat v2
The
customer
does
not
acquire
a
claim
for
provision
of
certain
rooms.
Der
Kunde
erwirbt
keinen
Anspruch
auf
die
Bereitstellung
bestimmter
Zimmer.
CCAligned v1
According
to
claim
11,
provision
is
made
for
a
device
for
in
vivo
cell
lithotripsy.
Nach
Anspruch
11
ist
eine
Vorrichtung
zur
in
vivo
Zelllithotripsie
vorgesehen.
EuroPat v2
The
user
has
no
claim
to
the
provision
of
certain
content.
Der
Nutzer
hat
keinen
Anspruch
auf
die
Zurverfügungstellung
von
bestimmten
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Commission
is
wrong
to
claim
that
that
provision
offers
only
an
option
to
derogate
from
the
general
principle
laid
down
by
Article
2,
point
1,
of
the
Sixth
Directive.
Die
Kommission
behauptet
in
diesem
Zusammenhang
zu
Unrecht,
die
betreffende
Vorschrift
ermögliche
es
lediglich,
von
dem
in
Artikel
2
Nummer
1
der
Sechsten
Richtlinie
aufgestellten
allgemeinen
Besteuerungsgrundsatz
abzuweichen.
EUbookshop v2
In
the
advantageous
embodiment
of
the
invention
claimed
in
claim
2,
provision
is
made
for
the
control
unit
to
control
the
reference
point
of
the
sampling
pattern.
Bei
der
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
2
ist
die
Steuereinheit
zur
Steuerung
des
Referenzpunktes
des
Abtastrasters
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
claim
15,
the
provision
of
a
cutout
with
converging
sides
in
the
bottom
wall
of
the
housing
is
considered
as
involving
an
inventive
step
when
taken
alone,
because
also
a
switch
arrangement
known
from
the
art
and
comprising
only
one
switch
configured
as
an
On/Off
switch
can
be
activated
by
an
actuating
member
movable
within
such
a
cutout.
Das
Vorsehen
eines
Ausschnittes
mit
konvergierenden
Seitenkanten
in
der
Bodenwand
des
Gehäuses
wird
nach
Anspruch
15
für
sich
allein
genommen
als
erfinderisch
angesehen,
da
auch
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Schalteranordnung
mit
nur
einem
Schalter,
der
als
Ein-Aus-Schalter
ausgebildet
ist,
durch
ein
in
einem
solchen
Ausschnitt
bewegbaren
Betätigungselement
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
system
according
to
the
present
invention
for
optical
transfer
of
data
between
satellites
having
the
features
recited
in
Claim
19,
provision
is
made
for
at
least
two
systems
according
to
the
present
invention
to
be
present
in
the
satellites.
Gemäß
der
erfindungsgemäßen
Anlage
zur
optischen
Übertragung
von
Daten
zwischen
Satelliten
mit
den
im
Anspruch
19
genannten
Merkmalen
ist
vorgesehen,
dass
wenigstens
zwei
erfindungsgemäße
Anlagen
in
den
Satelliten
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Due
to
technical
reasons,
minor
technically
unavoidable
differences
in
print,
color,
etc.,
are
excepted,
however,
and
shall
not
provide
a
basis
for
any
warranty
claim
under
this
provision.
Aus
technischen
Gründen
bleiben
aber
geringfügige,
technisch
unvermeidbare
Abweichungen
in
Druck,
Farbe
usw.
vorbehalten
und
begründen
keinen
Gewährleistungsanspruch
nach
dieser
Vorschrift.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
you
have
to
acquire
a
credit
first
which
establishes
a
claim
for
the
provision
of
rendering
services
against
us.
Hierzu
müssen
Sie
zunächst
ein
Guthaben
erwerben,
welches
einen
Anspruch
auf
die
Renderdienstleistungen
uns
gegenüber
begründet.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
as
claimed
in
claim
8,
wherein
provision
is
made
for
a
sensor
(50)
for
measuring
the
length
of
a
gas
turbine
blade
(2).
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Sensor
(50)
zur
Messung
der
Länge
einer
Gasturbinenschaufel
(2)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
provision
is
made
of
a
connectable
paper
insertion
device
(15)
which,
when
there
is
high
atmospheric
humidity,
places
paper
taken
from
a
store
in
each
case
onto
a
plate
lowered
in
the
stacking
device
(2).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
zuschaltbare
Papiereinlegevorrichtung
(15)
vorgesehen
ist,
die
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
aus
einem
Magazin
entnommenes
Papier
jeweils
auf
eine
in
der
Stapelvorrichtung
(2)
abgesenkte
Platte
legt.
EuroPat v2
The
arrangement
as
claimed
in
claim
13,
wherein
provision
is
made
for
a
pendulum
suspension
(73)
for
the
grinding
disk
(71).
Anordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Pendelaufhängung
(73)
für
die
Schleifscheibe
(71),
vorzugsweise
auch
für
den
Motor
(72),
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
distance
lamp
as
claimed
in
claim
10,
wherein
provision
is
made
of
a
second
sensor
for
determining
a
second
configuration
parameter,
wherein
a
roadway
constitution
and/or
a
vehicle
constitution
and/or
a
time
of
day
and/or
a
location
determining
signal
and/or
an
ambient
brightness
is
mapped
by
means
of
the
second
configuration
parameter,
and
the
sensor
for
determining
the
second
configuration
parameter
is
connected
to
the
control
unit
in
such
a
way
that
the
luminous
configuration
of
the
light
field
is
changed
in
a
manner
dependent
on
the
second
configuration
parameter.
Abstandsleuchte
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
zweiter
Sensor
(26)
zur
Bestimmung
eines
zweiten
Konfigurationsparameters
vorgesehen
ist,
wobei
über
den
zweiten
Konfigurationsparameter
eine
Fahrbahnbeschaffenheit
und/oder
eine
Fahrzeugbeschaffenheit
und/oder
eine
Uhrzeit
und/oder
ein
Ortsbestimmungssignals
und/oder
eine
Umgebungshelligkeit
abbildbar
ist,
und
der
Sensor
zur
Bestimmung
des
zweiten
Konfigurationsparameters
so
mit
der
Steuereinheit
(24)
verbunden
ist,
dass
die
Leuchtkonfiguration
des
Lichtfeldes
(6,
12,
23)
in
Abhängigkeit
des
zweiten
Konfigurationsparameters
änderbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
according
to
claim
2
provision
is
made
in
the
needle
sleeve
designed
according
to
the
invention
for
the
outer
ring
of
the
needle
sleeve
to
be
implemented
either
as
a
closed
cylindrical
sleeve
deep-drawn
from
a
blank
or
as
a
slotted
cylindrical
sleeve
rolled
from
a
metal
strip.
Danach
ist
es
gemäß
Anspruch
2
bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Nadelhülse
vorgesehen,
dass
der
Außenring
der
Nadelhülse
entweder
als
aus
einer
Platine
tiefgezogene,
geschlossene
Zylinderhülse
oder
als
aus
einem
Metallbandstreifen
rollierte,
geschlitzte
Zylinderhülse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2